Shiki chapter 25 translation // Rough Draft
Page 1
31th october, Monday, Taian (lucky day, auspicious day)
Mizuguchi, Itou Ikumi's house
Sfx: dosu dosu dosu dosu dosu
Page 2
Tanaka Akira, whom I tied up here, is not here.
Maeda Iwao, whom I made to live here is also gone.
Page 3
This smell
I have smelled it somewhere before.
It seems, another person has come here.
Page 4-5
Ozaki Toshio Volume 9: Coffin
Page 6:
1st November, Tuesday Shakku (unlucky for all activities, with only the period around noon being auspicious)
Kirishiki Household
Page 7:
Sunako: Only a little bit longer!
Only a little bit longer and this village will become ours!!
It has not yet been discovered, that the village inhabitants are gradually being replaced by us Shikis.
We won't have to wander about, seeking a safe place anymore!!!
Page 8:
So at last…
I had already given up on that there was anything else for us than hiding in the darknesss of the night.
Seijiro: It's also due to my cooperation on some parts.
Sfx: munch munch
Tatsumi: ….
Chizuru: Tasty [heart]
Sfx: girori
Page 9:
Yoshie: It's true that it's only a bit longer, Sunako!
But we can't be at ease until everbody is replaced by Shiki!!!
There is still a possibility that everything will be in vain, because of a petty detail!!!
Sunako: Is there something you want to report, Yoshie?
Yoshie: What you did recently is intolerable, Chizuru!!
Chizuru: What do you mean?
Page 10:
Yoshie: I'm talking about Ookawa Atsushi!!!
This is something that happened 10 days before
Ookawa Atsushi has risen.
Page 11
I have been imprisoned?!
Uooooooooooh!
Page 12
Open Up!!!
Let me out
Of here!!!
Page 13
This corridor is also locked!!!
Who is it?!
Page 14
Woman: Haahii…
Hyu…!!!
A: Hey, what place is this?
Are you also being held captive?
Woman:
Haahii…
Hyu…!!!
A: Damn it, she can't talk!!
!
Keys!!
Page 15
Hey!!
Woman: Hiiiiiii
Don't run away!
Woman: Stop it!!!
Please spare me!!!
Page 16
A: I'm not doing anything, I say!!!
As I said, what is this place?
Answer me!!!
Page 17
Uwaaa!
He… Hey?!
You're kidding me, right?!
Page 18
Oh, oh, how bold.
You're the first person to kill his prey without even being told to do so
Uwaaaaaah!!!
Eh?
I think I remember this woman
I…
What have I….
It's fine.
Even if we kill humans.
Page 19
Eh?
We'll have some fun from now one,
Right?
It's fine to kill?
Have some fun?
I…
Page 20
Yeaaaah!!!
I have gained the priviledge to kill!!!
Page 21
……
And what about that?
Is there a problem with Atsushi-kun having just killed the old woman, without feeding on her?
There is that, too, but
The real problem is what came after that!!
Page 22
Yamairi
Hn?
Page 23
Wha…
What is that?
This is the best!
You're fine to give me this car?
Page 24
I'll give it to you,
But that is really a rough driving style
You're scared?
I will teach, just for you, the way of how to hunt
Think of it as an honour
As I don't teach anybody save those men, whom I am pleased with
Uho!!
I'm beaten. You fell for me?
Seems like, I'll grow weary of this man very soon.
Probably
Page 25
Wha-
What is this?
It's scary, isn't it?
Uh…
No
You ceased to be part of this house, when you died
You can't enter the house anymore, unless you are invited
Page 26
Not even our courageous Tatsumi, nor Sunako can
It makes you instinctivly be cramped
Well
Who would you like to make your first prey?
My old hag!
Oh,
not your father?
My old man….
He's fine for the time being, I will torment him plentily at the end
Page 27
Alright?
First knock at the window
!!
Who is it?
Who is there?!
Don't care about whatever they may say and continue to knock
If you do that, people will in general…
Page 28
Is there someone?
If you want to pull out a prank, do it elsewhere
Don't you know how frightful our Tomio is?
Page 29
If that worked out, drag her out, and shut her mouth, so that she won't scream
Eventually turn around, restrain the chin and aim for the neck!
Ah, my bad!
Page 30
To….
To…
To…
Tomio!!!
Tomio!!!
Tomo…
Page 31
Don't you call my
Old man!
Stop it!
Page 31
I...
I killed them again
Page 32
Do you understand?
If you suck their blood out, it's a case of natural death, but if you break their neck, it's a murder case
I know that
If they'd called the police, it would be troublesome, so we took the body in our car
But in the end the old lady from the Ookawas dissapeared unnaturally!
What have you been doing, despite following him?
What are you acting all high and mighty
Aren't you full of mistakes, too?
Uh…
Page 33
Not too long ago the boy of bookstore's owner died, didn't he?
And the culprit
Is the former librarian Yuzuki
Page 34
This is your punishment
What have you done?
Sign: This person is bein punished for the crime of attacking little children
He attacked the child of the bookstore's owner
If little children die, their parent will get offensive, hence it's forbidden
No matter how often he got lectured, he still wanted to attack little boys and nothing else
He…
So that's the unpainted real face of the librarian who was ever so popular with children
True, true…
So I got attacked, because Yuzuki came to attack my nephew
And I happened to see that?
…..
Somehow that's not amusing
Page 35
The punishment Yuzuki was to get was severe
In the shadow of the thick trees of the forest direct sunlight can't reach us, even on midday
Still our likes get terrible burns
These become bleary, burst open, then regenerate. He was to suffer under this for a whole day
Amongst those, there are ones who can't take this toll for a day and die for real.
Page 36
That's troublesome, Yoshie-kun
I even left things here in Yamairi to you
Kyaaa
I am sorry, Tatsumi-kun…
Gya Fu
Gefu
This incident has been reported to me
It seem Yuzuki survived by an eyelash
Yes…
Anyway!
Page 37
We haven't been found out by the villagers
It's fine, if we are suspected, but it gets dangerous, if they have conviction
Chizuru, and Yoshie, too, both of you tighten your bridles
Understood?
Ye-hes
Yes sir!
Page 38
Then this is enough for today, you may go
Well then!
I wonder if I should go to eat up another man?
Oh? You don't play around with that Ookawa son?
I got weary of him!
Hm?
*sigh*
We're just playing being a married couple, but still, Chizuru…
Hey, don't cry
Page 39
At the same day 1:00
Ozaki Clinic
This morning I got a notice that Ricchan has died at the weekend
Please go back.
Until the very end, they refused to let me examine her
And her funeral was not held by the shrine but by the Sotoba Funeral Service
Page 40
The bookstore's Masa-san's son has died the 27th in the University Clinic
On 28th, Tae-san from Drive in Chigusa died
On 29th Namie-san from the Ookawa store went missing
On 30th Tanaka Chiko-san from Lower Sotoba died.
How long should I wait?!
When will _that moment_ come?!!
!
Page 41
I came!
Just as promised!
Page 42
Cheers!!!
Page 43
So my turn has finally come?
Fu, fu
I wonder?
I like good men
Men whose face, body and their insides are well
I only drink the blood of men whom I find to have value
If you show youself to have such a value
Your turn will come
Page 44
Wha…
Wahat?!
It is said that the woven-bamboo-pattern drives out the evil
I tried projecting it
You probably don't like this pattern?
Page 45
Kyaaa!!!
I hate being spoken at from above
Don't make fun of me!
You need to understand that here you folks are at the lowe hand
Page 46
And the one who will set the appraisal will be me!!!
Page 47
How dare you disgracing me like this!!
Mark my word!
I will definitivly come by myself to kill you!!!
It seems…
the moment has finally come