И снова театр :)
Ходили сегодня в местный драмтеатр на "Укрощение строптивой" Шекспира :)
Мне ооочень понравилось :) И сама постановка, и актерская игра.
Обожаю комедии Шекспира!!!! *тут можно ставить кучу восклицательных знаков* :) Такой тонкий, искрометный юмор...
Это мой четвертый визит в театр здесь в Баня-Луке (не считая детский:)).
Могу сказать, что два из них прошли просто прекрасно в плане понимания текста + общее впечатление ("Ожалосћена породица" http://sherry-ly.livejournal.com/122479.html и "Брачни пар(астос) ). Поняла почти все, неплохо "справилась" и с классическим текстом Бранислава Нушича. Сегодняшнее представление усвоила где-то на "четверку" - тоже неплохо, учитывая сложность и литературную витиеватость текста.
Но вот один... с треском провалился :)
Поняла там меньше половины. Ооочень современная постановка со всяким сленгом, местными выражениями... Ухх... Местами еле-еле догоняла вообще, ощущала себя реальным тормозом))
Была комедия - весь зал сидит ржет, а я только напрягаюсь, пытаясь понять :) Смеялась и подруга-сербка, с которой ходила - говорила, что в восторге от спектакля и будет теперь всем его рекомендовать... Хм, ну а я ощущала себя лопухом :) Было действительно жаль, что все это идет не на родном языке (уж очень смачно смеялся зал)... :)
Мне ооочень понравилось :) И сама постановка, и актерская игра.
Обожаю комедии Шекспира!!!! *тут можно ставить кучу восклицательных знаков* :) Такой тонкий, искрометный юмор...
Это мой четвертый визит в театр здесь в Баня-Луке (не считая детский:)).
Могу сказать, что два из них прошли просто прекрасно в плане понимания текста + общее впечатление ("Ожалосћена породица" http://sherry-ly.livejournal.com/122479.html и "Брачни пар(астос) ). Поняла почти все, неплохо "справилась" и с классическим текстом Бранислава Нушича. Сегодняшнее представление усвоила где-то на "четверку" - тоже неплохо, учитывая сложность и литературную витиеватость текста.
Но вот один... с треском провалился :)
Поняла там меньше половины. Ооочень современная постановка со всяким сленгом, местными выражениями... Ухх... Местами еле-еле догоняла вообще, ощущала себя реальным тормозом))
Была комедия - весь зал сидит ржет, а я только напрягаюсь, пытаясь понять :) Смеялась и подруга-сербка, с которой ходила - говорила, что в восторге от спектакля и будет теперь всем его рекомендовать... Хм, ну а я ощущала себя лопухом :) Было действительно жаль, что все это идет не на родном языке (уж очень смачно смеялся зал)... :)