Шерринфорд, который живет на крыше

[shamrockrovers]

Сетлок подлил масла в огонь рассуждений о том, что же случилось на крыше Бартса. Показали Мориарти, живого и невредимого, дали ключевое слово третьей серии «Шерринфорд» и провокационное название третьей серии «Последняя проблема».

Comments

[aneitis]

3. «Шерлок-на-крыше»: Я совсем не похож на своего брата. Я - второй ты, способен на что угодно. Брошусь в огонь, сотворю то, что не свойственно обычным людям. Хочешь пожать мне руку в аду? Я не разочарую тебя, уверяю.

Довольно странно звучит, если Шерлок говорит о Майкрофте. Разве тот белый и пушистый ангел? А если злодей, напугавший девочку, Шерринфорд говорит о Шерлоке, то оно возможно.

Шерлок говорит о Майкрофте. Смотрим предыдущую фразу Мориарти:
"Шерлок, ни твой брат, ни вся королевская рать не смогли заставить меня сделать то, чего я не хотел".
А теперь - оригинал:
"Sherlock, your big brother and all the King's horses couldn't make me do a thing I didn't want to".
Твой старший брат не смог.

Ответ Шерлока:
Yes, but I'm not my brother, remember? I am you. Prepared to do anything. Prepared to burn. Prepared to do what ordinary people won't do. You want me to shake hands with you in hell? I shall not disappoint you.
Да, но я не мой брат, помнишь? Я - это ты. Готов пойти на всё. Готов сгореть. Готов сделать то, что не сделают обычные люди. Хочешь пожать мне руку в аду? Я тебя не разочарую.

Ну, Майкрофт определённо не готов "пойти на всё" - у него-то пределы есть. И он не готов "сгореть и спуститься в ад".
Уж чем там Шерлок пугал Мориарти, каким образом собирался мгновенно выбить из него код отзыва, так и осталось невыясненным, но в том, что он готов идти гораздо дальше Майкрофта, мы убедились в Обете.