Иностранные слова
Запись опубликована Блог Валерия «ShibaOn» Шибанова.Вы можете оставить комментарии здесь или тут
Последняя заметка Тёмы напомнила мне, что я тоже ненавижу английские слова, которые все стараются употреблять (типа модно), несмотря на то, что для этих же понятий есть прекрасные, красивые русские слова.
Начнём, действительно, со «смузи». Произошло оно от английского «smoothie». Ну вот так у них фруктовые молочные коктейли называют. У нас же не окончательно ещё ёбнутые люди говорят просто «фруктовый коктейль». Это звучит гораздо красивее «смузи». От «смузи» хочется блевать, а фруктовый коктейль хочется пить.
Ещё одно слово, которое меня раздражает: «пролонгировать». Тут же всё понятно: «продлить». Зачем употреблять уродливое длинное слово вместо красивого и короткого? Загадка. Но всё чаще приходится слышать «пролонгировать». По этой же логике «сократить» должно говориться не иначе как «прошотить».
«прописать» - «проврайтить»
«запустить» - «отстартить»
«ответить» - «отреплить»
«отозвать» - «откэнселить»
«поздравить» - «конгратулировать»
«пригласить» - «отвелкамить»
Давайте, давайте, ребята. Так же модно теперь.
Слово O’key. Его очень удобно употреблять в переписке. Коротко и понятно. Ok? Но когда разговариваешь в живую с человеком, всё-таки надо употреблять православные «хорошо», «ладно» и ещё стопитсот синонимов. Про окей хорошо у Задорнова сказано: «Вылезли только из говна и уже «Окей»».
«Риэлтер» меня бесит. Произошло, если кто не в курсе, от англицкого «Real estate». У нас нет риалэстейта, поймите. У нас есть «недвижимость». А риэлтер (язык сломать можно) - это агент по недвижимости. По-русски и понятно.
«Клининг» у нормального и здорового на голову человека должно ассоциироваться с «клиникой», а не с «уборкой». Какой, нахер, клиниг?? Уборка!
С непонятно какого перепуга слово «консультация», которое, впрочем, тоже пришло к нам из английского, заменяют на слово «консалтинг». Типа так лучше звучит что ли? Так нихуя не лучше, сами сравнить попробуйте. Почему тогда секс факингом не называете? Вождение драйвингом? Полёт флаингом? Прогулку волкингом? Принятие пищи иэатингом?
Тысячи их! Этих примеров. Я не выступаю за спасение русского языка. Русский язык прекрасно спасётся без нашей с вами помощи. Просто человек, который в разговоре со мной употребит не к месту иностранное слово, вероятнее всего услышит от меня что-то типа того: «Я очень соррингаю, но я абсолютли не андерстэндаю ват вы сэйели».
А вот к слову матрас я не могу чисто русской замены придумать.