Словения, новогодние каникулы. Часть 2.
Продолжаю рассказывать :)
Словенский язык.
В этот раз для меня был настоящий квест, насколько я пойму словенский :) Точнее, какой % из того, что мне ответят. В отеле на ресепшене говорили на сербско-хорватском, тут без проблем, а вот в магазинах, на улице и т.д. пришлось поднапрячься, чтобы их понять :) Я вообще-то могу обращаться к ним и по-английски, но по-сербски мне как-то уже легче и привычней, да и прикольно послушать словенский :)
В словенском, как мне показалось, гораздо больше слов, схожих с русскими, чем в сербском - так что при чтении я более-менее понимаю, а вот на слух воспринимать несоизмеримо тяжелее.
Если обращаться к ним по-сербски, они или переходят на свой ломаный сербско-хорватский (с примесью словенских слов) или отвечают по-словенски. Но по крайней мере они меня понимают, что мне было вполне приятно :)
Кое-какие новые слова узнала:
пенсионер - upokojenec (бедный:))
ребенок - otrok
здесь - tukaj ("тУкай", на таможне спрашивают один другого "где поставить печать?" - "tukaj, tukaj!":))
запах - vonj (так и читается - "вонь" :)) milo s vonjem jasmina - да запросто! :))
Вообще словенцы - экономщики еще те, ну как и все западно-европейцы. Мы это определили по некоторым признакам, в т.ч. всевозможным табличкам в номере, вежливо призывающим экономить воду, электричество, воздух, туалетную бумагу, редкой уборке в номере (еще 4 звезды называется) - правда, это уже скорее зависит от указаний начальства отеля (но все равно ж нагло экономят! :)). И по отсутствию нормальной подсветки и новогодних украшений в Камнике. На весь центр несколько хилых гирлянд-ниточек, пара снежинок. Крепость тоже одиноко стоит в темноте - а ведь всю эту красоту можно было бы так замечательно подсветить! Приехали мы в Камник 31го декабря вечером, думали будет все сверкать - фиг. В небольших городах России и то на праздники улицы ярче, наряднее будут. В чем причина, интересно? Не знаю. Мы решили, что экономят :)
Заключение рассказа напишу завтра :)
Словенский язык.
В этот раз для меня был настоящий квест, насколько я пойму словенский :) Точнее, какой % из того, что мне ответят. В отеле на ресепшене говорили на сербско-хорватском, тут без проблем, а вот в магазинах, на улице и т.д. пришлось поднапрячься, чтобы их понять :) Я вообще-то могу обращаться к ним и по-английски, но по-сербски мне как-то уже легче и привычней, да и прикольно послушать словенский :)
В словенском, как мне показалось, гораздо больше слов, схожих с русскими, чем в сербском - так что при чтении я более-менее понимаю, а вот на слух воспринимать несоизмеримо тяжелее.
Если обращаться к ним по-сербски, они или переходят на свой ломаный сербско-хорватский (с примесью словенских слов) или отвечают по-словенски. Но по крайней мере они меня понимают, что мне было вполне приятно :)
Кое-какие новые слова узнала:
пенсионер - upokojenec (бедный:))
ребенок - otrok
здесь - tukaj ("тУкай", на таможне спрашивают один другого "где поставить печать?" - "tukaj, tukaj!":))
запах - vonj (так и читается - "вонь" :)) milo s vonjem jasmina - да запросто! :))
Вообще словенцы - экономщики еще те, ну как и все западно-европейцы. Мы это определили по некоторым признакам, в т.ч. всевозможным табличкам в номере, вежливо призывающим экономить воду, электричество, воздух, туалетную бумагу, редкой уборке в номере (еще 4 звезды называется) - правда, это уже скорее зависит от указаний начальства отеля (но все равно ж нагло экономят! :)). И по отсутствию нормальной подсветки и новогодних украшений в Камнике. На весь центр несколько хилых гирлянд-ниточек, пара снежинок. Крепость тоже одиноко стоит в темноте - а ведь всю эту красоту можно было бы так замечательно подсветить! Приехали мы в Камник 31го декабря вечером, думали будет все сверкать - фиг. В небольших городах России и то на праздники улицы ярче, наряднее будут. В чем причина, интересно? Не знаю. Мы решили, что экономят :)
Заключение рассказа напишу завтра :)