В среду вечером ожидал, как и многие, старта Crew Dragon, и включил русскоязычную трансляцию от вконтактной группы SpaceX.
По факту это была трансляция NASA, но с русским комментарием. Чтоб, значить, периодически совать наушник в ухо и чего-нибудь узнавать.
Началась трансляция за два с половиной часа.
Русский комментатор оказался не самым лучшим диктором - слушая таких ребят и мысль легко потерять, и заснуть не получается. Но это было не самым главным достоинством трансляции.
Перевода как такого не было - комментатор пояснил, что это не его сильная сторона, и лучше он будет рассказывать вообще обо всем.
Ну ок, и впрямь большого счастья нет, как слушать общие фразы насовцев и спейсовцев, пусть и впрямь чего-нибудь расскажет. Тем более, что ему помогали еще двое.
И они рассказали. Мне повезло услышать про чемоданы на коленях у астронавтов и про шлемы.
Все остальное время, когда я подключался к трансляции, было наполнено
примерно следующим:
- … да, спасибо, нас смотрит дофига народу… Скидывайте денюжку, не забывайте про наши донаты… Спасибо Сергею за сто рублей… Ирине за пять долларов… Антону за сто рублей… Ивану за двести… О, большое пожертвование от Сергея из Плесецка, две тысячи триста тридцать три… Ура, у нас уже пятнашка… Что, возьмем новую планку в сорок?... Спасибо Виталию за пятьсот рублей… Хакерам-содомитам за пятьдесят… О, моя мама две тысячи перевела, как в прошлый раз… Тут спрашивают, где обтекатель у корабля… Спасибо Илону Маску за десять долларов… Пишет «вы молодцы»… Армен прислал пятьсот рублей…
Короче, это была очень познавательная трансляция денежных переводов на счет группы «SpaceX» Вконтакте. В самом начале ведущий сказал, что целиком и полностью за коммерциализацию космоса - и был честен и последователен в своей позиции. Правда, слишком в лоб честен.
Хотя не исключаю, что публика была довольна.