Стансы

[shkrobius]

Я не хочу средь юношей тепличных
Разменивать последний грош души,
Но, как в колхоз идет единоличник,
Я в мир вхожу - и люди хороши.Пытался пересказать коллеге по-английски. Оказалось чертовски сложное дело

Comments

[et0neja]

"и люди хороши" -- явно задаёт тон.

[omnibee]

Не думаю, что можно тут развести антисоветчину. Фраза

и люди хороши

не смотрится иронично. Если бы хотя бы заменить вот так:

ну люди хороши

уже страннее, и эта странность нужна, чтобы озадачить читателя и намекнуть на противположный смысл.

[shkrobius]

За "ну, люди хороши" можно 10 лет и по рогам получить...

Резонно подмечено )

[kot_pafnusha]

Насколько кОты разбираются в поэзии
- О.Э. был сразу и юношей тепличным,
и в колхоз хотел а ля Сережа Есенин "задрав штаны, бежать за комсомолом",
и знал, что его под конвоем в Магадан упекут рано или поздно.

Оффтоп.

Тут про прикладную радиохимию идет жаркий диспут (аж кОтов банят)!
https://leolion-1.livejournal.com/1274349.html
Не хотите ли поучаствовать как специалист)?

Re: Резонно подмечено )

[shkrobius]

Поучаствовать не хочу, но там какое-то фундаментальное непонимание со всех сторон, чего именно опасаются

Познавательно )!

[kot_pafnusha]

Гран мурси за подробный анализ.

ПыСы:
Кот тож поставил незачОт по ссылке
и был изгнан возмущенной обчественностью )!

Re: Резонно подмечено )

[shkrobius]

Если интересно, можно почитать
https://books.google.com/books?id=Zd_gBwAAQBAJ&pg=PA902
но можно просто сделать поиск на "летучесть" и "нитрозилрутений", можно найти массу литературы про то, как этот круг проблем пытаются решить. Одна из нерешенных по-прежнему проблем в закрытии ядерного цикла (+ ксенон + технеций). Очень непростая проблема, и существует везде. А отходы, тем временем, необходимо стабилизировать.

[ext_925134]

1935 это ведь уже ссылка.

"...Метался и крики в строчки выгранивал, уже наполовину сумасшедший ювелир"

[ext_4079520]

"Меня окружали хорошие, добрые люди, медленно сжимая кольцо"...