Перевод мой.
Деян Енев «Солено и сладко».
- Пап, фасоль свалилась.
- Пусть поварится еще немножко.
- Мне ее помешать?
- Помешай!
- А вот это как называется?
- Это компот из сухофруктов.
- А почему они называются сухофлуктами?
- Ммм…не знаю. Так называются.
- Мне и их помешать?
- Помешай. Хотя…подожди. Подожди же! Не той же самой ложкой.
- Почему не той же?
- Потому что. Потому что одно - соленое, а другое сладкое.
- А лепешка еще не испеклась?
- Да уже должна быть готова.
- Можно на нее посмотреть?
- Посмотри. Только будь осторожен, не обожгись.
- Я буду остоложным.
- Ну как? Готова?
- Не-а.
- Да как же это не готова, когда готова, а? Подожди, отойди от плиты. Я ее достану.
- Пааап?
- Чего?
- Почему говорят, что она готова, когда она лежит на плотивне?
- Ну…говорят так. Откуда я знаю.
- Когда кушать будем?
- Скоро.
- А почему нельзя смешивать соленое со сладким?
- Потому что получится бурда.
- Что такое бурда?
- Это когда смешиваешь соленое со сладким.
- Но ведь когда кушаешь фасоль, а потом сухофлукты в животе все равно все смешивается?
- Говорят, что если сначала кушаешь фасоль, а потом сухофрукты…
- Халасо. Если кушаешь фасоль, а потом сухофлукты…Ну говори!
- Что тебе сказать?
- Ну в животе они смешиваются?
- Потому что… Вот ты, например, можешь одновременно плакать и смеяться?
- Могу.
- Ну ну.
- Халасо. Не могу. А как же мама может? Мы когда с ней говолим по телефону, она то плачет, то смеется.
- Да оставь ты маму. Они, мамы, такие.
- Когда мы ей позвоним?
- Попозже. Она сейчас на работе в пиццерии.
- Но ведь уже вечел? Как это на лаботе?
- В Америке еще не вечер.
- Сколько там времени?
- Верни 7 часов назад. Семь или восемь. Точно не знаю. Здесь сколько?
- Подожди, сейчас посмотрю на часы. 10:30.
- Значит 10:30.
- Да, 10:30.
- Значит сколько в Нью-Йорке?
- Не знаю.
- Да вот же, смотри. Возвращаем стрелку на 7 часов назад: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4… Там сейчас 15:30. Твоя мама на работе до пяти. Потом еще полтора часа до дома. Она придет не раньше, чем к 6:30 или семи. Значит, у нас в Болгарии, сколько будет?
- 7 с половиной.
- Да ты вообще не думаешь!
- Нет. Я думаю.
- Не думаешь! Вообще не включаешь мозги. Притворяешься дурачком.
- Это ты болван.
- Окей. Я тоже болван. Давай не будем ссориться. Если здесь 10: 30, то в Нью-Йорке 3 с половиной. То есть…когда там семь вечера, здесь - вот, смотри, прибавляем 7 часов, считаем - с 7 до 12 у нас выходит 5 часов и еще 2 часа - получается, что здесь будет 2 ночи. Понял?
- Поняль.
- Повторим?
- Не.
- Значит ты не болван?
- Никакой я не болван! Это ты болван!
- Хорошо, хорошо…Христо, да ладно тебе, не дуйся. Давай не будем ругаться. Дед Мороз сейчас смотрит в окно и к тем, кто ссорится, не заходит.
- Он когда к нам придет?
- Когда заснешь. Когда детишки засыпают, он тихонько входит, оставляет подарки под елочкой и идет дальше.
- А что мне он принесет?
- А что ты заказал?
- Я заказал машину с дистанционным управлением.
- Ну, значит, он тебе подарит машину с дистанционным управлением.
- Да, но я ее уже не хочу.
- А что ты хочешь?
- Мобильный. Чтобы разговаривать с мамой. Ты знаешь, что у Килчо из садика есть мобильный. И у Биби, и у Малианы.
- Не знаю. Дед Мороз не волшебник. Что заказал, что и принесет.
- У нас к тому же и елки нету.
- Как это нет. А это что?
- Это все лишь веточка, а никакая не елка.
- Да елка это. Ну ладно тебе. Тебя наверное разморило и спать захотелось. Давай сядем покушаем.
- Дафайсядимпакушаем, дафайсядимпакушаем, дафайсядимпакушаем…
- Вот, клади лепешку на стол. Вот и твоя фасоль. Вот и моя. Клади ложечки. Это твоя чашка с сухофруктами. Это - моя. Подожди капельку. Не начинай пока. Подожди пока я зажгу лампаду и мы прочитаем «Отче Наш». Ну вот. Если хочешь, повторяй за мной. Готов? Отче наш…
- Отче наш…
- …Отче наш, иже еси на небесех …
- …Отче наш, иже еси на небесех …
- …Да святится имя Твое…
- …Да святится имя Твое…
- …Да приидет Царствие Твое…
- …Да приидет Царствие Твое…
- …Да будет воля Твоя…
- …Да будет воля Твоя…
- …яко на небеси и на земле…
- …яко на небеси и на земле …
- …Хлеб наш насущный даждь нам днесь…
- … Хлеб наш насущный даждь нам днесь …
- …И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим…
- … И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим …
- …И не введи нас во искушение…
- …И не введи нас во искушение…
- …Но избави нас от лукавого…
- …Но избави нас от лукавого…
- Вот так. Садись. Хочешь немножко винца?
- Можно.
- Будь здоров, сыночек.
- Будь здалов, папа.
- Ну, начинай. Эх, какую мы с тобой лепешку вкусную испекли!
- Паап?
- Да, Христо?
- А что такое «Отче наш»?
- Отец - значит папа. «Отче наш» значит «Наш папа».
- Кто этот «Отче наш»?
- Бог Бог-Отец, папа нашего Иисуса Христа.
- Аа. Ясно. Пап, а можно кое-что спросить?
- Спрашивай, сынок.
- Можно мне сразу есть и фасоль, и сухофрукты?
- Можно, сынок. Можно.