Шива/Шакти
If they see
breast and long hair coming
they call it woman,
If beard and whiskers
they call it man:
But look, the Self that hovers
in between
is neither man
nor woman
O Ramanatha.
(A 10th century Indian saint, Devara Dasimayya)
Люди видят груди и длинные волосы и называют это женщиной,
а если видят бороду и усы, называют это мужчиной.
Но узрите же Душу, что парит между ними,
которая ни мужчина, ни женщина...
О, Шива!
(Индийский святой десятого века Девара Дасимайя)
breast and long hair coming
they call it woman,
If beard and whiskers
they call it man:
But look, the Self that hovers
in between
is neither man
nor woman
O Ramanatha.
(A 10th century Indian saint, Devara Dasimayya)
Люди видят груди и длинные волосы и называют это женщиной,
а если видят бороду и усы, называют это мужчиной.
Но узрите же Душу, что парит между ними,
которая ни мужчина, ни женщина...
О, Шива!
(Индийский святой десятого века Девара Дасимайя)