OHMIYA 1st Share House: TRANSLATION and RESUME (part1)
Hi!
It's Shizuka!
Since I am an Ohmiya shipper, I was looking forward the Ohmiya Share House of this week.
I really suck in making subs and stuff like that, so I tried to translate most interesting dialogues and make a resume of the rest.
Translated dialogues will be in BLACK. Resumes will be in BLUE.
My translations/resumes Timing is based on VENDYHACHI BLOG.
So raw credit by vendy@HACHI.A
These are Vendy links to the videos, split in 4 parts:
part 1
http://www.youtube.com/watch?v=oiZzxp_aR38
part 2
http://www.youtube.com/watch?v=BjprMR4JQI4
part 3
http://www.youtube.com/watch?v=xmg10OrWlrI
part 4
http://www.youtube.com/watch?v=jh0l8WYv1kk
I'M STILL LEARNING JAPANESE, SO PLESE, BE KIND WITH ME!
PLEASE, MAKE ME NOTICE WRONG PARTS, AND WRITE NEGATIVE COMMENTS IF THIS CAN HELP ME.
ENJOY FIRST PART OF SHARE HOUSE!
I will post the last part Tomorrow.
FROM VENDY VIDEO PART 1
From min. 2:23> *Ohno was wrong with door from which comes out*
min. 2:29> NINO: What a mess!!
OHNO: I ask your favor!
NINO: What a mess ...
OHNO: I made a mistake...
NINO: Master ...
OHNO: Eh?
NINO: You seem to be in a good mood today.
OHNO: I was not explained anything ..
NINO: You were not explained anything? Well ... since it's our house ...
It 's the first time with me and you, right?
OHNO: It 's the first time ... I made Share House with Sho twice ..
NINO: So, I ask your favor,ok? (--> Yoroshiku onegai shimasu).
So ... really ... I'm sorry, but ... Could you talk about something interesting, please?
OHNO: I went abroad.
(* NOTE: Ohno, Aiba and Jun were 3 days in New York 2 weeks ago)
NINO: That's why you are tanned so much?
OHNO: Exactly.
NINO: You went to South countries?
OHNO: No. It's because I fell asleep until noon.
NINO: ...'till noon. Ah, ok, you fell asleep ...
OHNO: And... Then, there was a rock, and I fell asleep like this... It was SO hot!
Nino: Yes, yes
OHNO: I thought "Oh it's so hot!". So I lifted my t-shirt, and Damn! I got tanned only here ..
(*NOTE the super sexy ohno while touching his abbs! XD)
NINO: This is what they call an 'interesting speech', eh!
OHNO: It is! Isn't it?!?
NINO: * laughs *
Ok, then the doorbell rings and Becky comes in. As soon as Becky enters the room, She says "I came home!" (Because she often appears in Arashi programs as guest)
From min. 4:13> OHNO: It glides beautifully here, really!
Ohno and Becky act funny and cute, while Nino laughs
Becky asks what they are going to do and Ohmiya tell her not to worry and to do as if it was a real house.
Becky is a bit puzzled as everyone is too free for a TV variety.
From min. 5:08> NINO: So, try to make a gaze-lost-in-space face.
.....
NINO: It isn't really like that... Will I show you the right way?
BECKY: Mh ..
NINO: Excuse me, Master. Please.
BECKY: Please ...
OHNO: *Makes the gaze-lost-in-space face*
NINO: Which just goes to show... The Master is really...
BECKY: Hey hey hey, Master! Ma～ster ..! Pupils, Master!
NINO: I will tell you one thing though ... I wonder if I can be brutal ...
BECKY: What?
NINO: He tries his best on purpose in making the gaze-lost-in-space face.
BECKY: Right now?
NINO: It is a character built by him...
BECKY: Oh! So..the gaze-lost-in-space Ohno Satoshi is..a built character?
OHNO: Do not tell it!
NINO: He is reluctant to admit it ...
BECKY: So that's all a play ... He tries his best on purpose...
Nino: He has the image of the guy who is interested in anything but fishing ...
BECKY: That's the image...
NINO: That's a wrong image. He likes working a lot ... He is also very strict with the staff that works here ...
BECKY: Ah, kind of scold them ...
NINO: Yes. Just he gets here or makes a phone call and says: << Oh! Hey you! All my close-up scenes are not written here!>>
OHNO: * laughs *
Nino: It says it straight
OHNO: If the situation had been in this way, I woul have been so good at hiding it until now!
Then Nino asks Becky what she wants to drink and Becky answers she does not want anything, because she is used to drink warm water. She drinks hot water throughout the year.
In addition, she has another unusual habit: she goes to sleep form 10 pm to 2 am, because sleeping in that time slot is the best time for skin-care.
After waking up at 2 or 3 a.m, She does whatever needs to do.
So Nino and Becky try to do a "simulation" of the 10 p.m sleep, but Becky does not want his face to be seen while she sleeps, so she covers it.
They moved into the kitchen and cook the cheese fondue, as Becky really likes it.
11:52> NINO: Becky, who is your type of man?
FROM VENDY VIDEO PART 2
From second 00:01> BECKY: Hmmm ... If we talk about the face, my type is Hide [singer Arc en Ciel] for example ...
Nino: He's a beautiful man, isn't he!
BECKY: Yeah, I like good-looking ones. Or Jang Keun-suk [Korean actor] ...
NINO: And between me and Leader who do you like more?
BECKY: Leader!
NINO: Fast! You were so fast! Why?
BECKY: If you consider only the group of yours, among Arashi my type of man is Ohno.
OHNO: Really?
BECKY: Yeah.
NINO: Why?
BECKY: Because I want to be quiet in my private life. And Ohno is the person who can calm me down most.
NINO: EH? What's happening here!?!
OHNO: ... Wait, why don't we try dating!?
BECKY: *laughs*
Ok, so the 3 eat. A Ohno really like to dip the pieces of octopus in the cheese.
Doorbell rings and it's Yokoyama of Kanjani. Nino pretends not to know who he is. XD
From min. 2:48> YOKO(in Kansai dialcect): Hey, say something!
NINO: What?
YOKO: Since you invited me, I came.
NINO & OHNO: No. .. No one invited you.
YOKO: If I had come even if nobody called me, it would be quite troublesome for you, don't you think?
NINO & OHNO: Really, no one really invited you.
YOKO: I was invited!
Yokoyama criticizes that it did not seem everyone is working. Everyone is relaxed and wear home-like clothes:
Yoko explains that he and Becky are making a drama together. Anyway it is not a drama about only her and him, but it regards Kanjani.
Then Nino, freely, makes advertising of drama starring Kanjani.
And Yoko keeps being perplexed by this household atmosphere.
Please, be patient for the last Share House part!