хайку-тропы

[shiro_ki]

Это не метафоры и метонимии. Одна из них существует в Новой Зеландии, в городке Катикати.
Это один из проектов, выстроенных в Новой Зеландии к Миллениуму, т.е. существует тропа с 2000 года (вообще в Новой Зеландии, как на родине всяких древних киносуществ, много туристических троп по горам для любования красотами). На обочинах этой тропы полёживают 24 камня с написанными на них хайку, например, на страничке, указанной выше, хайку Дженис Босток

stationary bus
talking we visit places
within each other

которое Тайша переводила когда-то как

остановка в пути -
беседуя, бродим по тропкам
в тебе и во мне

Хайку Майкла Дилана Уэлча

beneath the moon
the heron's slow step
towards frog sound

тоже на одном из камней. Он пишет, что подобных троп с камнями, говорящими стихами, в Северной Америке полно, а вот с хайку - только отдельные камушки в разных местах страны, а также парк с хайку на табличках в штате Вашингтон. Побольше бы! - пишет Уэлч.

Я согласна. Побольше бы! Как бы я хотела увидеть подобное по обочинам дороги на Тип-Тяв, или по Серной, или по Верблюду!