Good Night
This is one of my favourite songs from Kis-My-1st album...
さよなら という一言が なんだか悲しいから
Sayonara, to iu hitokoto ga Nanda ka kanashii kara
The word 'goodbye' is somehow a bit sad so
ぼくたちは いつでも 元気でね とか またね とか言うよね
Bokutachi wa itsudemo Genki de ne, toka, mata ne, toka iu yo ne
We'll always say 'be well' or 'see you'
優しさ とかいうのかな 寂しくせつないから
Yasashisam toka iu no kana Samishiku setsunai kara
I wonder if it's a form of kindness? because it's lonely and sad
おなじ思い させたくなくて 笑いながら 手を振るんだ
Onaji omoisasetakunakute Warai nagara te wo furu nda
I don't want you to have the same feelings so I wave my hand while smiling
このままずっと 朝までずっと
Konomama zutto, asa made zutto
Always like this, constantly until morning
そばにいられたらいいのに
Soba ni iraretara ii no ni
I wish you could be by my side
We don't say goodbye
今日もありがとう
Kyou mo arigatou
Thank you for today too
So just say good night
たくさんの想い出を
Takusan no omoide wo
The many memories
この心に抱きしめて
Kono kokoro ni dakishimete
I want to hold them inside this heart
送らせてほしいんだ
Okurasete hoshii nda
And send you off
見えなくなるまで
Mienaku naru made
Until you can't be seen
I just say good night
何度も振り向きながら 手を振る その笑顔に
Nando mo furimuki nagara Te wo furu sono egao ni
Turning back countless times to wave your hand. In that smile
おなじ思いで いてくれると 伝わるから 強くなれる
Onaji omoide ite kureru to Tsutawaru kara, tsuyoku nareru
You tell me you have the same feelings, so I can endure it
離れていても どんな時でも
Hanarete ite mo, donna toki demo
Even if we part, no matter at what time
ぼくを 信じていてほしい
Boku wo shinjite ite hoshii
I'd like you to keep trusting me
We don't say goodbye
夢で会えるから
Yume de aeru kara
Because we can meet in our dreams
So just say good night
目を閉じて おやすみ
Me wo tojite oyasumi
Close your eyes, good night
気の利いた 台詞なんて
Ki no hiita serifu nante
A witty line
不器用な このぼくに 似合いやしないから
Bukiyou na kono boku ni Niai ya shinai kara
Doesn't at all suit This clumsy me so
I just say good night
たとえ どんなに不安でも
Tatoe donna ni fuan demo
No matter how many anxieties there are
決して 負けやしないよ
Keshite make ya shinai yo
We definitely won't be defeated
I say good night
もう眠れたかな?
Mou nemureta kana?
Have you fallen asleep yet?
You say good night
そっと目を閉じれば
Sotto me wo tojireba
If I gently close my eyes
すぐ隣にいるような
Sugu tonari ni iru you na
I'll be by your side immediately
そんな気になれるんだ
Sonna ki ni nareru nda
That's how much I've come to care
いつもここにいる
Itsumo koko ni iru
I'll always be here
So let me say good night
We don't say goodbye
今日もありがとう
Kyou mo arigatou
Thank you for today too
So just say good night
たくさんの想い出を
Takusan no omoide wo
The many memories
この心に抱きしめて
Kono kokoro ni dakishimete
I want to hold them inside this heart
眠らせてほしいんだ
nemura setehoshiinda
And fall asleep
君を想いながら
kimi wo omoi nagara
While thinking of you
Let me say good night
translation credit to: withcoffee(good job, pal)
Kanji and Romanji found here
Honestly, the lyrics doesn't catch my heart but the melody, and the pretty voices of Fujigaya and Kitayama sure makes me wanna listen to this song more and more....
さよなら という一言が なんだか悲しいから
Sayonara, to iu hitokoto ga Nanda ka kanashii kara
The word 'goodbye' is somehow a bit sad so
ぼくたちは いつでも 元気でね とか またね とか言うよね
Bokutachi wa itsudemo Genki de ne, toka, mata ne, toka iu yo ne
We'll always say 'be well' or 'see you'
優しさ とかいうのかな 寂しくせつないから
Yasashisam toka iu no kana Samishiku setsunai kara
I wonder if it's a form of kindness? because it's lonely and sad
おなじ思い させたくなくて 笑いながら 手を振るんだ
Onaji omoisasetakunakute Warai nagara te wo furu nda
I don't want you to have the same feelings so I wave my hand while smiling
このままずっと 朝までずっと
Konomama zutto, asa made zutto
Always like this, constantly until morning
そばにいられたらいいのに
Soba ni iraretara ii no ni
I wish you could be by my side
We don't say goodbye
今日もありがとう
Kyou mo arigatou
Thank you for today too
So just say good night
たくさんの想い出を
Takusan no omoide wo
The many memories
この心に抱きしめて
Kono kokoro ni dakishimete
I want to hold them inside this heart
送らせてほしいんだ
Okurasete hoshii nda
And send you off
見えなくなるまで
Mienaku naru made
Until you can't be seen
I just say good night
何度も振り向きながら 手を振る その笑顔に
Nando mo furimuki nagara Te wo furu sono egao ni
Turning back countless times to wave your hand. In that smile
おなじ思いで いてくれると 伝わるから 強くなれる
Onaji omoide ite kureru to Tsutawaru kara, tsuyoku nareru
You tell me you have the same feelings, so I can endure it
離れていても どんな時でも
Hanarete ite mo, donna toki demo
Even if we part, no matter at what time
ぼくを 信じていてほしい
Boku wo shinjite ite hoshii
I'd like you to keep trusting me
We don't say goodbye
夢で会えるから
Yume de aeru kara
Because we can meet in our dreams
So just say good night
目を閉じて おやすみ
Me wo tojite oyasumi
Close your eyes, good night
気の利いた 台詞なんて
Ki no hiita serifu nante
A witty line
不器用な このぼくに 似合いやしないから
Bukiyou na kono boku ni Niai ya shinai kara
Doesn't at all suit This clumsy me so
I just say good night
たとえ どんなに不安でも
Tatoe donna ni fuan demo
No matter how many anxieties there are
決して 負けやしないよ
Keshite make ya shinai yo
We definitely won't be defeated
I say good night
もう眠れたかな?
Mou nemureta kana?
Have you fallen asleep yet?
You say good night
そっと目を閉じれば
Sotto me wo tojireba
If I gently close my eyes
すぐ隣にいるような
Sugu tonari ni iru you na
I'll be by your side immediately
そんな気になれるんだ
Sonna ki ni nareru nda
That's how much I've come to care
いつもここにいる
Itsumo koko ni iru
I'll always be here
So let me say good night
We don't say goodbye
今日もありがとう
Kyou mo arigatou
Thank you for today too
So just say good night
たくさんの想い出を
Takusan no omoide wo
The many memories
この心に抱きしめて
Kono kokoro ni dakishimete
I want to hold them inside this heart
眠らせてほしいんだ
nemura setehoshiinda
And fall asleep
君を想いながら
kimi wo omoi nagara
While thinking of you
Let me say good night
translation credit to: withcoffee(good job, pal)
Kanji and Romanji found here
Honestly, the lyrics doesn't catch my heart but the melody, and the pretty voices of Fujigaya and Kitayama sure makes me wanna listen to this song more and more....