Kamisama Hajimemashita Raw Summaries 86
Kamisama Hajimemashita Raw Summaries 86
manga http://comic.131.com/content/15043/162861/1.html)
http://forums.mangafox.me/threads/361273-Raw-Chapters-Discussion-Thread-SPOILER?p=10630603&viewfull=1#post10630603
http://forfansbyfans.livejournal.com/3761.html
---------------------------
Translation Tsuki, corrections Shiny
page 6
"It's so hot... So hot... The wound isn't healing......"
Fuuta: "Lady Yukiji. Is something wrong, Lady Yukiji?"
Yukiji: "It's nothing... You abandoned this child and left. Where did you go?"
Fuuta: "I got some medicine. Nanami said that she found a really great healing medicine, so I decided to let Himeta drink it."
Yukiji: "Is that so?"
page 7
Yukiji: "Nanami."
Nanami: "Yu..Yukiji-san. How is Himetarou*?"
Yukiji: "Fuuta is letting him drink the medicine. What are you doing? You're drenched and sitting blankly here."
Nanami: "I'm sorry... I let my mind wander by accident..."
Yukiji: "If even you collapse, I'd be really worried. Under my father's order, I have to head towards the capital tomorrow."
page 8
Nanami: "Eh?"
Yukiji: "I will be back after four or five days. I'll have Fuuta take care of you, so rest assured. It's nothing serious.
It's only marriage. The master of the house from the other side just wants to see my face.
So that I can earn more 追加款*, I'll have to dress myself up nicely."
Nanami: "...Are...are you getting married, Yukiji-san?"
Yukiji: "If the other side likes me. Don't look so uneasy, Nanami."
*結納 = engagement gift; extravagant gift (don’t ask me I take Spanish not this mess)
page 9
Yukiji: "I am not from this village. My hometown was attacked by yokai, and everything was burnt down.
That's why, in this world, I have no family. There's no one who's blood related to me anymore.
However, strangely, whenever I am with you, I can feel that same warmth and adoration from before...
Nanami, getting married is a good thing. I'll be able to create someone who is of my own blood..."
page 10
"...What? The heat is subsiding. ...Eh?"
page 11
Fuuta: "You have finally woken up, Himetarou--!! This is really wonderful--"
Tomoe: "What is this guy doing...?"
Fuuta: "This medicine is really effective! You must be hungry, Himeta*--- Here; the sasamochi you like so much.
Eat this and fill your belly for a bit. I'll go and grill the fish I caught this morning for you...!"
*For some reason, Fuuta starts calling Tomoe Himeta instead of Himetarou. Maybe it's a shorter nickname.
page 12
Tomoe: "Where is the woman who brought this sasamochi? The woman who carried me here."
Nanami: "You can't tell him about me, okay?"
Fuuta: "About that...Our house's lady was the one who saved you. She's Lady Yukiji."
"That's right, her name is Yukiji."
Fuuta: "My lady is very busy. You should rest for a while more."
page 13
"A wound which is supposed to be difficult to heal is starting to do so bit by bit. Exactly what kind of medicine did I drink? ...
Forget it. Until I completely recover, I should stay in this house temporarily Then, to that woman, I'll..." -insert dirty thoughts
here-
LOL but really, that made me laugh. Tomoe just talks and thinks so suggestively. ...I'm not the only one who thinks this, right?!
I'm pretty sure that Tomoe's a pervert deep inside~
I'm sorry, I'm a bit too young to be saying things like this. /blush
page 14
Nanami: "...Is he asleep?"
Fuuta: "I suppose so... He just woke up today after all. He won't recover that fast, it's not like he's a yokai."
Tomoe: "............"
Nanami: "You're right..."
Fuuta: "Wake up soon, Himeta. Once you get better, I shall bring you to the riverside. It's a fantastic place to fish.
Lady Yukiji is really good at fishing."
Nanami: "Haha..."
page 15
Nanami: "...So, hurry up and get well, okay?"
"If they find out that I am a yokai,"
page 16
"I suppose they wouldn't be smiling so comfortably like this. If they find out that I am a yokai,"
Tomoe: "Is it sasamochi again...?"
"I wonder what expression that woman would wear?"
Nanami: "Have a good trip, Yukiji-san."
Fuuta: "Please be careful on your way, my lady."
Yukiji: "I'll leave the rest to you, Fuuta."
Nanami: "Yukiji-san is really beautiful."
Yukiji: "And Nanami... don't disappear while I'm gone, alright?"
page 17
Yukiji: "You promised."
Nanami: "Is he asleep?"
Fuuta: "Yes."
Nanami: "...Ah."
page 18
Nanami: "He didn't eat the sasamochi, Fuuta. Does it not taste good? I'll make them again, then."
Fuuta: "There's nothing wrong with them. Himeta, this guy must be too full after eating so many fish this morning.
Tomoe: "By Himeta, is he referring to me?"
Nanami: "Ah. The wound is already healing. He's going to get well very soon."
Fuuta: "Himeta is actually quite healthy."
Nanami: "You're right."
page 19
"Once my body returns to its original form, I was planning to bring that woman away.
But there's something I'm really disturbed about. Why does that guy always come whenever I am asleep at night?"
page 20
Nanami: "Is he asleep?"
Fuuta: "Yes, yes."
Tomoe: "I'm not asleep."
Fuuta: "Wah! Wah!"
Tomoe: "............"
Fuuta: "Wh...What? Himeta, you're still awake? It's bed time for little children......"
"...What?"
Fuuta: "Alright, I'm going to change your wound's dressing."
"Is she not coming in?
Fuuta: "You're well enough to sit up now."
"...How boring,"
page 21
"When her hand touched me, it felt quite comfortable..."
Fuuta: "Nanami. Nanami!"
Nanami: "Fuuta-kun."
Fuuta: "Are you alright? You...look very unwell."
Nanami: "I'm sorry. My head feels a bit dizzy."
Fuuta: "You must be too tired. You should rest for a bit."
page 22
Fuuta: "It has been about three days since Lady Yukiji's departure. If all goes well, she would be able to return by tomorrow."
Nanami: "......... About that, Fuuta-kun... Himeta seems to have recovered.I plan to leave tomorrow."
Fuuta: "Eh? Why? Didn't Lady Yukiji already tell you not to leave? Don't do it..."
Nanami: "I'm sorry... Thank you for everything, Fuuta-kun. I'm sorry for wasting your efforts."
Fuuta: "Why...?"
page 23
Nanami: "Because I am an outsider. I can't get in the way of Yukiji-san and him."
Fuuta: "What are you talking about?"
Nanami: "Haha... It's a secret."
Fuuta: "Your wound has already healed, Himeta! As promised, I shall bring you to the fishing spot tomorrow!"
"...Why"
page 24
"does that woman not appear anymore?"
Tomoe: "Hey, kid. Where's Yukiji?"
Fuuta: "Don't refer to her by her name!! She's Lady Yukiji. Really, I didn't expect you to be a little brat with such a bad mouth.
You're only Himetarou."
Tomoe: "I am not Himetarou."
Fuuta: "Then what is your name!?"
Tomoe: "............It's fine to call me Himetarou......"
Fuuta: ". . . . . ."
Tomoe:". . . . . ."
page 25
Fuuta: "Lady Yukiji went to see a wealthy person from the capital. He wants to marry the Lady."
page 26
Fuuta: "Isn't that great? They're really rich! Lady Yukiji is going to become the mistress of a mansion which is bigger than this house!"
Tomoe: "Humph."
Fuuta: "Even though Lady Yukiji is the lady of this house, she once suffered a lot because of the yokai who burnt down her village. So I wish for Lady Yukiji to be happy!"
Tomoe: "Hu ha."
Fuuta: "Che. See, that's why you're still a little brat. Hurry up and go to sleep."
"Is she going to belong to another man?"
page 26
"Humans are very fragile. They are easy to break. We shouldn't touch them. Touching them would mean the end of the game.
Once they become broken, they are unable to recover. Compared to letting you go to another man's side,
I would much rather stop you from being able to move forever, and this game will end as well."
page 27
"...Where is that woman...?"
page 28
"Why are you awake in the middle of the night? Where are you going? That doesn't matter anymore. ...
Then, what shall I play with her? Woman,"
page 29
" you're someone I'm interested in. Using your blood and flesh, let me enjoy myself to my heart's content until the last moment..."
page 30
Nanami: "-----Ah ...Wu. ......."
"--What's wrong?"
page 31
"Humans are very fragile. They are easy to break. We shouldn't touch them---"
page 32
Nanami: "Ha... ...Hu."
page 33
Nanami: "!"
"I was planning to play with you..."
page 34
"Do I not want this woman to die?"
-------------------------------------------------------
Обсуждение и частичные сканы с английским
http://forums.mangafox.me/threads/361273-Raw-Chapters-Discussion-Thread-SPOILER?p=10630603&viewfull=1#post10630603
manga http://comic.131.com/content/15043/162861/1.html)
http://forums.mangafox.me/threads/361273-Raw-Chapters-Discussion-Thread-SPOILER?p=10630603&viewfull=1#post10630603
http://forfansbyfans.livejournal.com/3761.html
---------------------------
Translation Tsuki, corrections Shiny
page 6
"It's so hot... So hot... The wound isn't healing......"
Fuuta: "Lady Yukiji. Is something wrong, Lady Yukiji?"
Yukiji: "It's nothing... You abandoned this child and left. Where did you go?"
Fuuta: "I got some medicine. Nanami said that she found a really great healing medicine, so I decided to let Himeta drink it."
Yukiji: "Is that so?"
page 7
Yukiji: "Nanami."
Nanami: "Yu..Yukiji-san. How is Himetarou*?"
Yukiji: "Fuuta is letting him drink the medicine. What are you doing? You're drenched and sitting blankly here."
Nanami: "I'm sorry... I let my mind wander by accident..."
Yukiji: "If even you collapse, I'd be really worried. Under my father's order, I have to head towards the capital tomorrow."
page 8
Nanami: "Eh?"
Yukiji: "I will be back after four or five days. I'll have Fuuta take care of you, so rest assured. It's nothing serious.
It's only marriage. The master of the house from the other side just wants to see my face.
So that I can earn more 追加款*, I'll have to dress myself up nicely."
Nanami: "...Are...are you getting married, Yukiji-san?"
Yukiji: "If the other side likes me. Don't look so uneasy, Nanami."
*結納 = engagement gift; extravagant gift (don’t ask me I take Spanish not this mess)
page 9
Yukiji: "I am not from this village. My hometown was attacked by yokai, and everything was burnt down.
That's why, in this world, I have no family. There's no one who's blood related to me anymore.
However, strangely, whenever I am with you, I can feel that same warmth and adoration from before...
Nanami, getting married is a good thing. I'll be able to create someone who is of my own blood..."
page 10
"...What? The heat is subsiding. ...Eh?"
page 11
Fuuta: "You have finally woken up, Himetarou--!! This is really wonderful--"
Tomoe: "What is this guy doing...?"
Fuuta: "This medicine is really effective! You must be hungry, Himeta*--- Here; the sasamochi you like so much.
Eat this and fill your belly for a bit. I'll go and grill the fish I caught this morning for you...!"
*For some reason, Fuuta starts calling Tomoe Himeta instead of Himetarou. Maybe it's a shorter nickname.
page 12
Tomoe: "Where is the woman who brought this sasamochi? The woman who carried me here."
Nanami: "You can't tell him about me, okay?"
Fuuta: "About that...Our house's lady was the one who saved you. She's Lady Yukiji."
"That's right, her name is Yukiji."
Fuuta: "My lady is very busy. You should rest for a while more."
page 13
"A wound which is supposed to be difficult to heal is starting to do so bit by bit. Exactly what kind of medicine did I drink? ...
Forget it. Until I completely recover, I should stay in this house temporarily Then, to that woman, I'll..." -insert dirty thoughts
here-
LOL but really, that made me laugh. Tomoe just talks and thinks so suggestively. ...I'm not the only one who thinks this, right?!
I'm pretty sure that Tomoe's a pervert deep inside~
I'm sorry, I'm a bit too young to be saying things like this. /blush
page 14
Nanami: "...Is he asleep?"
Fuuta: "I suppose so... He just woke up today after all. He won't recover that fast, it's not like he's a yokai."
Tomoe: "............"
Nanami: "You're right..."
Fuuta: "Wake up soon, Himeta. Once you get better, I shall bring you to the riverside. It's a fantastic place to fish.
Lady Yukiji is really good at fishing."
Nanami: "Haha..."
page 15
Nanami: "...So, hurry up and get well, okay?"
"If they find out that I am a yokai,"
page 16
"I suppose they wouldn't be smiling so comfortably like this. If they find out that I am a yokai,"
Tomoe: "Is it sasamochi again...?"
"I wonder what expression that woman would wear?"
Nanami: "Have a good trip, Yukiji-san."
Fuuta: "Please be careful on your way, my lady."
Yukiji: "I'll leave the rest to you, Fuuta."
Nanami: "Yukiji-san is really beautiful."
Yukiji: "And Nanami... don't disappear while I'm gone, alright?"
page 17
Yukiji: "You promised."
Nanami: "Is he asleep?"
Fuuta: "Yes."
Nanami: "...Ah."
page 18
Nanami: "He didn't eat the sasamochi, Fuuta. Does it not taste good? I'll make them again, then."
Fuuta: "There's nothing wrong with them. Himeta, this guy must be too full after eating so many fish this morning.
Tomoe: "By Himeta, is he referring to me?"
Nanami: "Ah. The wound is already healing. He's going to get well very soon."
Fuuta: "Himeta is actually quite healthy."
Nanami: "You're right."
page 19
"Once my body returns to its original form, I was planning to bring that woman away.
But there's something I'm really disturbed about. Why does that guy always come whenever I am asleep at night?"
page 20
Nanami: "Is he asleep?"
Fuuta: "Yes, yes."
Tomoe: "I'm not asleep."
Fuuta: "Wah! Wah!"
Tomoe: "............"
Fuuta: "Wh...What? Himeta, you're still awake? It's bed time for little children......"
"...What?"
Fuuta: "Alright, I'm going to change your wound's dressing."
"Is she not coming in?
Fuuta: "You're well enough to sit up now."
"...How boring,"
page 21
"When her hand touched me, it felt quite comfortable..."
Fuuta: "Nanami. Nanami!"
Nanami: "Fuuta-kun."
Fuuta: "Are you alright? You...look very unwell."
Nanami: "I'm sorry. My head feels a bit dizzy."
Fuuta: "You must be too tired. You should rest for a bit."
page 22
Fuuta: "It has been about three days since Lady Yukiji's departure. If all goes well, she would be able to return by tomorrow."
Nanami: "......... About that, Fuuta-kun... Himeta seems to have recovered.I plan to leave tomorrow."
Fuuta: "Eh? Why? Didn't Lady Yukiji already tell you not to leave? Don't do it..."
Nanami: "I'm sorry... Thank you for everything, Fuuta-kun. I'm sorry for wasting your efforts."
Fuuta: "Why...?"
page 23
Nanami: "Because I am an outsider. I can't get in the way of Yukiji-san and him."
Fuuta: "What are you talking about?"
Nanami: "Haha... It's a secret."
Fuuta: "Your wound has already healed, Himeta! As promised, I shall bring you to the fishing spot tomorrow!"
"...Why"
page 24
"does that woman not appear anymore?"
Tomoe: "Hey, kid. Where's Yukiji?"
Fuuta: "Don't refer to her by her name!! She's Lady Yukiji. Really, I didn't expect you to be a little brat with such a bad mouth.
You're only Himetarou."
Tomoe: "I am not Himetarou."
Fuuta: "Then what is your name!?"
Tomoe: "............It's fine to call me Himetarou......"
Fuuta: ". . . . . ."
Tomoe:". . . . . ."
page 25
Fuuta: "Lady Yukiji went to see a wealthy person from the capital. He wants to marry the Lady."
page 26
Fuuta: "Isn't that great? They're really rich! Lady Yukiji is going to become the mistress of a mansion which is bigger than this house!"
Tomoe: "Humph."
Fuuta: "Even though Lady Yukiji is the lady of this house, she once suffered a lot because of the yokai who burnt down her village. So I wish for Lady Yukiji to be happy!"
Tomoe: "Hu ha."
Fuuta: "Che. See, that's why you're still a little brat. Hurry up and go to sleep."
"Is she going to belong to another man?"
page 26
"Humans are very fragile. They are easy to break. We shouldn't touch them. Touching them would mean the end of the game.
Once they become broken, they are unable to recover. Compared to letting you go to another man's side,
I would much rather stop you from being able to move forever, and this game will end as well."
page 27
"...Where is that woman...?"
page 28
"Why are you awake in the middle of the night? Where are you going? That doesn't matter anymore. ...
Then, what shall I play with her? Woman,"
page 29
" you're someone I'm interested in. Using your blood and flesh, let me enjoy myself to my heart's content until the last moment..."
page 30
Nanami: "-----Ah ...Wu. ......."
"--What's wrong?"
page 31
"Humans are very fragile. They are easy to break. We shouldn't touch them---"
page 32
Nanami: "Ha... ...Hu."
page 33
Nanami: "!"
"I was planning to play with you..."
page 34
"Do I not want this woman to die?"
-------------------------------------------------------
Обсуждение и частичные сканы с английским
http://forums.mangafox.me/threads/361273-Raw-Chapters-Discussion-Thread-SPOILER?p=10630603&viewfull=1#post10630603