Мелэнкый прынц
Об этом уже говорили, но тем не менее. white_thesis навел на познавательную заметку:Спектакли российских театров, поставленные по сказке Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц", могут исчезнуть из репертуаров, если не будут соответствовать требованиям наследников французского писателя, которым принадлежат права на текст, передает РИА "Новости" со ссылкой на руководителя отдела зарубежной литературы Российского авторского общества (РАО) Наталью Зубову.
[...]
Как сообщил директор-распорядитель московского театра "Модернъ" Кирилл Крок, в письме РАО сказано, что наследники Сент-Экзюпери выразили "принципиальное согласие на исполнение произведения в российских театрах" при выполнении нескольких условий.
Во-первых, роль маленького принца в постановке может исполнять только ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя не только изменять, но и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным.
Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.
Кроме того, наследники Сент-Экзюпери настаивают на выплате 7% от сумм валового сбора.
[...]
Считаю, что наследники аффтара должны идти нахуй. По многим причинам. И кстати -- книжка-то не детская, ребенок не старше 12 лет на сцене будет скорее говорящим ряженым болванчиком -- этого возраста, думаю, недостаточно для раскрытия роли. Ну а про сокращение текста и говорить не приходится.
А, ну и как обычно: ГК4 -- говно, аффтары -- уроды.
[...]
Как сообщил директор-распорядитель московского театра "Модернъ" Кирилл Крок, в письме РАО сказано, что наследники Сент-Экзюпери выразили "принципиальное согласие на исполнение произведения в российских театрах" при выполнении нескольких условий.
Во-первых, роль маленького принца в постановке может исполнять только ребенок не старше 12 лет. Текст сказки нельзя не только изменять, но и сокращать, а за основу может быть взят только вариант перевода писательницы Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), который является эталонным.
Также в постановке не может быть использовано никакого музыкального сопровождения, а костюмы героев должны быть максимально приближены к рисункам французского писателя.
Кроме того, наследники Сент-Экзюпери настаивают на выплате 7% от сумм валового сбора.
[...]
Считаю, что наследники аффтара должны идти нахуй. По многим причинам. И кстати -- книжка-то не детская, ребенок не старше 12 лет на сцене будет скорее говорящим ряженым болванчиком -- этого возраста, думаю, недостаточно для раскрытия роли. Ну а про сокращение текста и говорить не приходится.
А, ну и как обычно: ГК4 -- говно, аффтары -- уроды.