Новый клип из 4 сезона
В сети появился новый клип, показанный вчера на шоу Кольбера, в которое был приглашён Мартин Фриман.
Транскрипт:
Lestrade: So how’s it going then, fatherhood?
John: Oh, good. Great. Yeah, amazing.
Lestrade: Get any sleep?
John: Christ, no.
…
Lestrade: Beck and call of a screaming, demanding baby. Woken up all hours to obey his every whim? [Looks at Sherlock] Must feel very different.
Sherlock: Sorry, what?
John: Yes, well, you know how it is. All you do is clean up their mess, pat them on the head-
Sherlock: Are you two having a little joke?
John: -never a word of thanks. Can’t even tell people’s faces apart.
Sherlock: This is a joke, isn’t it?
Lestrade: Yeah, it’s all, ‘Oh, you’re clever, you’re so, so clever!’”
Sherlock: Is this about me?
Lestrade: I think he needs winding.
John: You know, I think that really might be it.
Sherlock: No, don’t get it.
Перевод:
Лестрад: Ну и как тебе отцовство?
Джон: Хорошо. Прекрасно, да. Просто изумительно.
Лестрад: Поспать удаётся?
Джон: Боже, нет.
Лестрад: Бросаться на зов по каждому крику требовательного ребёнка. Просыпаться в любой момент, повинуясь каждой его прихоти? Должно быть, очень непривычно.
Шерлок: Извини, что?
Джон: Ну да, ты знаешь, как это бывает. Всё, что ты делаешь, это устраняешь устроенный ими беспорядок, гладишь их по голове...
Шерлок: Вы двое решили немного пошутить?
Джон:...и ни слова благодарности. Не скажешь даже, что они различают людей по лицу.
Шерлок: Это что, шутка?
Лестрад: Да, это всё "О, какой ты умный, ты такой, такой умный!"
Шерлок: Это про меня?
Лестрад: Думаю, ему нужно срыгнуть.
Джон: Знаешь, думаю, возможно, так оно и есть.
Шерлок: Нет, не понимаю.
Это смешно?
Транскрипт:
Lestrade: So how’s it going then, fatherhood?
John: Oh, good. Great. Yeah, amazing.
Lestrade: Get any sleep?
John: Christ, no.
…
Lestrade: Beck and call of a screaming, demanding baby. Woken up all hours to obey his every whim? [Looks at Sherlock] Must feel very different.
Sherlock: Sorry, what?
John: Yes, well, you know how it is. All you do is clean up their mess, pat them on the head-
Sherlock: Are you two having a little joke?
John: -never a word of thanks. Can’t even tell people’s faces apart.
Sherlock: This is a joke, isn’t it?
Lestrade: Yeah, it’s all, ‘Oh, you’re clever, you’re so, so clever!’”
Sherlock: Is this about me?
Lestrade: I think he needs winding.
John: You know, I think that really might be it.
Sherlock: No, don’t get it.
Перевод:
Лестрад: Ну и как тебе отцовство?
Джон: Хорошо. Прекрасно, да. Просто изумительно.
Лестрад: Поспать удаётся?
Джон: Боже, нет.
Лестрад: Бросаться на зов по каждому крику требовательного ребёнка. Просыпаться в любой момент, повинуясь каждой его прихоти? Должно быть, очень непривычно.
Шерлок: Извини, что?
Джон: Ну да, ты знаешь, как это бывает. Всё, что ты делаешь, это устраняешь устроенный ими беспорядок, гладишь их по голове...
Шерлок: Вы двое решили немного пошутить?
Джон:...и ни слова благодарности. Не скажешь даже, что они различают людей по лицу.
Шерлок: Это что, шутка?
Лестрад: Да, это всё "О, какой ты умный, ты такой, такой умный!"
Шерлок: Это про меня?
Лестрад: Думаю, ему нужно срыгнуть.
Джон: Знаешь, думаю, возможно, так оно и есть.
Шерлок: Нет, не понимаю.
Это смешно?