таблица глаголов идиш

[shlomo_groman]

В процессе преподавания языка идиш я обнаружил тотальное отсутствие в Сети таблицы спряжения неправильных глаголов. Решил сам взяться за ее составление, тем более что позорно давно не обновлял раздел "Живой идиш". Попутно решил включить в таблицу и наиболее употребительные правильные глаголы, ведь даже при формальной регулярности многие из них таят

Comments

[ursego]

Неужели сегодня кто-то реально учит идиш? Фантастика!

[shlomo_groman]

Лично у меня есть ученики в Израиле и США. Кроме того, я лично знаком с жителями Германии, Франции и Литвы, которые серьезно учат идиш. Значительные общины носителей всех возрастов имеются также в Великобритании и Бельгии. А многого я наверняка еще не знаю.

[ursego]

Общины-то имеются, даже видел в Торонто вывеску на доме "Хедер Торонто" идишскими буквами, но я имею тех, кто не знает и учит. Это ж сложный язык! Учитывая, что практической пользы от него нет, это ж какое нужно желание не отрываться от корней чтоб его изучать! Помню, когда мне было лет 10-11, бабушка пыталась меня обучать, я даже в тетради записывал слова русскими буквами. Увы, не помогло.

[bahaltener]

Не очень сложный. По-моему проще чем учить русский тем кто не знает.

[evgenybe]

Знание идиша откроет для тех, кто его изучил, огромный пласт идишской культуры. Богатая литература, поэзия, песни. А какие пуримшпили на идиш!
Не знаю, как в Торонто, а в Израиле практически все старшее поколение выходцев из России, Украины, Польши, прибалтийских республик и многих других, говорит на идиш.
У нас проводятся спектакли, фестивали и другие культурные мероприятия на идиш. И мне очень жаль, что я оказался за бортом. Как и Вы.

[ursego]

Чтоб этот пласт открылся, надо ого-го как изучить язык! Безз практики даже не представляю как это возможно для человека со средними яззыковыми способностями, а где эту практику взять? Впрочем, энтузиазм иногда чудеса делаает.

[evgenybe]

:))

[bahaltener]

Учат конечно, а почему нет. Что самое интересное - не только евреи.

[ursego]

Я с трудом нахожу причины учить идиш для евреев, а уж неевреям-то зачем? Разве что лингвистам-полиглотам?

[bahaltener]

Причины простые - говорить на нём. Читать/писать конечно тоже.

[ursego]

Ну, это не причины, это - определение того, что такое знание языка. А причины - для чего, с какой целью разговаривать/читать/писать?

Хотя даже прочитать в оригинале Шолом-Алейхема - уже неплохая цель, хоть и очень нелёгкая. Говорят, перевод с оригиналом и рядом не стоял.