Бытовая лингвистика

[shepet]

Это неловкое чувство, когда смотришь датский сериал и удивляешься, до чего же датский язык, то и дело улавливаемый за русской дорожкой, похож на немецкий - а потом понимаешь, что это немецкий дубляж.
Теперь хочу услышать, как в действительности звучит датский а заодно шведский и норвежский :-D

Comments

[qebedo]

А что за сериал-то? "Убийство" или "Мост"? Или что-то свежее?

[shepet]

"Убийство". По части сериалов я слоупок )

[qebedo]

А, я сам только недавно посмотрел :))) Зато сразу три сезона.

[shepet]

Я тоже все три сезона разом скачала. Пока отсмотрела до середины первого.

[qebedo]

Специфичные ощущения. Очень непохоже ни на Голливуд, ни на нашу "продукцию". Скандинавский "неореализм" :)

[shepet]

О да! Ощущения порой страннные. Всё время какие-то мелкие шаблончики рвутся с треском ))

[qebedo]

Ну да. Если в наших российских и американских фильмах можно процентов на 80% предугадать развитие сюжета и поведение персонажей, то тут процент резко падает :)

[shepet]

Угу. Щедро развешенные по стенам ружья в лучшем случае не стреляют, а чаще стреляют не так и не оттуда ))

[qebedo]

Прямо как в жизни :)

[shepet]

Таки да :))