Самурай

[shepet]

Вообще-то я другое искала (ну, как обычно), и тут в несколько неожиданном ракурсе всплыло имя Сабуро Сакаи, чья книга в своё время нехило вынесла мне мозг.
Было категорически решено что Сакаи - это, скорее всего, и есть «эта сволочь Хаджиме Сайто», которого опять не сумели до конца похоронить
(c) haeldar

Comments

[shepet]

Я же говорю - диагноз :)))

Вечером я получил приказ явиться к командиру авиабазы, что было совершенно необычно. В комнате капитана 1 ранга Сайто я увидел его заместителя капитан-лейтенанта Накадзиму и лейтенанта Сасаи, которого тоже вызвали. Оба старших офицера выглядели очень угрюмо.
Капитан 1 ранга Сайто сказал: «Я до сих пор сомневаюсь, разумно ли сообщать вам это известие, и делаю это лишь по прямому совету капитан-лейтенанта Накадзи-мы. Хотя для меня это очень неприятная задача.
В начале месяца я попросил Верховное командование в Токио наградить лейтенанта Сасаи за его исключительно умелое руководство эскадрильей в боях. Одновременно я попросил наградить Сакаи за его выдающиеся достижения в боях, которые позволили ему стать лучшим асом Императорского Флота.
Однако обе просьбы остались без удовлетворения. Токио не желает создавать прецедент. За всю нашу историю не было ни одного живого героя, - подчеркнул Сайто. - Судя по всему, Токио твердо решил и теперь не изменять этой традиции. - Он с горечью добавил: - Они отказались даже наградить тебя медалью или произвести в офицеры.
Я не решался сообщить вам об этом из опасения, что вы начнете критиковать действия высшего командования. Но для меня лично исключительно важно, чтобы вы знали: я, как ваш командир, признаю ваши заслуги и ценю ваши неутомимые усилия».
Потом заговорил капитан-лейтенант Накадзима: «Флот всегда придерживался традиции - правильной или нет - награждать и повышать в звании только посмертно. Разумеется, в данный момент вам эта традиция не понравится. Я хочу, чтобы вы знали, что капитан 1 ранга Сайто просил для лейтенанта Сасаи звание капитан-лейтенанта, а для Сакаи - звание энсина».
Сабуро Сакаи - «Самурай!»

[marine_lapwing]

Точно! :)))
Сайто - как есть Сайто. :)

[shepet]

Коли телом ты недужен,
Иль с катаною недружен,
Или в нашей стае дружной
Не умеешь выживать -

То какой ты, нафик, Сайто?
Марш фамилию менять!
(c)Имри

Этот Сайто, кстати, тоже выжил в войну - и после капитуляции не захаракирился, в отличие от многих.

[shepet]

А Сабуро Сакаи, оказывается, в том эпическом полёте за моральной поддержкой к Рёме обращался ;))
В «Самурае» этого не было, этот вариант рассказа Сакаи приведён в книге об истребителях Зеро.

Пока я ощупывал раны, я вспомнил историю Сакамото Рёмы, отважного самурая, который остался жив даже после того, как убийца нанес ему тяжелые раны головы. Хорошо, если моя голова работает, я вернусь на Шортленд. Я постараюсь долететь туда, если удастся.
Зеро! История боев военно-воздушных сил Японии на Тихом океане 1941-1945 гг.

Вот и гадай теперь, у кого трава была более качественная, у Сакаи, или у Антрекота? :)))
Правда, не исключено, что имеют место дефекты перевода и речь идёт о том нападении, когда Рёму всё-таки убили.

[marine_lapwing]

Хммм... мне таки кажется, что речь идет именно о нападении, когда его таки убили. Рему же тогда убийца именно по голове рубанул, но он потом прожил таки долго.

[shepet]

Да, похоже, действительно криво перевели.