1. Public Statement from A. Apaev and I. Wickholm for «Bündnis 90/Die Grünen» and for other...
Оригинал взят у kremlins_victim в 1. Public Statement from A. Apaev and I. Wickholm for «Bündnis 90/Die Grünen» and for other...
Originally posted by irwi99 at 1. Public Statement from A. Apaev and I. Wickholm for «Bündnis 90/Die Grünen» and for other...
Марилуизе Бек - внешнеполитический эксперт (в отношении стран Восточной Европы) фракции партии “зеленых” в бундестаге. Член комитета ПАСЕ по юридическим вопросам и правам человека.
В сокращении.
"Public Statement from Aslambek Apaev and Irina Wickholm - additional to the Statement from 22.01.2011. For members of the «Bündnis 90/Die Grünen» and for other representatives of the international community. That statement and some others we send to You in accessible language for us - in Russian language. Because make an official translation is now not possible, and our knowledge of other languages is insufficient.
1. Claudia Roth, Tom Koenigs, Ralf Fücks, Reinhard Weißhuhn, Volker Beck, Birte Gäth, Ingrid Hönlinger, Ali Mahdjoubi, Benjamin Winter, Dr. Reinhard Olschanski, Philipp Cerny, Dino Renvert, Werner Graf, Uwe Kekeritz, Memet Kilic, Sven-Christian Kindler, Manuel Sarrazin, Matthias Strobel, Anka Dobslaw u.a.
2. Bundestagsbüro: Marieluise Beck MdB, Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1, 11011 Berlin. Tel.: 030 / 227-71605, Fax.: 030 / 227-76262, Email: marieluise.beck@bundestag.de Wahlkreisbüro:
Marieluise Beck MdB, Bündnis 90/Die Grünen, Schlachte 19/20, 28195 Bremen. Tel.: 0421 / 3011-200, Fax.: 0421 / 16 55 353, Email: marieluise.beck@wk.bundestag.de
3. В международные правозащитные и компетентные организации, для международной общественности.
Открытое заявление
Дополнительное к заявлению от 22.01.2011г. для членов «Bündnis 90/Die Grünen» и других представителей международной общественности.
От Асламбека Апаева, Ирины Викхольм.
Уважаемые Марилуизе Бек, другие представители партии "Зеленых", уважаемые жители Германии, уважаемая международная общественность!
Дополнительно обращаемся к Вам, в связи с прочитанными на ваших сайтах документах:
«Решение Фракции бундестага партии «Союз 90/Зелёные» на закрытой заседание фракции в г. Веймаре от 12.01.2011г..» - http://www.marieluisebeck.de/news/artikel/article/31/my-tre.html ; «Deutsche Welle: Депутат бундестага: Действия Беларуси никак не соответствуют статусу члена Совета Европы» - http://www.marieluisebeck.de/news/artikel/browse/1/article/31/deutsche-wel-4.html ; «Rechtsstaatlichkeit in Russland fördern - Michail Chodorkowski freilassen» - http://www.gruene-partei.de/cms/default/dok/359/359366.rechtsstaatlichkeit_in_russland_foerdern.htm ; «Проект резолюции, выдвинутый фракциями ХДС/ХСС, СДПГ, СвДП и Союза 90/Зеленые» - http://www.marieluisebeck.de/news/artikel/browse/2/article/31/proekt.html; и т.д..
Госпожа М. Бек, Вы сказали о своей работе (http://www.marieluisebeck.de/themen.html) : «Als Vertreterin des Deutschen Bundestages gehöre ich der Parlamentarischen Versammlung des Europarats an. Die Hauptziel des Europarats besteht darin, einen gemeinsamen demokratischen und rechtstaatlichen Raum in Europa zu schaffen und die Achtung der Grundwerte Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen. Grundlage seiner Arbeit ist die Europäische Menschenrechtskonvention. In der Parlamentarischen Versammlung des Europarats bin ich Mitglied der Fraktion "Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa" (ALDE) sowie Mitglied im Ausschuss für Recht und Menschenrechte. Schwerpunkt meiner Arbeit bilden Themen der Rechtsstaatlichkeit.».
К тому же: защита прав человека является делом международным, а не делом одного государства (согласно Хельсинской, Астанинской деклараций и других международных документов).
Поэтому, мы обращаемся к Вам и другим по-адресу - наши вопросы как раз в Вашей компетенции.
Представителям Вашей партии «Зелёных» было отправлено электронной почтой «Открытое обращение» правозащитника А. Апаева от 06.11.2010г., с приложенными к нему официальными документами - доказательствами. В которых описываются многочисленные преступления - нарушения властями Германии (в том числе - лично бундесканцлером Ангелой Меркель и лично бывшим президентом Хорстом Кёлером) прав человека, внутренних и международных правовых норм; о двойных стандартах. (presse@gruene.de; info@gruene.de; versand@gruene.de; buero.spitz@gruene.de; dietmar.strehl@gruene.de; buero.rothe-beinlich@gruene.de; astrid.rothe-beinlich@gruene.de; buero.lemke@gruene.de; cem.oezdemir@gruene.de; buero.roth@gruene.de)
Но реакции на него от Вас «почему-то» никакой не поступило.
Ваше «уклонение» - игнорирование наших заявлений очень даже «некрасиво» (мягко выражаясь) смотрится на фоне «правозащитной истерии», поднятой Вами поводу заключения под стражу оппозиционеров в Минске, деятельность которых оплачена в том числе и Германией - согласно данным, обнародованным в прессе белорусскими властями. Эти данные у нас лично сомнения не вызывают - такое же мнение и у наших знакомых, и у многих компетентных, порядочных и независимых людей России. И на фоне того, что, как оказалось, происходит у Вас в стране в действительности в сфере соблюдения прав человека …
1. Просим Вас пояснить: не является ли Ваше игнорирование этого обращения - от 06.11.2010г. - проявлением Ваших двойных стандартов в вопросах защиты прав человека?
Президенту Кристиану Вульф было послано заявление А. Апаева от 06.11.2010г. факсом и почтой с документами, он его получил (согласно почтовому уведомлению о вручении, отчёта об отправке факса и т.п.).
Но ответа от нового Гаранта Конституции Германии тоже «почему-то» нет.
2. Просим Вас прокомментировать данный факт, принять надлежащие меры для выдачи нам ответа и напомнить Президенту Германии К. Вульфу, и остальным, упомянутым во всех наших заявлениях: (согласно внутренним и международным законам) невыдача ответов, непринятие мер, покрывательство нарушений - всё это является преступлениями и нарушениями прав человека - двойными стадартами !
По поводу России Вы писали: «Deutsche und europäische Interessen an einer wirtschaftlichen Partnerschaft dürfen nicht zur Vernachlässigung von Werten wie Demokratie und Menschenrechten führen.»
3. Хотим Вам тоже указать на обязательства, вытекающие из членства Германии в Совете Европы и ОБСЕ и просим принять меры по устранению нарушений прав человека, внутренних и международных правовых норм в Вашей стране. ..."
Продолжение ниже - http://irwi99.livejournal.com/78071.html
Большое спасибо за добавление этой статьи в: / Thanks for adding of this article in:
в Мой Мир ВКонтакте
Originally posted by irwi99 at 1. Public Statement from A. Apaev and I. Wickholm for «Bündnis 90/Die Grünen» and for other...
Марилуизе Бек - внешнеполитический эксперт (в отношении стран Восточной Европы) фракции партии “зеленых” в бундестаге. Член комитета ПАСЕ по юридическим вопросам и правам человека.
В сокращении.
"Public Statement from Aslambek Apaev and Irina Wickholm - additional to the Statement from 22.01.2011. For members of the «Bündnis 90/Die Grünen» and for other representatives of the international community. That statement and some others we send to You in accessible language for us - in Russian language. Because make an official translation is now not possible, and our knowledge of other languages is insufficient.
1. Claudia Roth, Tom Koenigs, Ralf Fücks, Reinhard Weißhuhn, Volker Beck, Birte Gäth, Ingrid Hönlinger, Ali Mahdjoubi, Benjamin Winter, Dr. Reinhard Olschanski, Philipp Cerny, Dino Renvert, Werner Graf, Uwe Kekeritz, Memet Kilic, Sven-Christian Kindler, Manuel Sarrazin, Matthias Strobel, Anka Dobslaw u.a.
2. Bundestagsbüro: Marieluise Beck MdB, Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1, 11011 Berlin. Tel.: 030 / 227-71605, Fax.: 030 / 227-76262, Email: marieluise.beck@bundestag.de Wahlkreisbüro:
Marieluise Beck MdB, Bündnis 90/Die Grünen, Schlachte 19/20, 28195 Bremen. Tel.: 0421 / 3011-200, Fax.: 0421 / 16 55 353, Email: marieluise.beck@wk.bundestag.de
3. В международные правозащитные и компетентные организации, для международной общественности.
Открытое заявление
Дополнительное к заявлению от 22.01.2011г. для членов «Bündnis 90/Die Grünen» и других представителей международной общественности.
От Асламбека Апаева, Ирины Викхольм.
Уважаемые Марилуизе Бек, другие представители партии "Зеленых", уважаемые жители Германии, уважаемая международная общественность!
Дополнительно обращаемся к Вам, в связи с прочитанными на ваших сайтах документах:
«Решение Фракции бундестага партии «Союз 90/Зелёные» на закрытой заседание фракции в г. Веймаре от 12.01.2011г..» - http://www.marieluisebeck.de/news/artikel/article/31/my-tre.html ; «Deutsche Welle: Депутат бундестага: Действия Беларуси никак не соответствуют статусу члена Совета Европы» - http://www.marieluisebeck.de/news/artikel/browse/1/article/31/deutsche-wel-4.html ; «Rechtsstaatlichkeit in Russland fördern - Michail Chodorkowski freilassen» - http://www.gruene-partei.de/cms/default/dok/359/359366.rechtsstaatlichkeit_in_russland_foerdern.htm ; «Проект резолюции, выдвинутый фракциями ХДС/ХСС, СДПГ, СвДП и Союза 90/Зеленые» - http://www.marieluisebeck.de/news/artikel/browse/2/article/31/proekt.html; и т.д..
Госпожа М. Бек, Вы сказали о своей работе (http://www.marieluisebeck.de/themen.html) : «Als Vertreterin des Deutschen Bundestages gehöre ich der Parlamentarischen Versammlung des Europarats an. Die Hauptziel des Europarats besteht darin, einen gemeinsamen demokratischen und rechtstaatlichen Raum in Europa zu schaffen und die Achtung der Grundwerte Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen. Grundlage seiner Arbeit ist die Europäische Menschenrechtskonvention. In der Parlamentarischen Versammlung des Europarats bin ich Mitglied der Fraktion "Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa" (ALDE) sowie Mitglied im Ausschuss für Recht und Menschenrechte. Schwerpunkt meiner Arbeit bilden Themen der Rechtsstaatlichkeit.».
К тому же: защита прав человека является делом международным, а не делом одного государства (согласно Хельсинской, Астанинской деклараций и других международных документов).
Поэтому, мы обращаемся к Вам и другим по-адресу - наши вопросы как раз в Вашей компетенции.
Представителям Вашей партии «Зелёных» было отправлено электронной почтой «Открытое обращение» правозащитника А. Апаева от 06.11.2010г., с приложенными к нему официальными документами - доказательствами. В которых описываются многочисленные преступления - нарушения властями Германии (в том числе - лично бундесканцлером Ангелой Меркель и лично бывшим президентом Хорстом Кёлером) прав человека, внутренних и международных правовых норм; о двойных стандартах. (presse@gruene.de; info@gruene.de; versand@gruene.de; buero.spitz@gruene.de; dietmar.strehl@gruene.de; buero.rothe-beinlich@gruene.de; astrid.rothe-beinlich@gruene.de; buero.lemke@gruene.de; cem.oezdemir@gruene.de; buero.roth@gruene.de)
Но реакции на него от Вас «почему-то» никакой не поступило.
Ваше «уклонение» - игнорирование наших заявлений очень даже «некрасиво» (мягко выражаясь) смотрится на фоне «правозащитной истерии», поднятой Вами поводу заключения под стражу оппозиционеров в Минске, деятельность которых оплачена в том числе и Германией - согласно данным, обнародованным в прессе белорусскими властями. Эти данные у нас лично сомнения не вызывают - такое же мнение и у наших знакомых, и у многих компетентных, порядочных и независимых людей России. И на фоне того, что, как оказалось, происходит у Вас в стране в действительности в сфере соблюдения прав человека …
1. Просим Вас пояснить: не является ли Ваше игнорирование этого обращения - от 06.11.2010г. - проявлением Ваших двойных стандартов в вопросах защиты прав человека?
Президенту Кристиану Вульф было послано заявление А. Апаева от 06.11.2010г. факсом и почтой с документами, он его получил (согласно почтовому уведомлению о вручении, отчёта об отправке факса и т.п.).
Но ответа от нового Гаранта Конституции Германии тоже «почему-то» нет.
2. Просим Вас прокомментировать данный факт, принять надлежащие меры для выдачи нам ответа и напомнить Президенту Германии К. Вульфу, и остальным, упомянутым во всех наших заявлениях: (согласно внутренним и международным законам) невыдача ответов, непринятие мер, покрывательство нарушений - всё это является преступлениями и нарушениями прав человека - двойными стадартами !
По поводу России Вы писали: «Deutsche und europäische Interessen an einer wirtschaftlichen Partnerschaft dürfen nicht zur Vernachlässigung von Werten wie Demokratie und Menschenrechten führen.»
3. Хотим Вам тоже указать на обязательства, вытекающие из членства Германии в Совете Европы и ОБСЕ и просим принять меры по устранению нарушений прав человека, внутренних и международных правовых норм в Вашей стране. ..."
Продолжение ниже - http://irwi99.livejournal.com/78071.html
Большое спасибо за добавление этой статьи в: / Thanks for adding of this article in:
в Мой Мир ВКонтакте