Nabari no Ou Chapter 72 Translation
As usual: DO NOT USE FOR SCANLATIONS, unless properly proofread by somebody well capable of Japanese.
Through I did proofread it once.
Pg1
Big Text: The decision passed as a king.
Miharu: I won't rely on your power anymore
Even if I were I were to
lose Tobari-sensei
Pg2
Shinra: In the chosen future sadness and joy will spread.
Miharu: Eh?
SFX: Zazaza
Shinra: You sure are interesting a person.
You and also Asahi
Pg3
SFX: Oooh
Pg4
SFX: BASA
Raimei: !
Kouichi!?
SFX: Oooh
Kouichi: Please stay away
Miharu Rokujou has made his decision.
Pg5
SFX: Fuo
Kouichi: To erase the Shinrabanshou
Bottom text: Final Chapter: Welcome Home To You
Pg6
Yukimi: You two...why?
SFX: Fuooo
Raikou: Didn't you wish for liberation from immortality...?
Kouichi: We wished for it.
For that sake we had lived a long time seeking the Hijitsu
Until ten years ago, that is
Pg7
Tobari: Uh...
Yukimi: Sensei!
Tobari: ...i
Yukimi: Hey! Don't talk!
Tobari: I'm ok...
Aizawa, you...
Pg8
Please believe it
I will believe in your decision and think thankfully of you as my friend
You will without fail overcome the thing that is dwelling inside Asahi.
But, if -only if- the word of Nabari were to drive us into a corner,
please protect Miharu
Pg9
Kouichi: We also made a "promise"
Through we forgot it, due to Asahi taking away the memories of 10 years ago
We wished for death.
We wish for it even now.
But, at the bottom of our hearts, the promise with Akatsuki has strongly weaken away our wish
It's true that I want Miharu-kun to use the Hijutsu
But it's also true that I want him not to use it.
Pg10
I have finally understood what this feeling of having soft contradiction in my chest is
Because our hearts were giving up on wagering our lifes on wishing for death.
From the time Miharu-kun inherited the Hijutsu----
Pg11
Shijima: Isn't it about time for you put an end onto your overvations?
Well, Shinra?
Even we are about getting tired of yearning for death.
Shinra: Oh my little cat...
SFX: Zaza
Pg12
... well, you have a point.
SFX: Zawa, zawa
There is no use in dwelling inside a person forever, who has decided to not use me.
SFX: Zawa
Zekuu will divide me and Miharu.
I will be seperated from the edge of the Shinrabanshou, drifting around by myself for eternity----
That is not too bad, either.
Pg13
We won't let you go alone.
Kouichi: Isn't it about time for us, who have been born as humans because of you,
to return to your place?
Shijima: Our original wish didn't come true... But well, it can't be helped.
We have been granted a long life.
If we can sleep by our mother's side, that's alright, too.
[Note: My interpretation here is that Aizwawa's and Shijima's existence came about, because of Shinra, hence Shinra is sort of they mother (She even called them "kodomo-tachi" and Shijima calls her mother) and as Shinra is about to go, her children would return to her mother and stay by her side. - And probably die at their origin's place (Shinra). "sleeping" and Shijimas talk about meeting again implies that to me. Shinra's opinion seems to be, that erasing Shinrabansho means her end and that she would drift around in all eternity (one way to see what comes after death) and Shijima seems to aim more at reincarnation (so very common in Anime/Manga). Through Shinra's "drifiting for all eternity" could surely also be interpretated diffrently... But then what the heck is all the talk about the talk of their wish not coming true and all? Is it, because they are using Zekku and not Shinra to end their existence as it is right now? Very ambigious, if not contradictorym through probably intended... ]
Pg14
You two...
SFX: Bachi, bachi
Kouichi
SFX: Bachi bachi
Shijima....
Pg15
SFX: Bachi, bachi, bachi, bachi
I'm glad that you choose your way to step forward on, by own will.
SFX: Bachi
It was good that you were the possessor of the Shinrabanshou
Therefore, please don't waver
I want you to see us off.
Shijima: Miharu
I'm taking this
Pg16
Shijima: Just as how this stone changes it's shape.... Somewhen, somewhere in the future
We will meet you again
Miharu: Shijima...
Shijima: When I got a human heart, it was all despair to me, but, ... well
It's not bad
Humans, too
Pg17
Of course, even as the cat Shiratama I had a meaningful life
Take care of Granny
(or alternatively: Give Granny my regards)
SFX: Bachi bachi
Raimei: Kouichi
...
......
Pg18
Raimei: Take care!
Kouichi: You too, Raimei-san
Pg19
Shinra: Miharu
I'll return it to you
But whether or not to received it depends on your heart
Pg20
Shinra: While suffering, remember me, ok?
Pg21
Miharu: Fu...
Pg22
I didn't make it in time
Death came first
Before your existence was erased
Without granting your wish
I have,
for my own sake...
Pg23
Even though I could have returned your life, I didn't do it; was it because of mom's feelings?
Or was it your wish?
Miharu: Ah......ah
Or was it my will....
Miharu: Aaa...
Pg24
I wasn't lonely
Sorry
I wasn't sad
I'm so sorry
That was lonely and sad
I made you being alone the whole time
Pg25
I wanted to remember
Hana: Oh dear
Pg26
Was this hat here before
SFX: Myan
Pg27
I wanted to remember
Pg28
I wanted to call out
The name that was definitely there
Your name
Pg29
[No text]
Pg30
Yoite
Pg31
[No text]
Pg32
Miharu
Pg33
Miharu: I'm okay now
Thank you, Yoite
Pg34
[No text]
Pg35
SFX: Patan
Pg36
I'm home
Pg37
Yukimi: Wel-
Pg38
Welcome back
Pg39
[No text]
Pg40
Miharu~ Do you take the proper sauces~?
SFX: Garara
Yes, I took, I took!
Be careful and take care, alright?
Yup
I'll be back soon!
SFX: Gaccha gaccha
Fuu
Fuu
SFX: Gaccha gaccha
Fuu
Fuu
Pg41
Tobari: Yo!
Miharu: Are you okay enough to walk?
SFX: Gasha gasha
Tobari: Yeah, I'm already completely alright
Miharu:.....
Even though, I have been cornerd by Shinra about your staying alive or dying.
[Note: There is an "ore ga" next to Miharus's head. Due to grammar issues this is now in the sentence above]
Tobari: Sorry about that, but this wasn't my fault.
As if I'd absolutely die!
...I thought.
Miharu: ...Yeah
Pg42
Really...I'm glad
Today, I'll make your favorite okonomiyaki with bacon in it.
SFX: Ta ta ta
Ah, Miharu, you finally came!
Raikou: Yaa
Juuji: Miharu-san
Pg43
Kazuho-san made a lot of sushi!
Kazuho: We're celebrating Sensei's recovery magnificently today~!
Juuji: I'm glad you to have everyone gathered here like this, before I'm returning to Fuma.
Miharu: Both you and Raimei's group will be leaving...
Gau: There are still things Raikou-san has to do as a member of the Shimizu house
Raikou: If that is done, I'll drop by with Gau in Banten
Miharu: .....
SFX: Myaaaan
Pg44
Yoi: Myaan
SFX: Pyon
SFX: purr purr
Yukimi: Really, Yoi, you are close to Miharu, huh?
Miharu: ...Yoi?
SFX: putt purr
Yukimi: Hm?
Ah
This guy is "Yoi"
With the same name it would be misleading, or not?
Pg45
Yukimi: One Yoite is enough
Miharu: Yoite
Yoite
Yukimi: What's wrong?
Miharu: Yoite
Side note: Send an encouraging correspondence to Kamatani-sensei! (Address) 151-8544 Square Enix Monthly "GFantasy" editing department, to the person in charge of Kamatani-sensei
Pg46
Miharu: Yoite
Pg47
Raimei: A good smiling face!
SFX: GYAU!
Now... let's go eat!
SFX: Doka
Wait a minute Yukimi-san, please don't nibble on the food!!
SFX: Doka
Before you sit down, please get your plate~!
Yukimi: *Don't scold one by one, You temperous one!*
Hana (?): *stop it you two*
SFX: Za...
Hana: The primroses you sewed
have bloomed beautifully
Miharu: ...Yeah
Pg48
Hana: Let's talk
I'll speak a lot
About Kouichi-kun, Shijima-chan
and Yoite-kun
~End~
Bottom Text: Thank you very much for your pleasure in reading. The last volume 14 is expected to be on sale in December.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
So that was it.
Kamatani seems to grow found of putting color spreads in the middle of the chapter. Ovtave had that, too. I prefer chapter cover illustrations more....
Nothing about what Kamatani is doing next. At the end of FMA there was at least a note, that a new series was coming. Anybody knows something about that short story of hers, that should be out already?
The aftermath was not quite a clichée as feared, but at all not so grand as hoped. So, nothing about Kairoushuu at all anymore. So Hattori remains dead and Ichiki just does as she always did? What about the crazy Makoto/Itsuwari? What about that right hand of Fuma? Oda Yae? Subaru and Katarina? ....?
I really don't like aftermaths that only conclude everything for about just the main characters/primary support characters. (At least Juuji is mentioned again.)
Well, Yoite seems to have gone to his private heaven. (Door in the middle of the air is pretty obvious to me.) Considering how many people he has killed (even excluding those who wanted to be killed), this is somehow a bit... too happy end?
And the Japanese really are found of their Okaerimasu/Tadaima.
Not liking the bit kitchy embracing, by the way. To me this so looks like fanservice.
What the heck is about Shinra? Two pages of explations to her? Good, it gives enough explations, still, she has so less screentime. And still not a single color picture of her. I want her on the finale cover, please.
Poor Raimei. But I suppose she expected it all the time despite all the struggle and send of off with dignity.
And is it just me, or is this implying a Miharu-Raimei coupling? Raimei was fond of MIharu all the time and the Miharu falling of the cliff at the beginning of the series implied ti back then, too a bit. (Aizawa was not yet on stage back then.)
Make a new Anime, please?
Btw. next comes Octave translation may take a while yet, through, but I am done with a quarter.
Through I did proofread it once.
Pg1
Big Text: The decision passed as a king.
Miharu: I won't rely on your power anymore
Even if I were I were to
lose Tobari-sensei
Pg2
Shinra: In the chosen future sadness and joy will spread.
Miharu: Eh?
SFX: Zazaza
Shinra: You sure are interesting a person.
You and also Asahi
Pg3
SFX: Oooh
Pg4
SFX: BASA
Raimei: !
Kouichi!?
SFX: Oooh
Kouichi: Please stay away
Miharu Rokujou has made his decision.
Pg5
SFX: Fuo
Kouichi: To erase the Shinrabanshou
Bottom text: Final Chapter: Welcome Home To You
Pg6
Yukimi: You two...why?
SFX: Fuooo
Raikou: Didn't you wish for liberation from immortality...?
Kouichi: We wished for it.
For that sake we had lived a long time seeking the Hijitsu
Until ten years ago, that is
Pg7
Tobari: Uh...
Yukimi: Sensei!
Tobari: ...i
Yukimi: Hey! Don't talk!
Tobari: I'm ok...
Aizawa, you...
Pg8
Please believe it
I will believe in your decision and think thankfully of you as my friend
You will without fail overcome the thing that is dwelling inside Asahi.
But, if -only if- the word of Nabari were to drive us into a corner,
please protect Miharu
Pg9
Kouichi: We also made a "promise"
Through we forgot it, due to Asahi taking away the memories of 10 years ago
We wished for death.
We wish for it even now.
But, at the bottom of our hearts, the promise with Akatsuki has strongly weaken away our wish
It's true that I want Miharu-kun to use the Hijutsu
But it's also true that I want him not to use it.
Pg10
I have finally understood what this feeling of having soft contradiction in my chest is
Because our hearts were giving up on wagering our lifes on wishing for death.
From the time Miharu-kun inherited the Hijutsu----
Pg11
Shijima: Isn't it about time for you put an end onto your overvations?
Well, Shinra?
Even we are about getting tired of yearning for death.
Shinra: Oh my little cat...
SFX: Zaza
Pg12
... well, you have a point.
SFX: Zawa, zawa
There is no use in dwelling inside a person forever, who has decided to not use me.
SFX: Zawa
Zekuu will divide me and Miharu.
I will be seperated from the edge of the Shinrabanshou, drifting around by myself for eternity----
That is not too bad, either.
Pg13
We won't let you go alone.
Kouichi: Isn't it about time for us, who have been born as humans because of you,
to return to your place?
Shijima: Our original wish didn't come true... But well, it can't be helped.
We have been granted a long life.
If we can sleep by our mother's side, that's alright, too.
[Note: My interpretation here is that Aizwawa's and Shijima's existence came about, because of Shinra, hence Shinra is sort of they mother (She even called them "kodomo-tachi" and Shijima calls her mother) and as Shinra is about to go, her children would return to her mother and stay by her side. - And probably die at their origin's place (Shinra). "sleeping" and Shijimas talk about meeting again implies that to me. Shinra's opinion seems to be, that erasing Shinrabansho means her end and that she would drift around in all eternity (one way to see what comes after death) and Shijima seems to aim more at reincarnation (so very common in Anime/Manga). Through Shinra's "drifiting for all eternity" could surely also be interpretated diffrently... But then what the heck is all the talk about the talk of their wish not coming true and all? Is it, because they are using Zekku and not Shinra to end their existence as it is right now? Very ambigious, if not contradictorym through probably intended... ]
Pg14
You two...
SFX: Bachi, bachi
Kouichi
SFX: Bachi bachi
Shijima....
Pg15
SFX: Bachi, bachi, bachi, bachi
I'm glad that you choose your way to step forward on, by own will.
SFX: Bachi
It was good that you were the possessor of the Shinrabanshou
Therefore, please don't waver
I want you to see us off.
Shijima: Miharu
I'm taking this
Pg16
Shijima: Just as how this stone changes it's shape.... Somewhen, somewhere in the future
We will meet you again
Miharu: Shijima...
Shijima: When I got a human heart, it was all despair to me, but, ... well
It's not bad
Humans, too
Pg17
Of course, even as the cat Shiratama I had a meaningful life
Take care of Granny
(or alternatively: Give Granny my regards)
SFX: Bachi bachi
Raimei: Kouichi
...
......
Pg18
Raimei: Take care!
Kouichi: You too, Raimei-san
Pg19
Shinra: Miharu
I'll return it to you
But whether or not to received it depends on your heart
Pg20
Shinra: While suffering, remember me, ok?
Pg21
Miharu: Fu...
Pg22
I didn't make it in time
Death came first
Before your existence was erased
Without granting your wish
I have,
for my own sake...
Pg23
Even though I could have returned your life, I didn't do it; was it because of mom's feelings?
Or was it your wish?
Miharu: Ah......ah
Or was it my will....
Miharu: Aaa...
Pg24
I wasn't lonely
Sorry
I wasn't sad
I'm so sorry
That was lonely and sad
I made you being alone the whole time
Pg25
I wanted to remember
Hana: Oh dear
Pg26
Was this hat here before
SFX: Myan
Pg27
I wanted to remember
Pg28
I wanted to call out
The name that was definitely there
Your name
Pg29
[No text]
Pg30
Yoite
Pg31
[No text]
Pg32
Miharu
Pg33
Miharu: I'm okay now
Thank you, Yoite
Pg34
[No text]
Pg35
SFX: Patan
Pg36
I'm home
Pg37
Yukimi: Wel-
Pg38
Welcome back
Pg39
[No text]
Pg40
Miharu~ Do you take the proper sauces~?
SFX: Garara
Yes, I took, I took!
Be careful and take care, alright?
Yup
I'll be back soon!
SFX: Gaccha gaccha
Fuu
Fuu
SFX: Gaccha gaccha
Fuu
Fuu
Pg41
Tobari: Yo!
Miharu: Are you okay enough to walk?
SFX: Gasha gasha
Tobari: Yeah, I'm already completely alright
Miharu:.....
Even though, I have been cornerd by Shinra about your staying alive or dying.
[Note: There is an "ore ga" next to Miharus's head. Due to grammar issues this is now in the sentence above]
Tobari: Sorry about that, but this wasn't my fault.
As if I'd absolutely die!
...I thought.
Miharu: ...Yeah
Pg42
Really...I'm glad
Today, I'll make your favorite okonomiyaki with bacon in it.
SFX: Ta ta ta
Ah, Miharu, you finally came!
Raikou: Yaa
Juuji: Miharu-san
Pg43
Kazuho-san made a lot of sushi!
Kazuho: We're celebrating Sensei's recovery magnificently today~!
Juuji: I'm glad you to have everyone gathered here like this, before I'm returning to Fuma.
Miharu: Both you and Raimei's group will be leaving...
Gau: There are still things Raikou-san has to do as a member of the Shimizu house
Raikou: If that is done, I'll drop by with Gau in Banten
Miharu: .....
SFX: Myaaaan
Pg44
Yoi: Myaan
SFX: Pyon
SFX: purr purr
Yukimi: Really, Yoi, you are close to Miharu, huh?
Miharu: ...Yoi?
SFX: putt purr
Yukimi: Hm?
Ah
This guy is "Yoi"
With the same name it would be misleading, or not?
Pg45
Yukimi: One Yoite is enough
Miharu: Yoite
Yoite
Yukimi: What's wrong?
Miharu: Yoite
Side note: Send an encouraging correspondence to Kamatani-sensei! (Address) 151-8544 Square Enix Monthly "GFantasy" editing department, to the person in charge of Kamatani-sensei
Pg46
Miharu: Yoite
Pg47
Raimei: A good smiling face!
SFX: GYAU!
Now... let's go eat!
SFX: Doka
Wait a minute Yukimi-san, please don't nibble on the food!!
SFX: Doka
Before you sit down, please get your plate~!
Yukimi: *Don't scold one by one, You temperous one!*
Hana (?): *stop it you two*
SFX: Za...
Hana: The primroses you sewed
have bloomed beautifully
Miharu: ...Yeah
Pg48
Hana: Let's talk
I'll speak a lot
About Kouichi-kun, Shijima-chan
and Yoite-kun
~End~
Bottom Text: Thank you very much for your pleasure in reading. The last volume 14 is expected to be on sale in December.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
So that was it.
Kamatani seems to grow found of putting color spreads in the middle of the chapter. Ovtave had that, too. I prefer chapter cover illustrations more....
Nothing about what Kamatani is doing next. At the end of FMA there was at least a note, that a new series was coming. Anybody knows something about that short story of hers, that should be out already?
The aftermath was not quite a clichée as feared, but at all not so grand as hoped. So, nothing about Kairoushuu at all anymore. So Hattori remains dead and Ichiki just does as she always did? What about the crazy Makoto/Itsuwari? What about that right hand of Fuma? Oda Yae? Subaru and Katarina? ....?
I really don't like aftermaths that only conclude everything for about just the main characters/primary support characters. (At least Juuji is mentioned again.)
Well, Yoite seems to have gone to his private heaven. (Door in the middle of the air is pretty obvious to me.) Considering how many people he has killed (even excluding those who wanted to be killed), this is somehow a bit... too happy end?
And the Japanese really are found of their Okaerimasu/Tadaima.
Not liking the bit kitchy embracing, by the way. To me this so looks like fanservice.
What the heck is about Shinra? Two pages of explations to her? Good, it gives enough explations, still, she has so less screentime. And still not a single color picture of her. I want her on the finale cover, please.
Poor Raimei. But I suppose she expected it all the time despite all the struggle and send of off with dignity.
And is it just me, or is this implying a Miharu-Raimei coupling? Raimei was fond of MIharu all the time and the Miharu falling of the cliff at the beginning of the series implied ti back then, too a bit. (Aizawa was not yet on stage back then.)
Make a new Anime, please?
Btw. next comes Octave translation may take a while yet, through, but I am done with a quarter.