Встреча с французским продюсером. Хроника фестиваля Коляда-Плейс
Click to viewЭто видео я записал вчера (во вторник 26 июня) в Доме актера.
В рамках фестиваля Коляда - Plays прошла встреча с французским продюсером Арольдом Давидом. Здесь воспроизводится примерно половина встречи. До начала ответов на вопросы аудитории.
Звук записан плохо, большую часть французской речи я убрал, её осталось не более 15%.
Переводит встречу Наталья Санникова.
Что запомнилось.
Первый момент. Арольд Давид рассказывает про особенности французского театра. В отличии от России во Франции очень мало репертуарных театров... Актеры не получают фиксированную заработную плату, их вознаграждение - гонорары.
Далее речь идет о том, как можно попасть со своим спектаклем во Францию на гастроли. В финале записи - "пять пунктов", которые следует помнить тем, кто этого (гастролей) хочет.
В частности, важно понимать из чего складывается стоимость гастролей. Количество актеров, занятых в спектакле - об этом Арольд говорит в первую очередь. Их нужно привести, устроить в гостиницу, кормить, оплатить гонорар. Кроме актеров и сам театр, выезжающий на гастроли хочет что-то заработать. Сверх этого - налоги. Во Франции не принято обходить закон. Нужно арендовать зал и все такое. На гастролях нельзя рассчитывать на серьезный заработок...
Франция переживает не лучшие времена и культурные программы сейчас свернуты. Однако, быть впереди всей Европы - первыми открывать имена режиссеров - это сильный мотив для французов. В последние 15 лет назад из русских режиссеров был открыт Лев Додин, в последние годы - огромное внимание к Николаю Коляде.