Про субподряд
Здравствуйте, друзья и коллеги.
Заметила, что всё реже у меня находятся темы для ЖЖ. Но тут уже хочется услышать мнение коллег. Бывает ли у вас соблазн отдать часть работы на субподряд? Допустим, работаете над крупным проектом, а тут бац и мелочь какая-то пришла. И вроде отказывать людям не хочется, и в то же время отвлекаться от основного проекта тоже нежелательно. Как поступаете в таком случае? Отказываете клиенту?
Вопрос возник неспроста. Есть у меня пара знакомых переводчиков, которые от подработки никогда не отказываются, и качество переводов которых я примерно знаю. И я, бывает (крайне редко!), отдаю им на субподряд что-то небольшое - паспорт, документ об образовании и тп. И каждый раз сама потом исправляю ошибки и держу ответ перед разными консульствами за качество перевода. И каждый раз себе обещаю, что буду либо делать сама, либо отказываться от заказа. Но проходит полгода, год, появляется очередная "мелочь" и я опять её кому-то отдаю. И опять марш по старым граблям, блин.
Я одна такая нелогичная, да?
П.С.: наживы с этих заказов я не имею. Рублей 50-100 за наживу не считаю, они обычно на комиссии расходятся