Ещё немного о детских книгах на иврите
1. "Сказки на ночь" Деби Глиори.
Замечательная книжка шотландской писательницы и иллюстратора детских книг Деби Глиори - одно из наших последних приобретений. Она и сейчас лежит в "Цомет Сфарим" в разделе книжек "каждая вторая по 20 шекелей".
Это сборник басен-притч, часть из них изложена в стихотворной форме: про трудолюбивую красную курочку, про суп из гвоздя или как курочка перехитрила лисицу, про льва и мышонка и другие. Есть очень смешная сказочка про "Даму которая проглотила муху" написанная в стиле "Дом который построил Джек" - мои дети умирают со смеху. Басни с юмором, написаны на хорошем языке. Дети в полном восторге, читаем каждый день по нескольку рассказов. Иллюстрации тоже замечательные. Очень рекомендую.
2 и 3. "Любопытный Джордж" Маргарет Вальдштейн и Ганса Рея
Маргарет Вальдштейн и Ганс Рей родились в Гамбурге, и впервые познакомились ещё в юношестве, но потом расстались. Вновь они встретились в Бразилии в 1935, куда семья Маргарет бежала от нацистов, а Ганс работал торговым представителем от фирмы по продаже сантехнического оборудования. Они поженились и уехали в Париж, но война добралась и до Франции. В тот вечер когда нацисты зашли в город, Маргарет и Гансу удалось найти два старых велосипеда, на которые они погрузили немного еды, тёплые куртки а также кучу набросков и рисунков к детской книжке. Четыре дня они потратили чтобы добраться до испанской границы, где продали свои велосипеды и на эти деньги купили два билета на поезд до Лиссабона, а оттуда - до Бразилии. Затем они переехали в Нью Йорк, где в 1941 году и вышла их первая книжка - Любопытный Джордж.
"Любопытный Джордж" это истории (всего 8 в каждой книжке) про маленькую не в меру любопытную и охочую до приключений обезьянку по имени Джордж. У Джорджа есть друг, человек в желтой шляпе, и вместе с ним Джордж путешествует по городу и по пути постоянно вляпывается в разные истории. Книжка очень смешная, добрая и наивная. Дети в восторге. Что мне немного мешает - то, что хотя Джордж и причиняет всем массу неудобств, портит вещи, в конце концов получается, что вышло даже и лучше, чем было, на Джорджа никто не сердится, наоборот его все любят и приглашают приходить ещё. Но в жизни-то всё немного по-другому. А вы как считаете?
4 и 5. "Груффало" и "Дочурка Груффало" Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шефлера
Это сказочка о маленьком мышонке, которому страшно в большом лесу, и он выдумывает себе друга - страшное чудище Груффало, которого боятся все звери. Но неожиданно вымысел становится правдой, и Груффало сам навещает мышонка, намереваясь его съесть. Но не тут-то было :) Вторая книжечка повествует уже о дочурке Груффало, которую папа много раз предупреждал о сташном великане-мышонке. Но разве дети слушаются свои родителей? Стоило папе немного вздремнуть, и дочурка отправляется на поиски ужасного мышонка. Очень милые книжечки.
6. Одна из самых любимых Мишиных книжек - "Подарок черепашки" Сигаль Адлер.
У льва, царя зверей день рождения, намечается большой пир, все звери приглашены, все готовят подарки. Черепашка боится не успеть, поэтому выходит за два дня чтоб поспеть в срок. И вот праздник наступил, лев с нетерпением ожидает поздравлений и подарков, но вот незадача - черепашка забыл подарок дома. О, ужас! лев вне себя от возмущения, он рвёт и мечет, совершенно забывая о том, что черепашкин домик находится у неё на спине. Очень милая и добрая сказка в стихах.
7. "Сдаётся квартира" Леи Гольдберг.
У нас есть несколько книжек Леи Гольдберг, эта самая любимая. В ней есть три сказки: "Сдаётся квартира", "Так и не так" и "Три орешка". "Сдаётся квартира" это сказка о пятиэтажном домике и его жильцах-животных: Курице, Черной Кошке, Кукушке и Белке, которые искали нового жильца в свободную квартиру на последнем этаже. Перебрав кучу кандидатур, они останавливают свой выбор на Голубке. Читала, что Владимир Лазарис перевёл эту книжечку на русский язык, но я перевода не видела. Мы читаем на иврите. Дети эту сказку обожают и время от времени затевают по ней спектакли.
"Так и не так" - замечательная и очень смешная история про рассеянного папу, который рисовал смешные рисунки по просьбе своей дочки. Всё-всё нарисовал папа наоборот: и собака у него читает газеты, в то время как её хозяин сидит в собачьей буке, и дама тут садится в тарелку, и пожилой господин ужинает салфетками и т.д. Отличная история.
В "Истории с тремя орешками" рассказывается о гномике и трёх заколдованных орешках, которые ему подарила белочка за то, что он приютил её на время зимних холодов. Очень милая и добрая сказочка.
В следующий раз расскажу о книжках для более взрослых детей.
Замечательная книжка шотландской писательницы и иллюстратора детских книг Деби Глиори - одно из наших последних приобретений. Она и сейчас лежит в "Цомет Сфарим" в разделе книжек "каждая вторая по 20 шекелей".
Это сборник басен-притч, часть из них изложена в стихотворной форме: про трудолюбивую красную курочку, про суп из гвоздя или как курочка перехитрила лисицу, про льва и мышонка и другие. Есть очень смешная сказочка про "Даму которая проглотила муху" написанная в стиле "Дом который построил Джек" - мои дети умирают со смеху. Басни с юмором, написаны на хорошем языке. Дети в полном восторге, читаем каждый день по нескольку рассказов. Иллюстрации тоже замечательные. Очень рекомендую.
2 и 3. "Любопытный Джордж" Маргарет Вальдштейн и Ганса Рея
Маргарет Вальдштейн и Ганс Рей родились в Гамбурге, и впервые познакомились ещё в юношестве, но потом расстались. Вновь они встретились в Бразилии в 1935, куда семья Маргарет бежала от нацистов, а Ганс работал торговым представителем от фирмы по продаже сантехнического оборудования. Они поженились и уехали в Париж, но война добралась и до Франции. В тот вечер когда нацисты зашли в город, Маргарет и Гансу удалось найти два старых велосипеда, на которые они погрузили немного еды, тёплые куртки а также кучу набросков и рисунков к детской книжке. Четыре дня они потратили чтобы добраться до испанской границы, где продали свои велосипеды и на эти деньги купили два билета на поезд до Лиссабона, а оттуда - до Бразилии. Затем они переехали в Нью Йорк, где в 1941 году и вышла их первая книжка - Любопытный Джордж.
"Любопытный Джордж" это истории (всего 8 в каждой книжке) про маленькую не в меру любопытную и охочую до приключений обезьянку по имени Джордж. У Джорджа есть друг, человек в желтой шляпе, и вместе с ним Джордж путешествует по городу и по пути постоянно вляпывается в разные истории. Книжка очень смешная, добрая и наивная. Дети в восторге. Что мне немного мешает - то, что хотя Джордж и причиняет всем массу неудобств, портит вещи, в конце концов получается, что вышло даже и лучше, чем было, на Джорджа никто не сердится, наоборот его все любят и приглашают приходить ещё. Но в жизни-то всё немного по-другому. А вы как считаете?
4 и 5. "Груффало" и "Дочурка Груффало" Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шефлера
Это сказочка о маленьком мышонке, которому страшно в большом лесу, и он выдумывает себе друга - страшное чудище Груффало, которого боятся все звери. Но неожиданно вымысел становится правдой, и Груффало сам навещает мышонка, намереваясь его съесть. Но не тут-то было :) Вторая книжечка повествует уже о дочурке Груффало, которую папа много раз предупреждал о сташном великане-мышонке. Но разве дети слушаются свои родителей? Стоило папе немного вздремнуть, и дочурка отправляется на поиски ужасного мышонка. Очень милые книжечки.
6. Одна из самых любимых Мишиных книжек - "Подарок черепашки" Сигаль Адлер.
У льва, царя зверей день рождения, намечается большой пир, все звери приглашены, все готовят подарки. Черепашка боится не успеть, поэтому выходит за два дня чтоб поспеть в срок. И вот праздник наступил, лев с нетерпением ожидает поздравлений и подарков, но вот незадача - черепашка забыл подарок дома. О, ужас! лев вне себя от возмущения, он рвёт и мечет, совершенно забывая о том, что черепашкин домик находится у неё на спине. Очень милая и добрая сказка в стихах.
7. "Сдаётся квартира" Леи Гольдберг.
У нас есть несколько книжек Леи Гольдберг, эта самая любимая. В ней есть три сказки: "Сдаётся квартира", "Так и не так" и "Три орешка". "Сдаётся квартира" это сказка о пятиэтажном домике и его жильцах-животных: Курице, Черной Кошке, Кукушке и Белке, которые искали нового жильца в свободную квартиру на последнем этаже. Перебрав кучу кандидатур, они останавливают свой выбор на Голубке. Читала, что Владимир Лазарис перевёл эту книжечку на русский язык, но я перевода не видела. Мы читаем на иврите. Дети эту сказку обожают и время от времени затевают по ней спектакли.
"Так и не так" - замечательная и очень смешная история про рассеянного папу, который рисовал смешные рисунки по просьбе своей дочки. Всё-всё нарисовал папа наоборот: и собака у него читает газеты, в то время как её хозяин сидит в собачьей буке, и дама тут садится в тарелку, и пожилой господин ужинает салфетками и т.д. Отличная история.
В "Истории с тремя орешками" рассказывается о гномике и трёх заколдованных орешках, которые ему подарила белочка за то, что он приютил её на время зимних холодов. Очень милая и добрая сказочка.
В следующий раз расскажу о книжках для более взрослых детей.