(no subject)
Absolutely in love with this song. But I highly doubt I'll be able to sing it. Poor sense of rhythm lol. And also, not likely to appear on karaoke. ;_;
Translated it with some help from rokun. He did the difficult parts. :D
-----------------------------------
あなたから 切り出した
その言葉本当に信じていいのかな
本当なら 嬉しいわ
AH 涙があふれてとまらない
Destiny Love
馴れ合いとかそんなじゃないの
なんとなく不安だったの
この瞬間 毎日は幸せ
それでも不安だってみたい
距離を置こうって言われた時もあったのに
あなたから 切り出した
その言葉本当に信じていいのかな
本当なら 嬉しいわ
AH 涙があふれてとまらない
Destiny Love
腕組んだり街中でキッスを
してくれない人だったから
いじけちゃったりしたころもあったけど
ようやく あなたをわかった
その奥に見える優しさ
本当の優しさ
ずっとずっと 夢見てた
その言葉しっかり耳に焼き付けたわ
これからも すぐそばで
AH あなたをずっと支えてゆく
Destiny Love
・Rap・
（Destiny Love） 恋愛の未来
（Destiny Love） 永遠の誓い
（Destiny Love） 生涯変わらない愛で包みたい愛の伴侶
（Destiny Love） 困難も乗り越え
（Destiny Love） 感謝はお互い
（Destiny Love） 尊重しあえるよな甘い二人 笑いが絶えないLOVE
あなたから 切り出した
その言葉本当に信じていいのかな
本当なら 嬉しいわ
AH 涙があふれてとまらない
Destiny Love
ずっとずっと 夢見てた
その言葉しっかり耳に焼き付けたわ
これからも すぐそばで
AH あなたをずっと支えてゆく
Destiny Love
---------------------------
You who broke the ice first
Can I really believe your words?
If I can, I'm happy
AH my tears are overflowing nonstop
Destiny Love
Getting closer to someone often feels like this, doesn't it?
For some reason it feels uneasy
This moment makes me happy everyday
Yet even this makes me feel uneasy
Even though there was a time when you said to place some distance between us...
You who broke the ice first
Can I really believe your words?
If I can, I'm happy
AH my tears are overflowing nonstop
Destiny Love
Even though there were times when I was shy
Because you wouldn't hold me or kiss me around town
Little by little
I began to understand you
The kindness I see inside
Is the real kindness
For all this time, I had this dream
Those words firmly imprinted into my ears
From now on, I'll be right by your side
AH I'll support you forever
Destiny Love
/Rap/
(Destiny Love) The future of this love
(Destiny Love) An eternal vow
(Destiny Love) This pair of lovers who are enveloped in a love that seems like it will never change in their lifetime
(Destiny Love) Surmounting difficulties
(Destiny Love) The gratitude is mutual
(Destiny Love) The sweet couple who seems to hold each other in high regard, their laughter won't die out LOVE
You who broke the ice first
Can I really believe your words?
If I can, I'm happy
AH my tears are overflowing nonstop
Destiny Love
For all this time, I had this dream
Those words firmly imprinted into my ears
From now on, I'll be right by your side
AH I'll support you forever
Destiny Love
==========================================================
Thoughts:
1) It still sounds like Disney Love when they sing the chorus....orz.
2) Yuuka...too squeaky!
3) Saki, please enunciate properly.
4) I only realized while listening closely for the lyrics that the only parts Ai and Reina sing are the choruses. Saki and Maimi split the verses between them, and they do the rap. Yuuka gets the bridges. Hmm...but because the choruses get repeated so often, ReinAi still get the most singing time. XD;
5) Lyrics are cute for a song that sounds so emo. XD
6) It fits my NR universe, alternate version. The one with the happy ending. :D
Oh and my favorite verse is the second one. So cute! I need to write that into the story...
Translated it with some help from rokun. He did the difficult parts. :D
-----------------------------------
あなたから 切り出した
その言葉本当に信じていいのかな
本当なら 嬉しいわ
AH 涙があふれてとまらない
Destiny Love
馴れ合いとかそんなじゃないの
なんとなく不安だったの
この瞬間 毎日は幸せ
それでも不安だってみたい
距離を置こうって言われた時もあったのに
あなたから 切り出した
その言葉本当に信じていいのかな
本当なら 嬉しいわ
AH 涙があふれてとまらない
Destiny Love
腕組んだり街中でキッスを
してくれない人だったから
いじけちゃったりしたころもあったけど
ようやく あなたをわかった
その奥に見える優しさ
本当の優しさ
ずっとずっと 夢見てた
その言葉しっかり耳に焼き付けたわ
これからも すぐそばで
AH あなたをずっと支えてゆく
Destiny Love
・Rap・
（Destiny Love） 恋愛の未来
（Destiny Love） 永遠の誓い
（Destiny Love） 生涯変わらない愛で包みたい愛の伴侶
（Destiny Love） 困難も乗り越え
（Destiny Love） 感謝はお互い
（Destiny Love） 尊重しあえるよな甘い二人 笑いが絶えないLOVE
あなたから 切り出した
その言葉本当に信じていいのかな
本当なら 嬉しいわ
AH 涙があふれてとまらない
Destiny Love
ずっとずっと 夢見てた
その言葉しっかり耳に焼き付けたわ
これからも すぐそばで
AH あなたをずっと支えてゆく
Destiny Love
---------------------------
You who broke the ice first
Can I really believe your words?
If I can, I'm happy
AH my tears are overflowing nonstop
Destiny Love
Getting closer to someone often feels like this, doesn't it?
For some reason it feels uneasy
This moment makes me happy everyday
Yet even this makes me feel uneasy
Even though there was a time when you said to place some distance between us...
You who broke the ice first
Can I really believe your words?
If I can, I'm happy
AH my tears are overflowing nonstop
Destiny Love
Even though there were times when I was shy
Because you wouldn't hold me or kiss me around town
Little by little
I began to understand you
The kindness I see inside
Is the real kindness
For all this time, I had this dream
Those words firmly imprinted into my ears
From now on, I'll be right by your side
AH I'll support you forever
Destiny Love
/Rap/
(Destiny Love) The future of this love
(Destiny Love) An eternal vow
(Destiny Love) This pair of lovers who are enveloped in a love that seems like it will never change in their lifetime
(Destiny Love) Surmounting difficulties
(Destiny Love) The gratitude is mutual
(Destiny Love) The sweet couple who seems to hold each other in high regard, their laughter won't die out LOVE
You who broke the ice first
Can I really believe your words?
If I can, I'm happy
AH my tears are overflowing nonstop
Destiny Love
For all this time, I had this dream
Those words firmly imprinted into my ears
From now on, I'll be right by your side
AH I'll support you forever
Destiny Love
==========================================================
Thoughts:
1) It still sounds like Disney Love when they sing the chorus....orz.
2) Yuuka...too squeaky!
3) Saki, please enunciate properly.
4) I only realized while listening closely for the lyrics that the only parts Ai and Reina sing are the choruses. Saki and Maimi split the verses between them, and they do the rap. Yuuka gets the bridges. Hmm...but because the choruses get repeated so often, ReinAi still get the most singing time. XD;
5) Lyrics are cute for a song that sounds so emo. XD
6) It fits my NR universe, alternate version. The one with the happy ending. :D
Oh and my favorite verse is the second one. So cute! I need to write that into the story...