"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 2/3)
Оригинал: у меня
Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз, четвертый сезон - раз.
Ну что ж. В укуренной, угарной и запутанной второй серии локализаторам работенки убавилось (не говоря уже о тех, кто эту локализацию анализирует). Хитроумных СМСок, дедукций и прочих визуальных анимаций здесь мало, причем те, что есть, зачастую вообще без надписей. Зато были еще и довольно любопытные эффекты с весьма удивительными результатами. Но посмотрим поподробнее.
Заставка
Как и в прошлой серии, на уровне. Логотип оставили прежним, название в очередной раз не меняли.
Имена продюсера и режиссера красиво появляются из-за вертикальных колонн.
Кстати, хотя бы имя режиссера в этот раз не переврали.
Типичная проблема перевода. Оригинальное название отсылается к "The Dying Detective" Конан Дойля ("Шерлок Холмс при смерти"), в английском же это название переиначили в игру слов: "Лежащий/лгущий детектив". В русской версии вернулись к оригинальному переводу названия (правда, заменили "Шерлок Холмс" на "Шерлок" - ирония, учитывая, как намудрили с названием собственно сериала) - ну и заодно заспойлерили весь сюжет тем, кто читал классику.
Рисуем мелом по воздуху
Здесь создатели нас порадовали необычным визуальным отображением дедукции: плавающие в воздухе надписи написаны мелом, и даже соответственно анимированны. Но именно здесь есть забавные отклонения при русификации. Посмотрим повнимательнее.
"Something" / "Кое-что" - очень удачно сделано и нарисовано. Сначала рисуется надпись, причем при этом вниз летят следы мела. Затем - рисуется стрелка.
Также, когда Шерлок трясет рукой, стирая надпись вместе со стрелкой, она разлетается в облачко пыли. А вот сейчас будет любопытно, на второй надписи мелом:
В оригинале третья надпись "Damp" еще в процессе написания (опять, с падающими вниз частицами мела). В русской же версии все три надписи уже полностью написаны с самого начала, и следов мела нет!
А еще на слове "Damp"/"Сырость" можно проанализировать, как сделана анимация. Видно, что взрывающиеся облачка мела уже заготовлены заранее, и сделаны по оригинальному тексту "Damp" - после стираемого русского названия остается облачко мела, где просматриваются английские буквы.
А вот здесь, когда Шерлок взвешивает сумочку на руке, я несколько не просек, по какой системе мер он это делает. Цифра сначала поднимается до запредельной (16199), потом же устаканивается на 09. Это явно не килограммы, но и не фунты. Во всяком случае, в русской версии яснее не становится.
Пример, где локализировать не стали. Шерлок своим GPS-маршрутом пишет на карте послание Майкрофту - "FUCK OFF" (F не показана ради приличий, но всем и так все ясно). Непереводимый британский фольклор.
Глюки Шерлока на берегу Темзы переводить тоже не стали - ведь это фрагмент записки.
Берегись автомобиля
Красиво сделанный титр, повернутый на 90° в стиле надписи на дорожном покрытии. Даже машины закрывают его, когда проезжают. В русификации отлично сделано.
Единственная за серию СМСка
СМСки наши локализаторы делать определенно научились. Все правильно дрожит, печатается, отсылается, текст консистентный в разных кадрах.
Настоящая и мнимая дочери
Богатый на информацию анализ визуалки. Конверсию мер (рост и размер) провели вполне правильно. Правда, есть неточности перевода: "dress size" - это именно размер женской одежды. А "Posture: Favours Right" - не правильная осанка, а когда у человека осанка с уклоном в одну сторону, в данном случае, в правую.
Рано я хвалил Первый канал за финальные титры. Если в первой серии титры оставили, как есть (видимо, из-за сцены после них), то в этот раз - уменьшили, ужали и пустили трейлер в верхней половине. Фу.
Другие обзоры: второй сезон: раз два три, третий сезон: раз, два, три, рождественский выпуск - раз, четвертый сезон - раз.
Ну что ж. В укуренной, угарной и запутанной второй серии локализаторам работенки убавилось (не говоря уже о тех, кто эту локализацию анализирует). Хитроумных СМСок, дедукций и прочих визуальных анимаций здесь мало, причем те, что есть, зачастую вообще без надписей. Зато были еще и довольно любопытные эффекты с весьма удивительными результатами. Но посмотрим поподробнее.
Заставка
Как и в прошлой серии, на уровне. Логотип оставили прежним, название в очередной раз не меняли.
Имена продюсера и режиссера красиво появляются из-за вертикальных колонн.
Кстати, хотя бы имя режиссера в этот раз не переврали.
Типичная проблема перевода. Оригинальное название отсылается к "The Dying Detective" Конан Дойля ("Шерлок Холмс при смерти"), в английском же это название переиначили в игру слов: "Лежащий/лгущий детектив". В русской версии вернулись к оригинальному переводу названия (правда, заменили "Шерлок Холмс" на "Шерлок" - ирония, учитывая, как намудрили с названием собственно сериала) - ну и заодно заспойлерили весь сюжет тем, кто читал классику.
Рисуем мелом по воздуху
Здесь создатели нас порадовали необычным визуальным отображением дедукции: плавающие в воздухе надписи написаны мелом, и даже соответственно анимированны. Но именно здесь есть забавные отклонения при русификации. Посмотрим повнимательнее.
"Something" / "Кое-что" - очень удачно сделано и нарисовано. Сначала рисуется надпись, причем при этом вниз летят следы мела. Затем - рисуется стрелка.
Также, когда Шерлок трясет рукой, стирая надпись вместе со стрелкой, она разлетается в облачко пыли. А вот сейчас будет любопытно, на второй надписи мелом:
В оригинале третья надпись "Damp" еще в процессе написания (опять, с падающими вниз частицами мела). В русской же версии все три надписи уже полностью написаны с самого начала, и следов мела нет!
А еще на слове "Damp"/"Сырость" можно проанализировать, как сделана анимация. Видно, что взрывающиеся облачка мела уже заготовлены заранее, и сделаны по оригинальному тексту "Damp" - после стираемого русского названия остается облачко мела, где просматриваются английские буквы.
А вот здесь, когда Шерлок взвешивает сумочку на руке, я несколько не просек, по какой системе мер он это делает. Цифра сначала поднимается до запредельной (16199), потом же устаканивается на 09. Это явно не килограммы, но и не фунты. Во всяком случае, в русской версии яснее не становится.
Пример, где локализировать не стали. Шерлок своим GPS-маршрутом пишет на карте послание Майкрофту - "FUCK OFF" (F не показана ради приличий, но всем и так все ясно). Непереводимый британский фольклор.
Глюки Шерлока на берегу Темзы переводить тоже не стали - ведь это фрагмент записки.
Берегись автомобиля
Красиво сделанный титр, повернутый на 90° в стиле надписи на дорожном покрытии. Даже машины закрывают его, когда проезжают. В русификации отлично сделано.
Единственная за серию СМСка
СМСки наши локализаторы делать определенно научились. Все правильно дрожит, печатается, отсылается, текст консистентный в разных кадрах.
Настоящая и мнимая дочери
Богатый на информацию анализ визуалки. Конверсию мер (рост и размер) провели вполне правильно. Правда, есть неточности перевода: "dress size" - это именно размер женской одежды. А "Posture: Favours Right" - не правильная осанка, а когда у человека осанка с уклоном в одну сторону, в данном случае, в правую.
Рано я хвалил Первый канал за финальные титры. Если в первой серии титры оставили, как есть (видимо, из-за сцены после них), то в этот раз - уменьшили, ужали и пустили трейлер в верхней половине. Фу.