Вечернее обращение президента Владимира Зеленского, 24.06.2022
Click to viewПеревод с украинского Хавы-Брохи Корзаковой.
Добрый вечер, великий народ нашей страны!
Сегодняшний день заняло обсуждение исторического решения саммита ЕС - предоставления Украине статуса кандидата. С утра и до этого мгновения на телевидении, радио, в интернете продолжается диалог про то, что это означает, какие условия Украине следует выполнить, насколько важно будет это сделать и сколько лет это займет. И вы знаете, я по итогам этого дня хочу сказать следующее: давайте хотя бы немного порадуемся. Тихо, скромно, в душе, но порадуемся. За себя, свою страну, любимую страну, давайте почувствуем момент и вкус этого мгновения.
Представьте, что мы покоряем Эверест. Достигли предпоследней точки. Мы не оглядываемся вокруг, даже не переводим дух, а говорим про дальнейшую дорогу до вершины. Как тяжело будет преодолеть оставшиеся 1848 метров. Мы сразу забыли и обесценили собственный успех. А может быть, мы сперва вспомним, что преодолели уже семь тысяч метров? Не будем стесняться говорить про свои собственные достижения? Не будем народом с короткой памятью и неполноценностью?
Мы говорим: Украине предоставили статус кандидата в ЕС. Давайте говорить: Украина добилась статус кандидата в ЕС. Разве он упал к нам с неба? Разве мы мало прошли и сделали?
Сегодня мы акцентируем внимание на семи условиях ЕС. Да, это правда. Но разве это нас пугает? Нет. Потому что перед этим мы успешно выполнили сотни. Давайте не забудем про это. Не ради хвастовства, а ради веры в то, что мы точно преодолеем эту дорогу. Мы преодолели семь тысяч метров, поэтому не остановимся - возьмем свой Эверест!
Давайте хотя бы на минуту не про то, что нас ждет, а про то, что мы смогли. Потому что, забывая про это, мы приуменьшаем значение этого шага. Были времена, когда мы не могли вечером взять билеты и утром полететь в Европу. Мы стояли в очередях, документы, визы и тому подобное, помните? Куча документов, которые мы носили в файлике и которых требовали от нас все государственные учреждения. В них - чиновники, которые никак перед нами не отчитывались и не подавали электронной декларации. Высокопоставленные чиновники, для контроля которых не существовало ни специального органа, ни специального суда, депутаты, которые были неприкосновенными, президент, которому невмозможно было объявить импичмент. Земля, которую невозможно было просто купить.
Звучит дико? Кажется, что это было не с нами? Было. И не так давно.
Но мы всё изменили. Приватизация. Земельная реформа. Открытые избирательные списки. Децентрализация, НАЗК (Национальное агентство по предотвращению коррупции), антикоррупционный суд, Центры оказания административных услуг, государтственные услуги в интернете, «Дiя» (единый пакет госуслуг онлайн). Сплит (разукрупнение). Анбандлинг (децентрализация снабжения газом и электроэнергией). Концессия. Общее воздушное пространство. Промышленный безвизовый режим. Де-олигархизация. Много чего было сделано. Именно сделано!
Давайте не забывать этого. Давайте гордиться собой. Уважать себя.
И россиян мы отбросили. И мы победим. Потому что нас будут уважать тогда, когда мы уважаем себя.
Не радуйтесь тому, что это пощечина Москве, а радуйтесь тому, что это - аплодисменты Украине.
И именно поэтому я хочу видеть нас в единой семье. Пусть это вдохновляет вас. Мы заслужили это. Осознали это. Улыбнитесь, пожалуйста. И дай нам всем, Боже, спокойной ночи. Ну, а завтра - снова в бой. С новыми силами. С новыми крыльями. Слава Украине!