риторический вопрос

[andrutchak]

В конце 69-ой главы раздела Эвен-а-Эзера РАМО цитирует наших мудрецов, которые задаются риторическим вопросом "Кого можно назвать кошерной женщиной?" и отвечают "Покорную воле мужа". Конечно РАМО немножко меняет текст. Конечно в хсидусе уже растолковано, что не "покорная воле", а "покоряющая вролю" (это я ради игры солов идею испоганил, извиняюсь).
И всё же, ле-майсе...Разве это не должно хотя бы учитыватьв разговоре между еврейками и евреями, для которых Шулханорух что то значит? Фоном каким-то проходить? Нет? Ну, нет - так нет.