Судьба, она такая...
Я часто задумываюсь над тем, какими путями нас ведет судьба (или жизнь, или что/кто-то ещё) к нашему истинному призванию. Вот я, например, всегда думала, что буду работать учителем русского языка. В школе, правда, мне ещё очень хотелось стать журналистом, но это было так, мимолетное увлечение, о котором всерьез я не мечтала.
Училась хорошо, особое внимание всегда уделяла правописанию. Очень дотошно к нему относилась, терпеть не могла, когда видела ошибки в чужих текстах. Доходило до того, что ошибки на письме становились поводом для моего негативного отношения к человеку, написавшему эту белиберду. Юношеский максимализм, да.
И вот пришло время выбирать вуз. Русский язык показался совсем бесперспективным, поэтому выбор пал на ин.яз. Отучилась. Не скажу, что прям отлично, но многому научилась. В процессе учебы поняла, что идти работать в школу я не хочу - нервы у меня слабенькие.
Прошло 7 лет, как я закончила вуз. И что мы видим- я почти шесть лет проработала переводчиком, который занимался, по сути, журналистикой. Перевод и редактирование статей для разных изданий, перевод публицистических книг, модное нынче название "копирайт". Но самое интересное началось не так давно, когда мне захотелось поработать с иностранными фирмами. Мне самой удивительно это писать, но сейчас я помимо основной переводческой деятельности активно занимаюсь proofreading. Мне сложно найти подходящий русский термин: коррекура - немного не то, редактура - тоже не то. Зато суть проста: находить в переведенных на русский язык текстах орфографические и грамматические ошибки. Стилистику иногда просят подправить, а иногда нет.
Что же это получается - вот мечтала я работать учителем русского, проверять тетрадки с сочинениями, и вот, пожалуйте. Точно то же самое, только без учеников и за хорошую зарплату.
Это ж надо так жизни повернуться, что все детские мечты и планы реализовались в таком необычном виде деятельности, о котором я даже не знала, пока не получила предложение о сотрудничестве.
Всё же мысли наши и мечты очень много значат, ведут нас к чему-то большому, чего требует душа, склад мыслей, характер. Не бойтесь мечтать! Мечты - это наша путеводная нить, которая ведет нас по жизни в нужном направлении.
Update: Мне тут подсказывают, что proofreading - это вычитка. Ну, да, наверное. Только моя вычитка еще сопровождается составлением списка найденных ошибок и объяснением, почему это неправильно.
Училась хорошо, особое внимание всегда уделяла правописанию. Очень дотошно к нему относилась, терпеть не могла, когда видела ошибки в чужих текстах. Доходило до того, что ошибки на письме становились поводом для моего негативного отношения к человеку, написавшему эту белиберду. Юношеский максимализм, да.
И вот пришло время выбирать вуз. Русский язык показался совсем бесперспективным, поэтому выбор пал на ин.яз. Отучилась. Не скажу, что прям отлично, но многому научилась. В процессе учебы поняла, что идти работать в школу я не хочу - нервы у меня слабенькие.
Прошло 7 лет, как я закончила вуз. И что мы видим- я почти шесть лет проработала переводчиком, который занимался, по сути, журналистикой. Перевод и редактирование статей для разных изданий, перевод публицистических книг, модное нынче название "копирайт". Но самое интересное началось не так давно, когда мне захотелось поработать с иностранными фирмами. Мне самой удивительно это писать, но сейчас я помимо основной переводческой деятельности активно занимаюсь proofreading. Мне сложно найти подходящий русский термин: коррекура - немного не то, редактура - тоже не то. Зато суть проста: находить в переведенных на русский язык текстах орфографические и грамматические ошибки. Стилистику иногда просят подправить, а иногда нет.
Что же это получается - вот мечтала я работать учителем русского, проверять тетрадки с сочинениями, и вот, пожалуйте. Точно то же самое, только без учеников и за хорошую зарплату.
Это ж надо так жизни повернуться, что все детские мечты и планы реализовались в таком необычном виде деятельности, о котором я даже не знала, пока не получила предложение о сотрудничестве.
Всё же мысли наши и мечты очень много значат, ведут нас к чему-то большому, чего требует душа, склад мыслей, характер. Не бойтесь мечтать! Мечты - это наша путеводная нить, которая ведет нас по жизни в нужном направлении.
Update: Мне тут подсказывают, что proofreading - это вычитка. Ну, да, наверное. Только моя вычитка еще сопровождается составлением списка найденных ошибок и объяснением, почему это неправильно.