Recomen 27/05/2010

[shiefali]

Bien le bonjour !

Voici avec une p'tite semaine de retard sur ce que je voulais, mais que voulez-vous, des évaluations c'est pas comme si pouvait choisir... enfin, elles sont faites, y a plus que a espérer que je ne me tape pas le rattrapage, je l'aurais mauvaise pour le coup, ce sont les toutes dernières...

'fin, voici le Recomen du 27 mai 2010, que dire que je ne peux plus voir les pâtes en photo même si elles ont l'air excellente...?

Pareil, si cela vous intéresse que je continue faite moi signe, moi pas de soucis, j'aime traduire ! ^_^

A la prochaine !

AnnSo

~~~~~

fichier audio par ayanami05♥ et crédit pour le résumé en anglais : enshinge !


Ouverture

y: konbanonetwo~ c'est yokoyama yuu~
h: konbanonetwo~ c'est murakami shingo~
y: err, hum, je peux ?
h: Oui ? Y aller ?
y: Je peux ? Vraiment ?
h: Oui vas y, qu'est ce que c'est ?
y: ... tu le sais déjà, n'est ce pas ? * rires *
h: * rires *
y: Tu... peux tu juste arrêter ? * rires *
h: * rires * qu'est ce que c'est ?
y: ne me fait pas le coup du « qu'est ce que c'est ? »
h: oui oui
y: Vas tu déjà arrêter ça ?
h: À propos de ca ?
y: je vais m'énerver contre toi, vraiment * rires *
h: * se marre * je ne fais rien de mal
y: ...pourquoi toi et moi portons-nous des « tenue de couple » en ce moment ?
h: * se marre * aah, tu as vue ?
y: « vue », ce n'est pas ça-
h: tu as finalement réalisé, hum
y: Non, j'allais le dire depuis que nous sommes dans le van, le moment où tu y es rentré, pourquoi est ce que tu portes la même chose que moi ?
h: Non, bien, je l'ai acheté moi-même ?
y: non non non, c'est bien, mais pourquoi aujourd'hui pour le Recomen -nous avons travaillé ensemble toute la journée aujourd'hui, mais pourquoi est ce que je dois porter les même vêtements toute le temps ? * rires *
h: * se marre *
y: Est ce que tu sais à quel point c'est « choquant » si c'est regarder d'un points de vue objectif ?
h: Eh ? Nah les gens pensent juste que nous sommes vraiment de bons amis !
y: deux garcs, presque 30 ans, portant une « tenue de couple » déjà... comme ça... c'est pas bon ! * rires *
h: * rires *
y: ce- ces vêtements, tu le sais déjà n'est ce pas ? Je l'ai déjà porté de nombreuses fois !
h: Je ne savais pas ?
y: Tu l'as déjà vue avant, n'est ce pas ?
h: Ah vraiment ?
y: Je l'ai déjà porté pendant ce programme de nombreuses fois aussi, non ?
h: je ne l'avais jamais vu pourtant
y: non je l'ai déjà mis devant toi
h: mm, je suppose
y: Je l'ai déjà porté une tonne de fois, tu ne l'as pas vu avant ? Tu ne te souviens vraiment pas ? Je l'ai déjà porté avant ! Je parie que je suis sur des pages (magazines) de Recomen avec, je le porte beaucoup !
h: Vraiment ?
y: Je l'ai porté de nombreuses fois quand j'étais avec toi !
h: hum, bien je ne dois pas avoir vu alors...
y: Pourquoi acheter CA ?
h: bien, je pensais qu'il était bien * rires *
y: * se marre *
h: il est bien, je pensais
y: J'ai été trop surpris, ce fut un choc aujourd'hui !
h: J'étais surpris aussi ! Aah, ils n'avaient pas cette couleur (celle que Yoko porte), si ils l'avaient eu j'aurais acheté cette couleur !
y: se marre * c'est assez, arrête s'il te plait ! Et quoi de plus, je porte cette veste bleu clair, mais pour les vêtement, j'essaie d'ajouter un point de couleur tu sais ? Et donc j'allais prendre du rouge, donc j'ai choisi des chaussures rouges, et alors ce garc là, son t-shirt rouge, même les lignes ? Les couleur que nous choisissons sont les mêmes * rigole * ennuyant hun ?
h: * rires *
y: Est ce que tu peux m'épargner, vraiment ? Complétement
h: Bien- vraiment ce n'était- je n'avais même pas prévu de porter ça aujourd'hui !
y: donc j'ai DIT ! Et ce garc a dit qu'il rentrait chez lui un moment, pour prendre une douche ou autre, donc j'étais genre s'il te plaaaait, reviens en portant quelque chose d'autre, ça ne peut pas être comme ça, c'est trop embarassant ! Tu sais pas ? As-tu réaliser que nous portons la même chose ? Ils sont de couleurs différentes donc, au début, j'avais pas réaliser.
h: Je n'avais pas réalisé du tout !
y: j'étais en train de penser, urg, murakami marche encore les jambes écarté et j'ai juste regardé, et alors ce fut, heeeyy, ce vêtement ? Je l'ai déjà vu quelque par avant... et alors sur le bras, il y a ce mignon...
h: un squelette (tête de mort ?)
y: Un mignon petit squelette, et donc j'étais, hun, un squelette, le mien aussi en a un ? Hey attend un moment, le même ? C'est le même ? Alors j'ai appelé le staff qui s'occupe des costumes et j'étais « je l'ai acheté avant lui, hun ? » Et ils étaient « définitivement », mer**, arrête ça déjà ? Vraiment ? Stop ?
h: * continue de rire *
y: Quel imbécile... c'est trop embarrassant !
h: non, bien, je ne l'ai pas porté autant que ça, mais quand je dois passer le nuit quelque part, comme quand je suis sur un lieu de tournage, puisque il est vachement confortable-
y: C'est vrais, c'est confortable !
h: c'est pourquoi je l'ai acheté ! Genre quand je vais faire du futsal (foot d'intérieur), il c'est juste trouvé qu'il était dans mon salon aujourd'hui donc...
y: c'est trop embarrassant... mais qu'est ce que nous faisons ? * rire *
h: je pensais que c'était bien, et j'ai pensé à changer, mais-
y: tu aurais pu au MOINS changer...
h: Non mais j'ai pensé que je ne pouvais pas !
y: Juste- c'est quoi le bordel !?
h: bien oui, c'était surprenant
y: C'était surprenant, duh !
h: Ouai j'étais surpris !
y: bien bien bien bien, nous allons vous faire cette émission en live pendant que nous portons cette « tenue de couple »
h: vraiment, qui aurait pu penser~
y: bien bien, nous allons travailler dur
h: oui, nous allons travailler dur
y: Bien alors allons nous annoncer les titres ?
h: ouai
y: très bien, alors c'est les kanjani8 yokoyama yuu et
h: murakami shingo
y: RECOMEN!
h: RECOMEN!

classement recomen des filles
thème : choses que vous faites pendant les pauses
#5 jouer aux cartes
#4 étudier
#3 dormir ← hina dormait durant les cours
#2 jouer avec son portable
#1 bavardage de fille

Thème du soir : qu'est ce que murakami shingo connait vraiment de l'Italie ?
- lol K-taro est le présentateur
h: Est ce que je peux dire quelque chose avant ?
k: Oui ?
h: Je ne connais rien du TOUT à propos de l'Italie, tu sais ?
k: Mais tu aimes tellement les pâtes et le football !
- lol yoko a dit la semaine dernière qu'il « a mangé des pâtes » donc Recomen a décider de faire ça alors XD
- prix du gagnant, « un voyage pour _____ Italie » XD
- hina est genre, meh, c'est pas comme si nous pouvons aller en Italie de toute façon, « un voyage en Italie n'arriveras pas »
- yoko dit alors « un voyage en Italie sous la forme de fracasso » ← ce qui questionne k-taro et hina

y: Ehhh pas possible ? Vous ne connaissez pas fracasso ?
- j'ai regardé leur site, on en trouve partout apparament, mais je n'en ai jamais vue non plus 8D


- question : qu'est ce que « taberuna » signifie en italien ? ( ce qui veut dire « ne manges pas » en japonais)
- yokohina n'en n'ont aucune idée~... taverna? Je suppose ? Yoko suppose bien, lol, c'est comme une cafétéria ? Une taverne, plutôt, probablement.

- question : il y a une loi ? Une règle.. à Diano Marina (?), une ville d'Italie, ils est dit que si vous n'avez une bonne présentation, vous n'êtes pas autorisé à porter_____
- etttt yoko trouve, encore, un bikini apparemment~
- vos trois tailles doivent être d'au moins 90/60/90~ parce que ils veulent « que la place présente bien »

johnny's station
- matchy and tegomasu to be in 100816 fireworks festival with cons
- kame was in chiba lotte marines vs tokyo yakult swallows (baseball) opening ceremony
- tsubasa will guest in lion's nighter (bunka housou radio show), on 100601, i think it's a baseball commentary show, or something?

- ...hina voudrait être invité aux des matchs de foot aussi~
- nouvelle spéciale ! Très spéciale, première fois qu'il déclare quelque chose comme ça, un événement historique... le Recomen de la semaine prochaine va être un enregistrement XD (← le staff rajoute un effet échos XD)
- on comprendra pourquoi pendant la diffusion de l'enregistrement~
- en fait ils sont juste enregistré avant, ça fait des heures qu'ils parlent déjà, parlant des « tenues de couple » XD
- donc l'enregistrement de la semaine prochaine va être yokohina avec les même vêtement encore XD

- message de namiki-san, pourquoi aimes-tu tellement l'Italie ? À cause du foot ?
- et, au passage, hina n'as jamais été en Italie~ il n'aime pas l'Italie en elle-même, c'est juste qu'il aime le foot et qu'il voudrait aller y voir un match un jour, mais en fait le staff a interprété ça en « hina aime l'Italie » XD
- les pays que hina veut visiter sont l'Italie, l'Espagne et l'Angleterre, à cause du football~
- yoko voudrait voir un match de nba (basketball) pour de vrai, il a regardé récemment un dvd avec mickael jordan apparemment ;)

- email de laure, une fangirl italienne, est en Italie en ce moment mais voilà XD
- elle remercie le staff pour avoir choisi l'Italie comme sujet et dit que ça l'a rend contente quand yokohian parle de son pays ^^
- email de mino, un auditeur de kyoto, dont l'email dit « si c'est un enregistrement, dites nous en nous déjà la raison »
- autre email qui dit qu'elle est contente qu'ils disent que ça va être un enregistrement~
- lol yokohina sont mais ce n'est pas notre choix quand nous essayons d'être vague, « les grands nous ont dit de faire ça ! »
- email, fracasso existe aussi a tokyo ! Je suppose que murakami-kun est trop riche pour aller dans les « restaurants familiaux » maintenant, mais je suis contente que yokoyama-kun soit à notre niveau ;)
- lol XD
h: Ah je connais fracasso ! C'est cette endroit avec le nom en anglais qui est écrit horizontalement !
- lol hina, la plupart des mots « européens » s'écrivent à l'horizontale~
- yoko n'est pas beaucoup sortie pour manger ces derniers temps, qu'est ce qu'il a mangé hier soir alors ? Chocolat qu'il a reçut à son anniversaire, comme diner D:
h: mais juste APPELLE moi !
y: Huh comme si j'allais, je veux dire ce serait affreux si j'appelais et qu'au final on portait encore les mêmes vêtements ? Ça me donne des frissons !
- yokooooo, mange corectementttt~
- pas comme hina, yoko ne va pas manger avec le staff ou les managers~