(no subject)
ПЛИВЕ́ КАЧА
На востоке встаёт заря,
Гей, пливе́ по тисині кача(1) , -
эту песню поют не плача…
Не читайте мне «Кобзаря»,
не читайте вообще стихов, -
«Медный всадник», я знаю это,
начертав всюду букву зета,
рано утром без лишних слов
вдруг «Гром-камень» покинул свой
и под яростный «Плач славянки»
роздал всем кому смог берданки, -
воевать ему не впервой…
По тисині кача пливе́, -
тишина, опустела хата.
Где вы, хлопчики-каченята?
Над тисиною (2) , в синеве…
Марк Полыковский, 23.07.2022
1) «Пливе кача по тисині…» - украинская траурная
народная песня. Стала широко известна после её
исполнения во время реквиема по погибшим участникам
Евромайдана. Даю ссылку на её звучание в исполнении
Ансамбля “Пикардийская терция”. -
https://www.youtube.com/watch?v=KUdHkDFzXXk
2) Украинская фольклористика даёт различные
интерпретации как самой песни «Пливе кача…»,
так и отдельных её слов (отсылаю, на мой взгляд,
к двум наиболее значимым статьям: 1) Василь Сокіл.
Про пісню “Пливе кача по Тисині”. - https://100krokiv.
info/2014/10/vasyl-sokil-pro-pisnyu-plyve-kacha-po-tysyni/;
2) Василь Нiмчук. До питання про походження пiснi
«Пливе кача по тисині…». - Слово i Час, 2015, № 7,
с. 79 - 85). Итак, существуют, как минимум, два мнения
по поводу слова “тисина/Тисина”. Одно видит в нём гидроним,
образованный от названия реки Тиса в Закарпатье,
соответственно, слово пишется в этом случае с заглавной
буквы. Второе мнение восходит к фольклорной украинской
традиции понимания “тисины” как водной глади. Такая
интерпретация, которой я склонен придерживаться, а потому
и писать “тисина” со строчной буквы, позволяет понять более
глубокий, обобщенный смысл песни. Необходимо только
добавить, что “кача, каченя” на украинском языке - это дитя
утки. Теперь становится понятным, что “Пливе кача по тисині” -
это образ ребёнка (независимо от его возраста!), одиноко
плывущего (мечущегося) по водной глади, символизирующей,
в свою очередь, некий переход из мира живых в мир мёртвых
(река Стикс в древнегреческой мифологии).
На востоке встаёт заря,
Гей, пливе́ по тисині кача(1) , -
эту песню поют не плача…
Не читайте мне «Кобзаря»,
не читайте вообще стихов, -
«Медный всадник», я знаю это,
начертав всюду букву зета,
рано утром без лишних слов
вдруг «Гром-камень» покинул свой
и под яростный «Плач славянки»
роздал всем кому смог берданки, -
воевать ему не впервой…
По тисині кача пливе́, -
тишина, опустела хата.
Где вы, хлопчики-каченята?
Над тисиною (2) , в синеве…
Марк Полыковский, 23.07.2022
1) «Пливе кача по тисині…» - украинская траурная
народная песня. Стала широко известна после её
исполнения во время реквиема по погибшим участникам
Евромайдана. Даю ссылку на её звучание в исполнении
Ансамбля “Пикардийская терция”. -
https://www.youtube.com/watch?v=KUdHkDFzXXk
2) Украинская фольклористика даёт различные
интерпретации как самой песни «Пливе кача…»,
так и отдельных её слов (отсылаю, на мой взгляд,
к двум наиболее значимым статьям: 1) Василь Сокіл.
Про пісню “Пливе кача по Тисині”. - https://100krokiv.
info/2014/10/vasyl-sokil-pro-pisnyu-plyve-kacha-po-tysyni/;
2) Василь Нiмчук. До питання про походження пiснi
«Пливе кача по тисині…». - Слово i Час, 2015, № 7,
с. 79 - 85). Итак, существуют, как минимум, два мнения
по поводу слова “тисина/Тисина”. Одно видит в нём гидроним,
образованный от названия реки Тиса в Закарпатье,
соответственно, слово пишется в этом случае с заглавной
буквы. Второе мнение восходит к фольклорной украинской
традиции понимания “тисины” как водной глади. Такая
интерпретация, которой я склонен придерживаться, а потому
и писать “тисина” со строчной буквы, позволяет понять более
глубокий, обобщенный смысл песни. Необходимо только
добавить, что “кача, каченя” на украинском языке - это дитя
утки. Теперь становится понятным, что “Пливе кача по тисині” -
это образ ребёнка (независимо от его возраста!), одиноко
плывущего (мечущегося) по водной глади, символизирующей,
в свою очередь, некий переход из мира живых в мир мёртвых
(река Стикс в древнегреческой мифологии).