Ciao, Italiane~!
Italians on my f-list, I looove you. I have this skit for Italian class (4/29), and I'm just not up for figuring out if it sounds good. See, me and my friend have do this skit in Italian as William Shakespeare and Roberto Benigni meeting on a train. Aiuti mi? ;-; What we have so far is under the LJ cut... Uhhh, we got kinda silly. >>;; (Side note: cramps need to stop kicking my fucking ass. Merrrr...)
So, just tell me if anything sounds TERRIBLY OFF and NO ITALIAN WOULD SAY. @___@
Shakespeare e Benigni (sul treno)
Fantasma → Shakespeare
(benigni e sul treno nella sedia: Shakespeare appara)
benigni: o mio Dio!
Shakespeare: o buona sera! Come stai, fanciullo?
Benigni: io sono Roberto Benigni e tu sei una fantasma!
Shakespeare: lo so, io avevo per tre secoli! Come in “Hamlet”.
Benigni: Tre secoli? Incredibile! ...ma chi sei? Tu non sei italiano.
Shakespeare: sono di Inghilterra. c'è molto bello. Io ho scritto molti dramme e poesie come “Macbeth” e “Romeo e Giulietta”.
Benigni: oh! Tu sei Shakespeare! Piacere!! noi siamo frequentato gli Oscars insieme!
Shakespeare: si, ma io ero morto. Tu ha dimenticato.
Benigni: oh, si, si! Ma il tuo film, “Shakespeare in amore” era molto bene.
Shakespeare: io? Chi era innamorata con io? Lui era carino?
Benigni: tu sei omosessuale?!
Shakespeare: io sono? (awkward pause)
Shakespeare: comunque, il tuo film “la vita è bella” era molto squisito ma molto triste!
Perché tutti erano mettere nello campo?
Benigni: Perché del Olocausto.
Shakespeare: Che cosa è il Olocausto?
Benigni: beh, vuole giocare le carte? Briscolla?
Shakespeare: come? Mi insegna.
Benigni: D'accordo. Prima, si prende le carte.
Shakespeare: ovviamente... oh caspita ma sono una fantasma! Non ho le mani!
Benigni: ah da vero! Ma possiamo giocare ancora!
Shakespeare: che dice? Questo è deprimente.
Benigni: vorrei che io potrei destro questo treno.
Shakespeare: vorrei che io potrei andare al cielo.
Benigni: perché non puoi?
Shakespeare: non lo so? Forse perché non ho mai trovato l'amore.
Benigni: io ho trovato l'amore. Mia sposa, io dico a lei: "buon giorno, principessa!" Ogni giorno.
So, just tell me if anything sounds TERRIBLY OFF and NO ITALIAN WOULD SAY. @___@
Shakespeare e Benigni (sul treno)
Fantasma → Shakespeare
(benigni e sul treno nella sedia: Shakespeare appara)
benigni: o mio Dio!
Shakespeare: o buona sera! Come stai, fanciullo?
Benigni: io sono Roberto Benigni e tu sei una fantasma!
Shakespeare: lo so, io avevo per tre secoli! Come in “Hamlet”.
Benigni: Tre secoli? Incredibile! ...ma chi sei? Tu non sei italiano.
Shakespeare: sono di Inghilterra. c'è molto bello. Io ho scritto molti dramme e poesie come “Macbeth” e “Romeo e Giulietta”.
Benigni: oh! Tu sei Shakespeare! Piacere!! noi siamo frequentato gli Oscars insieme!
Shakespeare: si, ma io ero morto. Tu ha dimenticato.
Benigni: oh, si, si! Ma il tuo film, “Shakespeare in amore” era molto bene.
Shakespeare: io? Chi era innamorata con io? Lui era carino?
Benigni: tu sei omosessuale?!
Shakespeare: io sono? (awkward pause)
Shakespeare: comunque, il tuo film “la vita è bella” era molto squisito ma molto triste!
Perché tutti erano mettere nello campo?
Benigni: Perché del Olocausto.
Shakespeare: Che cosa è il Olocausto?
Benigni: beh, vuole giocare le carte? Briscolla?
Shakespeare: come? Mi insegna.
Benigni: D'accordo. Prima, si prende le carte.
Shakespeare: ovviamente... oh caspita ma sono una fantasma! Non ho le mani!
Benigni: ah da vero! Ma possiamo giocare ancora!
Shakespeare: che dice? Questo è deprimente.
Benigni: vorrei che io potrei destro questo treno.
Shakespeare: vorrei che io potrei andare al cielo.
Benigni: perché non puoi?
Shakespeare: non lo so? Forse perché non ho mai trovato l'amore.
Benigni: io ho trovato l'amore. Mia sposa, io dico a lei: "buon giorno, principessa!" Ogni giorno.