The Ballad of East and West
И по прошествии двухсот лет, миновавших с инцидента Головнина, «дипломатия Такадая» остаётся красивейшим примером того, как можно договориться и понять друг друга вопреки всему, что разделяет.
Пётр Рикорд и Такадая Кахей в Петропавловске
Скульптор Тамара Дмитриева
...But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, tho’ they come from the ends of the earth.
Они действительно стоили друг друга, два моряка - Такадая Кахей, заложивший экономические основы процветания Хакодате, а запомнившийся прежде всего бескорыстной помощью пострадавшим от страшного пожара 1806 года, и Пётр Рикорд, исполнявший «должность» директора камчатских больниц и богаделен(с) в ранге начальника Камчатки, учивший местное население печь хлеб и выращивать овощи. Два человека, однажды взявшие на себя ответственность говорить и договариваться от имени своих стран и своих народов.
P. S. Для интересующихся «Записки флота капитана Рикорда о плаванiи его къ японскимъ берегамъ в 1812 и 1813 годахъ и о сношенiяхъ съ японцами»
Пётр Рикорд и Такадая Кахей в Петропавловске
Скульптор Тамара Дмитриева
...But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, tho’ they come from the ends of the earth.
Они действительно стоили друг друга, два моряка - Такадая Кахей, заложивший экономические основы процветания Хакодате, а запомнившийся прежде всего бескорыстной помощью пострадавшим от страшного пожара 1806 года, и Пётр Рикорд, исполнявший «должность» директора камчатских больниц и богаделен(с) в ранге начальника Камчатки, учивший местное население печь хлеб и выращивать овощи. Два человека, однажды взявшие на себя ответственность говорить и договариваться от имени своих стран и своих народов.
P. S. Для интересующихся «Записки флота капитана Рикорда о плаванiи его къ японскимъ берегамъ в 1812 и 1813 годахъ и о сношенiяхъ съ японцами»