білінгв це добре
Знание украинского языка помогает в усвоении немецкого. Тут, конечно и лексика (проволока, кирпич, стена, крыша, фонарь, дворец, пруд, знамя, копьё, специальность, столяр, художник, мел, кисть, печать, электрический ток, кабак, чаша, фарфор, жемчужина, сахар, лук, бабочка, долг, сдача, бумага, забастока, правота, галстук и т.д. и т.п.), и оборотцы всякие "Die Suppe schmeсkt gut. --- Суп смакує гарно" (в русском для "смакує" прямого аналога нет); и, главное, немецкий средний род, это вот _das_ для уменьшительно-ласкательных, потому что ведь и в украинском есть _дівча_ и _крольча_ среднего рода. В общем, подспорье для меня ощутимое, всё равно как на почве двумя опорами стоишь и третьей время от времени пользуешься - всё более уверенно.