Верхний пост.
Этот журнал предназначен для публикации отрывков на русском языке из книги Трейси Хогг "Секреты шепчущей малышам". Книга рассматривает вопросы возраста от 8 месяцев до 2+ лет.
1. Я не нашла адекватное слово для перевода английского слова toddler и поэтому использую слово "малыш". В общих случаях используется слово "ребенок". Для детей возраста 0-8 месяцев используется слово "младенец".
2. Я убрала в основном обращение автора к маме словом "сладкая" за неимением нормального слова для перевода.
3. Я не профессиональный переводчик или филолог. Кроме этого я не живу на территории бСССР и мало использую русский язык в письменной речи. Я с благодарностью приму стилистические поправки в разумных количествах. Критику моего языка оставьте при себе, пожалуйста.
1. Я не нашла адекватное слово для перевода английского слова toddler и поэтому использую слово "малыш". В общих случаях используется слово "ребенок". Для детей возраста 0-8 месяцев используется слово "младенец".
2. Я убрала в основном обращение автора к маме словом "сладкая" за неимением нормального слова для перевода.
3. Я не профессиональный переводчик или филолог. Кроме этого я не живу на территории бСССР и мало использую русский язык в письменной речи. Я с благодарностью приму стилистические поправки в разумных количествах. Критику моего языка оставьте при себе, пожалуйста.