Kis-My-Ft2 - Duet October 2013 KisuTsuu
Happy Birthday, Kitayama!
This is a bit late because I was tired yesterday and didn't want to make a post. XD; Also, after coming back from work, I just wanted to nap, so I didn't do it earlier either. I'm not late though!
With this, I'm all caught up with KisuTsuu again~ I should work on translating proper articles again. Mhhh, maybe I should aim to post something for the end of DBJ, since I didn't get to post anything when it started. I'll see how things go.
Translation. KisuMai's serial in Duet. Members' columns about various things. It's a birthday celebration special this month. DBJ team for Miyata's birthday, Taisuke for Kitayama's birthday, and Yokoo for Nikaido's birthday.
Kis-My-Ft2 Tsuushin (Correspondence)
KisuTsuu Vol.26
We’re celebrating the birthdays of each member who has them in August and September. With that said, this month, we’re bringing you a happy birthday special filled with lots of cake and dreams ☆
3Shot room
Yuuta Tamamori & Toshiya Miyata & Kento Senga's Special Crosstalk
The three who are in the stage show “DREAM BOYS JET”. Tamamori and Senga celebrated Miyata’s birthday, who turns 25 years old on September 14th♪
Tamamori
A celebration for Miyata? Well, “Happy Birthday. Make it a good year”...that’s it! (laughs) I’m together with Senga and Miyata for a stage show as well. Last year too, we worked together in it and made a promise, “Let’s eat our bentou together in the dressing room,” and we did it! This year...we promised, “Let’s eat our bentou together in the dressing room for sure!” That’s because it’s lonely to eat alone. Pass on the message, “Let’s get stronger and go back to Kis-My-Ft2” too!
Miyata (the rest as M): Well~ I was surprised that a cake came out!
Senga (the rest as S): I wanted to surprise you, so I did my best (laughs).
M: Last year too, I received a letter from Senga-san and was surprised. I have that letter displayed in my bedroom.
S: The one I wrote during the run of the stage play and handed to you at the radio show recording that happened afterwards?
M: Yes! I was happy. This year, there’s a message from Tama too... He said, “Make it a good year” ♡
S: There’s a message and “promise” to the two of us, who will be working with him in the stage show too.
M: Last year as well, during the interview for Duet before the stage show, we made a “promise”.
S: “To eat our bentou in the dressing room”...and this year is the same promise. This is a promise we can definitely keep.
M: We definitely can.
S: This year, Matchy (Kondou Masahiko)-san will be together too!?
M: That hurdle is high!
S: That’s true, but if we were able to eat together with him, it’d make us happy.
M: That’s true. Let’s do our best to make it come true!
Taisuke Fujigaya & Kitayama Hiromitsu’s Talking Time Together with Readers
YuRuFuWa Talk
[Note: Yurui means lax, lenient, while fuwa(fuwa) means fluffy, light]
Kitayama who will turn 28 years old on September 17th! Continuing from last year, we had Fujigaya do his best with the celebration this year too.
Kitayama (the rest as K): Last year, the aroma candles I received from Fujigaya. In my bedroom, no, I have them in my living room. The nice smelling ones!
Fujigaya (the rest as F): Heeh.
K: I’m usually the type not to give members present. Last year, when it was around Fujigaya’s birthday (June 25th), we just happened to be working in a drama together, so I ended up giving him one together with the staff and cast there...
F: Right, yea. I only gave him a present as “a return gift” too...
K: Right, right.
F: But to hear that you care for them makes me happy.
K: In the first place, what I gave to Fujigaya was a set of jersey, yea. Should I say, it was a joke, or just going with the mood. Well, it was a really “purple!” set of jersey (wry smile).
F: I have it my closet properly. We wore it at the press conference of that drama and it’s a keepsake.
K: Okay, you’re good with this, right? Thank you! (laughs)
Wataru Yokoo & Takashi Nikaido’s Happy Talk
nika story
Yokoo-san who celebrated Nikaido’s birthday, who turned 23 years old on August 6th...continuing from last year, he presented a wonderful cake.
Nikaido (the rest as 2): Crap, I seriously forgot it’s almost my birthday (interview was done early August).
Yokoo (the rest as Y): Ham’s Day! [Note: August 6th is Ham’s Day in Japan because 8 can be read as ‘ha’ and 6 as ‘mu’, hence ‘hamu/ham’.]
2: August 6th!
Y: Last year, you said your ambition for your birthday was, “To not forget things”.
2: Nh.
Y: Well?
2: The other day, when we went away for our concerts, I forgot a change of pants!
Y: “Pants” being the underwear type. What did you do again?
2: I bought some at the convenience store!
Y: That’s the case (laughs). Okay, well, your “ambitions for 23 years old” are?
2: “To not forget things!”
Y: Eh?
2: To not forget things I have forgotten!
Y: ...meaning to not repeat the same failures? Since you have forgotten your pants once, you’ll remember that and be careful about not forgetting them?
2: Right! That’s what I meant♪
Y: I see...happy birthday (laughs).
2: Fufu, thank you!
Hope people enjoyed this~
This is a bit late because I was tired yesterday and didn't want to make a post. XD; Also, after coming back from work, I just wanted to nap, so I didn't do it earlier either. I'm not late though!
With this, I'm all caught up with KisuTsuu again~ I should work on translating proper articles again. Mhhh, maybe I should aim to post something for the end of DBJ, since I didn't get to post anything when it started. I'll see how things go.
Translation. KisuMai's serial in Duet. Members' columns about various things. It's a birthday celebration special this month. DBJ team for Miyata's birthday, Taisuke for Kitayama's birthday, and Yokoo for Nikaido's birthday.
Kis-My-Ft2 Tsuushin (Correspondence)
KisuTsuu Vol.26
We’re celebrating the birthdays of each member who has them in August and September. With that said, this month, we’re bringing you a happy birthday special filled with lots of cake and dreams ☆
3Shot room
Yuuta Tamamori & Toshiya Miyata & Kento Senga's Special Crosstalk
The three who are in the stage show “DREAM BOYS JET”. Tamamori and Senga celebrated Miyata’s birthday, who turns 25 years old on September 14th♪
Tamamori
A celebration for Miyata? Well, “Happy Birthday. Make it a good year”...that’s it! (laughs) I’m together with Senga and Miyata for a stage show as well. Last year too, we worked together in it and made a promise, “Let’s eat our bentou together in the dressing room,” and we did it! This year...we promised, “Let’s eat our bentou together in the dressing room for sure!” That’s because it’s lonely to eat alone. Pass on the message, “Let’s get stronger and go back to Kis-My-Ft2” too!
Miyata (the rest as M): Well~ I was surprised that a cake came out!
Senga (the rest as S): I wanted to surprise you, so I did my best (laughs).
M: Last year too, I received a letter from Senga-san and was surprised. I have that letter displayed in my bedroom.
S: The one I wrote during the run of the stage play and handed to you at the radio show recording that happened afterwards?
M: Yes! I was happy. This year, there’s a message from Tama too... He said, “Make it a good year” ♡
S: There’s a message and “promise” to the two of us, who will be working with him in the stage show too.
M: Last year as well, during the interview for Duet before the stage show, we made a “promise”.
S: “To eat our bentou in the dressing room”...and this year is the same promise. This is a promise we can definitely keep.
M: We definitely can.
S: This year, Matchy (Kondou Masahiko)-san will be together too!?
M: That hurdle is high!
S: That’s true, but if we were able to eat together with him, it’d make us happy.
M: That’s true. Let’s do our best to make it come true!
Taisuke Fujigaya & Kitayama Hiromitsu’s Talking Time Together with Readers
YuRuFuWa Talk
[Note: Yurui means lax, lenient, while fuwa(fuwa) means fluffy, light]
Kitayama who will turn 28 years old on September 17th! Continuing from last year, we had Fujigaya do his best with the celebration this year too.
Kitayama (the rest as K): Last year, the aroma candles I received from Fujigaya. In my bedroom, no, I have them in my living room. The nice smelling ones!
Fujigaya (the rest as F): Heeh.
K: I’m usually the type not to give members present. Last year, when it was around Fujigaya’s birthday (June 25th), we just happened to be working in a drama together, so I ended up giving him one together with the staff and cast there...
F: Right, yea. I only gave him a present as “a return gift” too...
K: Right, right.
F: But to hear that you care for them makes me happy.
K: In the first place, what I gave to Fujigaya was a set of jersey, yea. Should I say, it was a joke, or just going with the mood. Well, it was a really “purple!” set of jersey (wry smile).
F: I have it my closet properly. We wore it at the press conference of that drama and it’s a keepsake.
K: Okay, you’re good with this, right? Thank you! (laughs)
Wataru Yokoo & Takashi Nikaido’s Happy Talk
nika story
Yokoo-san who celebrated Nikaido’s birthday, who turned 23 years old on August 6th...continuing from last year, he presented a wonderful cake.
Nikaido (the rest as 2): Crap, I seriously forgot it’s almost my birthday (interview was done early August).
Yokoo (the rest as Y): Ham’s Day! [Note: August 6th is Ham’s Day in Japan because 8 can be read as ‘ha’ and 6 as ‘mu’, hence ‘hamu/ham’.]
2: August 6th!
Y: Last year, you said your ambition for your birthday was, “To not forget things”.
2: Nh.
Y: Well?
2: The other day, when we went away for our concerts, I forgot a change of pants!
Y: “Pants” being the underwear type. What did you do again?
2: I bought some at the convenience store!
Y: That’s the case (laughs). Okay, well, your “ambitions for 23 years old” are?
2: “To not forget things!”
Y: Eh?
2: To not forget things I have forgotten!
Y: ...meaning to not repeat the same failures? Since you have forgotten your pants once, you’ll remember that and be careful about not forgetting them?
2: Right! That’s what I meant♪
Y: I see...happy birthday (laughs).
2: Fufu, thank you!
Hope people enjoyed this~