Турецкое «завтра» длиною в бесконечность
Мне и грустно, и весело. Потому что статья, которую я писала для одной рассылки на тему «Особенности турецкой исполнительности», оказалась даже еще большей правдой (жаль, текст не могу выложить). Просто один в один все! Со всеми этими турецкими «ярын», «бираздан», «сонра», «япарыз» и «сёз». Для тех, кто незнаком с турецким языком, примерный перевод для всех этих столь разных турецких слов на русский язык один - «после дождичка в четверг…». И, если честно, остается все меньше и меньше людей, в чьих словах я могу быть уверена, и то - все равно перестраховываясь. С ними и работаешь, общаешься. Кстати, не только турок. Это, видимо, общая такая тенденция. Тотальный человеческий пофигизм, что ли? Эгоизм? Не знаю.
Но у меня, если честно, все-таки была надежда, что на людей вроде бы порядочных, с образованием, из хороших семей, серьезных бизнесменов, это не распространяется. Ничего подобного. Уже несколько раз убедилась. Все тоже самое. «Недельная готовность» затягивается на пару месяцев, «завтра» в течение всей недели может откладываться на неопределенный срок. Наверное, так делают люди очень многих национальностей, но у турок это получается особенно виртуозно. Так искренне-очаровательно, что не поверить невозможно. Они даже могут говорить свое коронное «сёз» - «слово», а это, ну, фактически самая высокая степень обещания. Но - ничего не произойдет. И как с этим бороться, подстраиваться - непонятно. И сколько раз всегда добиваюсь - четко скажи срок. Мне не надо «хемен», сразу-сразу, «завтра» по-турецки. Пусть две недели, три - но точно. И если не можешь, не хочешь - скажи «нет», и все. Иногда -такой подход уже работает. Но в большинстве случаев - все та же искренность и настойчивость, что завтра - все обязательно случится, и даже лучше, чем себе это можно представить.
Люблю их. Да. Искренне. Только вот верить и доверять получается все тяжелее.
P.S.
Странно, не могу найти, как будет по-турецки слово «п****ж» (и «провокация»…))). В языке этого народа оно должно быть ключевым.
Но у меня, если честно, все-таки была надежда, что на людей вроде бы порядочных, с образованием, из хороших семей, серьезных бизнесменов, это не распространяется. Ничего подобного. Уже несколько раз убедилась. Все тоже самое. «Недельная готовность» затягивается на пару месяцев, «завтра» в течение всей недели может откладываться на неопределенный срок. Наверное, так делают люди очень многих национальностей, но у турок это получается особенно виртуозно. Так искренне-очаровательно, что не поверить невозможно. Они даже могут говорить свое коронное «сёз» - «слово», а это, ну, фактически самая высокая степень обещания. Но - ничего не произойдет. И как с этим бороться, подстраиваться - непонятно. И сколько раз всегда добиваюсь - четко скажи срок. Мне не надо «хемен», сразу-сразу, «завтра» по-турецки. Пусть две недели, три - но точно. И если не можешь, не хочешь - скажи «нет», и все. Иногда -такой подход уже работает. Но в большинстве случаев - все та же искренность и настойчивость, что завтра - все обязательно случится, и даже лучше, чем себе это можно представить.
Люблю их. Да. Искренне. Только вот верить и доверять получается все тяжелее.
P.S.
Странно, не могу найти, как будет по-турецки слово «п****ж» (и «провокация»…))). В языке этого народа оно должно быть ключевым.