ну і я порадію

[shekure]

ШАНОВНІ УКРАЇНСЬКІ КНИГОВИДАВЦІ!

ПЕРУАНСЬКИЙ ПИСЬМЕННИК МАРІО ВАРҐАС ЛЬОСА ОТРИМАВ НОБЕЛІВСЬКУ ПРЕМІЮ З ЛІТЕРАТУРИ!

БУДЬ ЛАСКА, ПОВІРТЕ ТЕПЕР, ЩО ВІН ХОРОШИЙ ПИСЬМЕННИК, ПЕРЕКЛАДІТЬ УКРАЇНСЬКОЮ І ВИДАЙТЕ ЙОГО РОМАНИ!

P.S. Роман «Зелений будинок» уже переклав Юрій Покальчук, купіть переклад у видавництва «Дніпро».

Comments

[shekure]

що й не дивно для людей, яких стільки всього пов*язує))

[kruckr]

А покажи як Ти любиш Льосу...

[shekure]

для початку люди мають забрати з-перед комп*ютерів дітей і слабких нервами :)

[izdryk_y]

Після останніх літноблів, повірити в те, що премію може отримати й добрий письменник, - важко.
Але Льоса - ще той динозавр. Борхесу не дали (зате марксистський маркес має), то хоч друззям, хоч щось.
Втім, якби не його політманеври ("політманеври" хотілося б відчитувати як маневри "по літературі") - чи згадали б узагалі?

[shekure]

От власне, політманеври багато вирішили. Хоча всі літНобелі вже досить тривалий час політичні, більшою чи меншою мірою, і Льосу ж чогось довго ігнорували.
До речі, на сайті "Дойче Велле" надибала була розкішне. "Нобелівська премія з літератури 2010 року вручається Маріо Варґасу Льоса передусім за його твір з дуже складною назвою «Картографія структур влади й яскраві образи спротиву, повстання й поразки індивіда»". Труднощі перекладу, йопт. Але ми все одно не за це Льосу любимо, правда ж? :)

І ще до речі. Чи я вже казала тобі, який ти прекрасний був на Форумі? :)

люблю)

[marinterior]

от automne_dore каже, що Фоліо обіцяло за два тижні дати наклад

Re: люблю)

[shekure]

та, вони наступного ж дня після Нобеля голосно пообіцяли. класно. ось він, ефект від прямої дії :)