Резолюция Европарламента
REPORT
291k
231k 23 April 2010PE 430.955v02-00 A7-0123/2010
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus >>>
(2009/2216(INI))
Выдержка. Перевод google translate
Конфликт в Грузии
13. Вновь заявляет о своей безусловной поддержке территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ Грузии, а также поддерживает непрерывные усилия, предпринимаемые со стороны грузинских властей в деле достижения урегулирования своих внутренних конфликтов в Абхазии и Южной Осетии, приветствует доклад Тальявини и поддерживает его основные замечания и выводы; ожидает, что в обширной справочной информации представленной в докладе может быть использован для судебного разбирательства в Международном уголовном суде и отдельных граждан с точки зрения нарушения Европейской конвенции по правам человека, поддержка мониторинга миссии ЕС (МНЕС) мандата; призывает к его дальнейшему расширению и ее полного осуществления; отмечает, что Россия и де-факто властей на оккупированных территориях, которые находятся под эффективным контролем русский, преграждающие части ее реализации;
14. С удовлетворением отмечает, что международное сообщество почти единодушно отвергает одностороннее провозглашение независимости Южной Осетии и Абхазии, и призывает стороны соблюдать соглашение о прекращении огня 2008, а также для обеспечения безопасности и свободного доступа МНЕС персонала на местах и призывает Россию выполнить свое обязательство вывести свои войска на позиции, занимаемые до начала августовской войны 2008 года;
15. Призывает Россию соблюдать суверенитет и территориальную целостность Грузии и неприкосновенность ее международно признанных границ, и поэтому решительно осуждает признание русский Федерацией независимости сепаратистских регионов Грузии Южной Осетии и Абхазии, как противоречащее международного права, с серьезной обеспокоенностью отмечает соглашение между Россией и властями де-факто Абхазии от 17 февраля 2010 о создании русский военной базы в Абхазии без согласия правительства Грузии и отмечает, что такие соглашения в противоречие с соглашения о прекращении огня от 12 августа и 8 сентября 2008;
16. Подчеркивает важность защиты безопасности и прав всех людей, живущих в сепаратистских регионах, поощрения уважения этнических грузин "право на возвращение в безопасных и достойных условиях, остановить процесс принудительного паспортизации, достижения сокращения де-факто закрытых границ, связанных с получением возможности для ЕС и другими международными организациями, чтобы помочь людям в течение двух регионах, свидетельствует о необходимости более четко определить кратко-и среднесрочных задач в этой области, призывает Грузию продолжать осуществление его плана действий вынужденных переселенцев и оказание помощи ВПЛ, на его территории;
17. Подчеркивает необходимость решения грузино-абхазского и грузино-югоосетинского измерения конфликтов, а также обеспечить, чтобы права и интересы всех групп населения в равной мере учтены; подчеркивает тот факт, что изоляция Абхазии и Южной Осетии является контрпродуктивным и конфликтов резолюции и приветствует стратегии государства по привлечению в рамках сотрудничества принятой 27 января 2010 года; призывает власти Грузии провести консультации со всеми заинтересованными сторонами в связи с подготовкой плана действий по реализации этой стратегии; подчеркивает важность мер укрепления доверия, и люди к контактам через конфликта, кроме того, призывает ЕС содействовать осуществлению проектов на свободу передвижения вместе с административным границам между пострадавшими людьми;
18. Считает, большое значение переговоров в Женеве в качестве единственного форума, в котором все стороны в конфликте и где представлены три основных международных организаций - ЕС, ОБСЕ и ООН - работать в тесном сотрудничестве для обеспечения безопасности и стабильности в регионе; сожалеет, что потенциал этого форума еще не дала существенных результатов, и что инциденты продолжают происходить на линии прекращения огня, несмотря на удовлетворение создания Инцидент предупреждения и ликвидации механизма; призывает стороны в полной мере использовать механизм и ее потенциал для укрепление взаимного доверия; призывает вице-президент комиссии / Высокого представителя Союза по внешней политике и политике безопасности (ВП / HR), чтобы сделать все возможное, чтобы дать новый и новый импульс этим переговорам с целью достижения удовлетворительной стабилизации ситуации и полного осуществления в августе 2008 года соглашения о прекращении огня;
291k
231k 23 April 2010PE 430.955v02-00 A7-0123/2010
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus >>>
(2009/2216(INI))
Выдержка. Перевод google translate
Конфликт в Грузии
13. Вновь заявляет о своей безусловной поддержке территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ Грузии, а также поддерживает непрерывные усилия, предпринимаемые со стороны грузинских властей в деле достижения урегулирования своих внутренних конфликтов в Абхазии и Южной Осетии, приветствует доклад Тальявини и поддерживает его основные замечания и выводы; ожидает, что в обширной справочной информации представленной в докладе может быть использован для судебного разбирательства в Международном уголовном суде и отдельных граждан с точки зрения нарушения Европейской конвенции по правам человека, поддержка мониторинга миссии ЕС (МНЕС) мандата; призывает к его дальнейшему расширению и ее полного осуществления; отмечает, что Россия и де-факто властей на оккупированных территориях, которые находятся под эффективным контролем русский, преграждающие части ее реализации;
14. С удовлетворением отмечает, что международное сообщество почти единодушно отвергает одностороннее провозглашение независимости Южной Осетии и Абхазии, и призывает стороны соблюдать соглашение о прекращении огня 2008, а также для обеспечения безопасности и свободного доступа МНЕС персонала на местах и призывает Россию выполнить свое обязательство вывести свои войска на позиции, занимаемые до начала августовской войны 2008 года;
15. Призывает Россию соблюдать суверенитет и территориальную целостность Грузии и неприкосновенность ее международно признанных границ, и поэтому решительно осуждает признание русский Федерацией независимости сепаратистских регионов Грузии Южной Осетии и Абхазии, как противоречащее международного права, с серьезной обеспокоенностью отмечает соглашение между Россией и властями де-факто Абхазии от 17 февраля 2010 о создании русский военной базы в Абхазии без согласия правительства Грузии и отмечает, что такие соглашения в противоречие с соглашения о прекращении огня от 12 августа и 8 сентября 2008;
16. Подчеркивает важность защиты безопасности и прав всех людей, живущих в сепаратистских регионах, поощрения уважения этнических грузин "право на возвращение в безопасных и достойных условиях, остановить процесс принудительного паспортизации, достижения сокращения де-факто закрытых границ, связанных с получением возможности для ЕС и другими международными организациями, чтобы помочь людям в течение двух регионах, свидетельствует о необходимости более четко определить кратко-и среднесрочных задач в этой области, призывает Грузию продолжать осуществление его плана действий вынужденных переселенцев и оказание помощи ВПЛ, на его территории;
17. Подчеркивает необходимость решения грузино-абхазского и грузино-югоосетинского измерения конфликтов, а также обеспечить, чтобы права и интересы всех групп населения в равной мере учтены; подчеркивает тот факт, что изоляция Абхазии и Южной Осетии является контрпродуктивным и конфликтов резолюции и приветствует стратегии государства по привлечению в рамках сотрудничества принятой 27 января 2010 года; призывает власти Грузии провести консультации со всеми заинтересованными сторонами в связи с подготовкой плана действий по реализации этой стратегии; подчеркивает важность мер укрепления доверия, и люди к контактам через конфликта, кроме того, призывает ЕС содействовать осуществлению проектов на свободу передвижения вместе с административным границам между пострадавшими людьми;
18. Считает, большое значение переговоров в Женеве в качестве единственного форума, в котором все стороны в конфликте и где представлены три основных международных организаций - ЕС, ОБСЕ и ООН - работать в тесном сотрудничестве для обеспечения безопасности и стабильности в регионе; сожалеет, что потенциал этого форума еще не дала существенных результатов, и что инциденты продолжают происходить на линии прекращения огня, несмотря на удовлетворение создания Инцидент предупреждения и ликвидации механизма; призывает стороны в полной мере использовать механизм и ее потенциал для укрепление взаимного доверия; призывает вице-президент комиссии / Высокого представителя Союза по внешней политике и политике безопасности (ВП / HR), чтобы сделать все возможное, чтобы дать новый и новый импульс этим переговорам с целью достижения удовлетворительной стабилизации ситуации и полного осуществления в августе 2008 года соглашения о прекращении огня;