Непереводимая игра слов

[shenbuv]

Алла Аптекарь

Комментарий из закрытого поста, стащила с разрешения, ну как я могла не поделиться столь прекрасным :)?
Реальный диалог :
- Папа, как перевести "хулия" ?
- "Лама ани" !
- Ну, папа !!
на самом деле "хулия"-это ячейка, звено, позвонок, отделение..