Стишок на иврите
אן-דן-דינו
יֵש דְּבָרִים שֶהֵם סְגוּרִים,
הַסּוֹדוֹת הֵם נִקְרָאִים.
שָם בֵּין הַסּוֹדוֹת נִטְמַן
סוֹד הָרֹגַע שֶל הָמָן.
ֹכָּל הָמָן יָבוֹא רִגְעו
ֹשֶיֲנִיחַ לְהָרְגו,
אַךְ עַד אָז לְהָמָנִים
כְּלוּם אֵין צֶפִי לְהַפְנִים.
לְצִדוֹ יֵש סוֹד נוֹרָא -
מָצָבֵנוּ בְּכִי רַע,
מְדִינָה כְּבָר יֵש לָעַם
וְעָלוּ עוֹד לֹא כֻּלָם.
זֶּה הַסּוֹד עוֹדוֹ קָשוּר
לְבָבֵל וּלְאָשוּר,
עֹשֶר וְהִתְבּוֹלְלוּת
כְּבָר עִקְבוּנוּ בְּגָלוּת.
הַשְּלִישִי בֵּין הַסּוֹדוֹת
יְכַפֵּר בַּיְסוֹדוֹת,
יִשָאֵר בִּלְתִי בָּרוּר
עַד יָקוּם גָּם הֶאָרוּר. -
מוֹת קְדוֹשִים, טָף וְנָשִים,
וְאָסוּר לְהַאֲשִים,
שֵש מֵאוֹת רִבּוֹא תָּבַע -
כָּךְ עָלָה בְּמַחְשָבָה.
7.04.2013
P.S. Надеюсь, что игры слов понятны. Двуязычных я пыталась избегать, кроме названия.
