Авибродсковедение
Начала и концы там жизнь от взора прячет.
Покойник там незрим, как тот, кто только зачат.
Иначе -- среди птиц. Но птицы мало значат.
Быков поясняет: абсолютно проходная строка, ничего не значащая.
***
There causes and effects are drowned in murky waters.
One's corpse there lies unseen; so does, of course, one's foetus.
It's different with birds; but eggs don't beg for photos.
Комбинируя оригинал и автоперевод: человеческий эмбрион спрятан от взора как покойник, а для эмбриона в яйце ситуация другая, причем с самого начала. Посмотрел за интерес: куриное яйцо откладывается через день. Оптическая везикула появляется на 1.3 день, функциональные глаза (с хрусталиком и оптическим нервом) - на 4-й день, а полностью закрываются к самому концу (21-й день). Т.е. в яйце эмбрион почти с момента кладки не укрыт от взора - своего собственного.
У человеческого эмбриона везикулы появляются только на 22-й день, а хрусталик с оптическим нервом на 48-й день; к концу развития, они защищены закрытыми веками.
Покойник там незрим, как тот, кто только зачат.
Иначе -- среди птиц. Но птицы мало значат.
Быков поясняет: абсолютно проходная строка, ничего не значащая.
***
There causes and effects are drowned in murky waters.
One's corpse there lies unseen; so does, of course, one's foetus.
It's different with birds; but eggs don't beg for photos.
Комбинируя оригинал и автоперевод: человеческий эмбрион спрятан от взора как покойник, а для эмбриона в яйце ситуация другая, причем с самого начала. Посмотрел за интерес: куриное яйцо откладывается через день. Оптическая везикула появляется на 1.3 день, функциональные глаза (с хрусталиком и оптическим нервом) - на 4-й день, а полностью закрываются к самому концу (21-й день). Т.е. в яйце эмбрион почти с момента кладки не укрыт от взора - своего собственного.
У человеческого эмбриона везикулы появляются только на 22-й день, а хрусталик с оптическим нервом на 48-й день; к концу развития, они защищены закрытыми веками.