[Traductions] Cherish
Note : Je n'ai traduit que les paragraphes qui ont été chantés dans le Winter Party Live Diamond.
CHERISH
Chérir
Koyama / Nishikido / Yamashita / Masuda / Kato / Tegoshi
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Sans l'ombre d'un doute
Avec ton sourire, avec mon sourire
Recherchons ce rêve qui n'existe que pour nous
Tu es si insouciante, tu ne prétends pas être forte
Allant de l'avant sans te soucier de rien
Quand je te vois décontracté et travaillant dur
D'une certaine façon, le courage monte en moi
Quand j'hésite et dit "Je veux faire les choses de cette façon"
A ce moment là, viens suffisament près pour m'embrasser
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Je peux le sentir dans tes yeux
Je veux te jeter un coup d'oeil, mais je serai patient
Je me tiendrai là
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Sans l'ombre d'un doute
Avec ton sourire, avec mon sourire
Recherchons ce rêve qui n'existe que pour nous
Il y a la joie de demain qui nous est encore inconnue, créons cette histoire nous-mêmes
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Je peux le sentir dans tes yeux
Je veux te jeter un coup d'oeil, mais je serai patient
Je me tiendrai là
Quand je l'ai trouvé, c'était de l'amour
Maintenant c'est un grand amour
Je prendrai soin de toi dans le futur
Créons ce rêve qui n'existe que pour nous
Cherish
*****
Traduction japonais-anglais par aitamashii@livejournal
Traduction en français par moi.
CHERISH
Chérir
Koyama / Nishikido / Yamashita / Masuda / Kato / Tegoshi
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Sans l'ombre d'un doute
Avec ton sourire, avec mon sourire
Recherchons ce rêve qui n'existe que pour nous
Tu es si insouciante, tu ne prétends pas être forte
Allant de l'avant sans te soucier de rien
Quand je te vois décontracté et travaillant dur
D'une certaine façon, le courage monte en moi
Quand j'hésite et dit "Je veux faire les choses de cette façon"
A ce moment là, viens suffisament près pour m'embrasser
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Je peux le sentir dans tes yeux
Je veux te jeter un coup d'oeil, mais je serai patient
Je me tiendrai là
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Sans l'ombre d'un doute
Avec ton sourire, avec mon sourire
Recherchons ce rêve qui n'existe que pour nous
Il y a la joie de demain qui nous est encore inconnue, créons cette histoire nous-mêmes
Quand je pose mes yeux sur toi c'est de l'amour
Je peux le sentir dans tes yeux
Je veux te jeter un coup d'oeil, mais je serai patient
Je me tiendrai là
Quand je l'ai trouvé, c'était de l'amour
Maintenant c'est un grand amour
Je prendrai soin de toi dans le futur
Créons ce rêve qui n'existe que pour nous
Cherish
*****
Traduction japonais-anglais par aitamashii@livejournal
Traduction en français par moi.