Johnny's Juniors (noon boyz) - Potato December 2013
Merry Christmas!
This is late for certain areas, and to be honest, I had hoped to post something else, but I had absolutely nothing prepared due to lack of time and whatnot. I had translated this, hoping to make a belated birthday post for Sana-chan, but I kept on forgetting, so uh, this is all I have now.
There is an article for KisuMai that I want to translate, but umu, doubt I'll make it within the year. I still have to figure out what to post on New Year's Day...
Translation. noon boyz talk about some of their fixations about food and their recent news.
noon boyz
The Whereabouts of the Taiyaki
[Note: Taiyaki is this fish-shaped pancake filled with bean paste.]
Is it true that you know one’s character through how they eat a taiyaki!? Starting with a dispute over taiyaki, through their fixations about food that comes one after the other, their personalities come to light!
Red bream simmered in soy sauce that is homemade is good? Not good?
Q Where do you start eating a taiyaki?
Sanada: I’m the type to start eating from its back. Based on a certain personality test, it says that, “You’re a person who doesn’t like being lonely, but likes being alone.”
Nozawa: It’s correct then.
Sanda: That’s true. Put it simply, I have a personality like a cat. I want people to take notice of me, but even so, when they do notice me, I’d end up going somewhere else. How about Nozawa?
Nozawa: I guess I eat from the head~
Sanada: To eat from the head is apparently “a person who is disorganized but has the ability to take action.” This is correct too.
Nozawa: I’m not disorganized though.
Sanada: No, you’re disorganized! You’d do things like putting down your bag with a thud too! Or should I say, you’re like a blood type O.
Nozawa: Really? I have both type O and type A blood in me though, so for certain weird things, my type A-like fixations would come out.
Sanada: Ah, like how you would definitely drink freshwater clam miso soup in the morning? That’s fine, but I wonder why you would eat pasta and even mabo tofu with that (laughs).
Nozawa: I have to eat properly in the morning, since I can’t find time to take my time and eat afterwards.
Sanada: You consume your food well. My fixation is to eat delicious food deliciously. If it’s this season, then like red bream simmered in soy sauce.
Nozawa: No matter how much you like red bream though, you won’t think of wanting the girl you like to make you it, right?
Sanada: Why? I’d like her to make it.
Nozawa: Isn’t that...too much?
Sanada: Eeh~I’m good with it. Well, what would you want her to make for you, Nozawa?
Nozawa: Like pork fried with ginger. Men likes simple food, yea.
Sanada: You have a point to that too.
Q Probe for each other’s recent news!
Nozawa: I’m often playing basketball and volleyball with my friends from university.
Sanada: Heh~ You’re surprisingly active! I’m going to the beach lots as usual. I’m going tomorrow too.
Nozawa: Speaking of the beach, I want to the thing where you float above the waves using water pressure. Since (Satou) Shouri said he did it in Hawaii and it was fun.
Sanada: Heh~ I won’t say it has to be Hawaii, but I want to go somewhere overseas. Nozawa, if you have time now, where would you want to go?
Nozawa: ...Dubai I guess.
Sanada: I thought you’d say that.
Nozawa: While listening to “Bai Bai DuBai~” (laughs).
Common question for the “munching gravures”!
Q Food that if a girl ate, would make your chest tighten
Nozawa: M~h, that’s difficult. I guess things like fruits. I might not like it if she fills her mouth till it’s stuffed though.
Sanada: That’s a squirrel. Say, isn’t a girl eating ramen with her boyfriend normally at a restaurant nice?
Nozawa: Ah, I can kind of understand that.
Sanada: Instead of posing as a lady, it’s better to show a natural side.
Nozawa: Natural expressions are nice, yea.
Hope people enjoyed reading this.
Again, Merry Christmas!
This is late for certain areas, and to be honest, I had hoped to post something else, but I had absolutely nothing prepared due to lack of time and whatnot. I had translated this, hoping to make a belated birthday post for Sana-chan, but I kept on forgetting, so uh, this is all I have now.
There is an article for KisuMai that I want to translate, but umu, doubt I'll make it within the year. I still have to figure out what to post on New Year's Day...
Translation. noon boyz talk about some of their fixations about food and their recent news.
noon boyz
The Whereabouts of the Taiyaki
[Note: Taiyaki is this fish-shaped pancake filled with bean paste.]
Is it true that you know one’s character through how they eat a taiyaki!? Starting with a dispute over taiyaki, through their fixations about food that comes one after the other, their personalities come to light!
Red bream simmered in soy sauce that is homemade is good? Not good?
Q Where do you start eating a taiyaki?
Sanada: I’m the type to start eating from its back. Based on a certain personality test, it says that, “You’re a person who doesn’t like being lonely, but likes being alone.”
Nozawa: It’s correct then.
Sanda: That’s true. Put it simply, I have a personality like a cat. I want people to take notice of me, but even so, when they do notice me, I’d end up going somewhere else. How about Nozawa?
Nozawa: I guess I eat from the head~
Sanada: To eat from the head is apparently “a person who is disorganized but has the ability to take action.” This is correct too.
Nozawa: I’m not disorganized though.
Sanada: No, you’re disorganized! You’d do things like putting down your bag with a thud too! Or should I say, you’re like a blood type O.
Nozawa: Really? I have both type O and type A blood in me though, so for certain weird things, my type A-like fixations would come out.
Sanada: Ah, like how you would definitely drink freshwater clam miso soup in the morning? That’s fine, but I wonder why you would eat pasta and even mabo tofu with that (laughs).
Nozawa: I have to eat properly in the morning, since I can’t find time to take my time and eat afterwards.
Sanada: You consume your food well. My fixation is to eat delicious food deliciously. If it’s this season, then like red bream simmered in soy sauce.
Nozawa: No matter how much you like red bream though, you won’t think of wanting the girl you like to make you it, right?
Sanada: Why? I’d like her to make it.
Nozawa: Isn’t that...too much?
Sanada: Eeh~I’m good with it. Well, what would you want her to make for you, Nozawa?
Nozawa: Like pork fried with ginger. Men likes simple food, yea.
Sanada: You have a point to that too.
Q Probe for each other’s recent news!
Nozawa: I’m often playing basketball and volleyball with my friends from university.
Sanada: Heh~ You’re surprisingly active! I’m going to the beach lots as usual. I’m going tomorrow too.
Nozawa: Speaking of the beach, I want to the thing where you float above the waves using water pressure. Since (Satou) Shouri said he did it in Hawaii and it was fun.
Sanada: Heh~ I won’t say it has to be Hawaii, but I want to go somewhere overseas. Nozawa, if you have time now, where would you want to go?
Nozawa: ...Dubai I guess.
Sanada: I thought you’d say that.
Nozawa: While listening to “Bai Bai DuBai~” (laughs).
Common question for the “munching gravures”!
Q Food that if a girl ate, would make your chest tighten
Nozawa: M~h, that’s difficult. I guess things like fruits. I might not like it if she fills her mouth till it’s stuffed though.
Sanada: That’s a squirrel. Say, isn’t a girl eating ramen with her boyfriend normally at a restaurant nice?
Nozawa: Ah, I can kind of understand that.
Sanada: Instead of posing as a lady, it’s better to show a natural side.
Nozawa: Natural expressions are nice, yea.
Hope people enjoyed reading this.
Again, Merry Christmas!