Kis-My-Ft2 - Wink Up January 2012
Happy 2nd Anniversary, Kis-My-Ft2!
I could have posted this earlier...but well, there's a Hokkaido show today, so I decided to match my time with that instead.
(Off topic, but thanks to Taisuke, my post yesterday probably had the most comments since...my last regular idol mags scans post? I don't even remember. I haven't had so many downloads for one file in a while too. Anyway, thanks for all the comments!)
18:30!
First day of Hokkaido shows!
Translation. Based on topics given, members discuss together things such as how they have changed or not changed since debut, some rules/habits they have (where to sit in a car, the order they shower in after a concert), Sexy Zone as their kouhai, and recent work.
Let’s have a party
Kis-My-Ft2
With feelings of “thanks” to everyone who has supported them this year too, a Merry X’mas!! from members to everyone. It’s a Christmas party with KisuMai! Enjoy it along with a group talk which hasn’t happened in a while.
Why have you been quiet this whole time! Ah~ah, you’ve changed. You’ve changed!
Kitayama: It’s been about three months since our CD debut, yea. It seems like this month’s crosstalk theme is “Let’s try sorting things out just once”. First is “try sorting out each member’s characters once”, but I wonder if our characters have changed between before debut and now?
Yokoo: I don’t think we’ve really changed? It may seem like Tama and Fujigaya have changed because of their drama roles, but in reality, I think they haven’t changed.
Miyata: When Tamamori was filming for the drama, he was Ren-san. He’s Tama now though!
Tamamori: Ah~ It’s true that when I was doing the drama, I thought my personality changed myself too. It changed back the moment it ended though (laughs).
Senga: Just now, the staff said Gaya-san got quieter though.
Fujigaya: Is that so? If that’s the case, then I’ve become an adult really quickly in the past few months.
Tamamori: To tell the truth, I can’t really tell when it comes to myself. That’s why I want to ask the people around us, “Have we changed?” If we changed in a bad way, I want them to say, “This isn’t right.” ...right, Miyata?
Miyata: Eh, me!? Aah...y-yea.
Senga: It seems like just now, you led him on...as if Miyata had changed for the worse (laughs).
Tamamori: Tsk, I was found out (laughs).
Kitayama: I feel like everyone is changing little by little.
Senga: (in a slightly superior manner) As I thought, we have become famous people......(back to his normal self) like that (laughs)?
Nikaido: More like, why are you talking with your eyes squinted like that (laughs)?
Senga: Just in case, I tried acting cool (laughs).
Miyata: As expected, when you become popular, you would continue to lack sleep and your eyes would turn squinty, yea, Senga-san!
Senga: (as expected, with squinty eyes) Yea~ That’s how it is~ ...if people take me seriously though, it’ll be scary, so let’s stop (laughs).
Kitayama: Hahaha. Well, it’d be good to change in a good way. Like, becoming self-aware and gaining responsible feelings.
Yokoo: That’s true. Things we have to change we change, but things that will be bad if we change will stay the same...wouldn’t that be good?
Senga: Up until now in concerts or shows, when we talk, we were often going, “How to do this” and “Let’s talk about this,” and we managed to talk ourselves. But, for example, with Nakai-kun’s “~Toshokan”, since the way it proceeds is planned properly, it doesn’t fee like we can bring out our originality yet. It’d be nice if we can do that little by little though. More like, Nikaido! Why have you been quiet this whole time! Ah~ah, you’ve changed. You’ve changed!
All: Ah~ah, you’ve changed.
Nikaido: W-wait a moment. I was thinking seriously just now... It’s okay. I’ll show my true ability from hereon!
Kitayama: Well, the next topic then. U~m, “Is MiyaTama love still going strong after debut?” (laughs). With this, it’s best if the people in question admit it, but I’ll say this now. This is completely Miyata’s one-sided love (laughs). That’s it!
Fujigaya: We’re already done with this then (laughs). Well, next topic.
Tamamori: Yea. Okay, next.
Miyata: Wait a moment. Stretch it out a little more! But Tama would sometimes contact me with, “Do you want to eat something?”!
I contacted Miyacchi because it couldn’t be helped. Don’t think only you are special.
Tamamori: Oh, that? I contacted everyone. I couldn’t catch hold of them though, so I contacted Miyacchi because it couldn’t be helped. Don’t think only you are special.
Miyata: !!
All: Ahahahaha!
Miyata: Sorry, I was being big-headed. Tama, after debut, you have gotten better at giving insults (laughs)! W-well, Ren-san to me is Ki-KitaMitsu anyway, so Ta-Tama is...
Fujigaya: Speak properly. You’re too shaken (laughs).
Yokoo: There’s “MiyaTama”, but in KisuMai, we have “NikaSen” too.
Senga: Aah, that? That’s a performance to make fans happy. A performance!
Nikaido: Yea. It’s just business love. Supply! There was a need so we supplied it. That’s all there is to it!
Yokoo: What’s with this weird flow of things (laughs)? These two really do get along well, so why do they need to lie purposely (laughs)?
Nikaido: Just now, in the make-up room, when I stretched out my hand, it just happened to go in front of Senga’s face. Then, he kissed me on the hand (laughs).
Fujigaya: Nika ducked for a moment though (laughs). One way or another though, when the two of them are together, it’s a relief...there’s that feeling. They say it’s a business love, but it seems like they trust each other from the bottom of their hearts.
Nikaido: Hey! There are things you can say, and things you can’t say!
Kitayama: Why is there such a need to hide this (laughs).
Nikaido: That’s because...it’s embarrassing!
Senga: No, I think there’s nothing to be embarrassed about!
Kitayama: What is this (laughs). But, when did the love between you two grow?
Miyata: Right, we didn’t notice it.
Nikaido: Since when we were in A.B.C. Jr.
Tamamori: Seriously!? Since before KisuMai? That’s quite a while ago!
Senga: Well~but to talk about this seriously, it makes me get caught up in the moment (laughs). I don’t know what to talk about.
Kitayama: Compared to NikaSen, MiyaTama is brutal (laughs).
Tamamori: Yea. Since it’s a dry relationship.
Miyata: Somehow, it feels like winning over the tsundere character in a computer game and it’s really fun.
Yokoo: Now it’s like playing a game (laughs)!
Kitayama: Well, the next thing to go over. It’s “Are there any problems so far with the places to sit in the car and such?”
Yokoo: The topic is detailed (laughs). KisuMai is generally “the order we came in”. It’s the system of sitting in empty seats they like, so there’s nothing like...this seat is whose and whose.
Kitayama: It’s generally that way, but to be honestly, I like sitting up front.
Yokoo: Same here! It’s always occupied by rollerskates so we can’t sit there though (laughs).
Nikaido: What I like is the (car’s) hood I guess...
All: ......... (silence)
Nikaido: ......oh dear!
Fujigaya: Bufufu! What’s with that reaction (laughs)!
Kitayama: Nice. Maybe I’ll use that too. If I bomb a joke, at once, I’ll go, “Oh dear!” (laughs).
Nikaido: That’s fine, that’s fine. Feel free to use it. What I really like is the back.
Yokoo: I kind of know Nika’s preferences. That he probably likes it there. In front of the passenger seat.
Miyata: Eh, in front of the passenger seat!?
Yokoo: I honestly made a mistake. Behind the jump seat (laughs).
Fujigaya: If it was in front of the passenger seat, it’d really be the hood (laughs).
Yokoo: Oh dear!
Kitayama: Hahaha, he used it immediately~ (laughs)
Senga: I prefer the front.
Nikaido: Then, this guy (Tama) would definitely sit beside Miyata.
Tamamori: That’s because Miyata called out to me, saying, “This seat isn’t taken.”
Miyata: I’ve never said that to you!
Fujigaya: Aah, he got found out (laughs).
Kitayama: Tama...you do have a cute side to you (laughs)!
Tamamori: It’s your imagination, your imagination. Ta-Taipi, which seat do you like?
Nikaido: (almost cutting in) Beside me.
Yokoo: Why did you cut in there (laughs)?
Senga: Also, with a really smug face (laughs).
Fujigaya: Eh, just now, that was a question to me? Ask it again.
Tamamori: Which seat do you like seating...
Nikaido: Beside me!
Fujigaya: .........he really had a really smug face (laughs). Sorry, one more time...
All: That's enough (laughs).
Fujigaya: Hahaha. Anyway, I won’t sit beside Nika. Since this guy is noisy.
Nikaido: Oh dear!
Senga: That certainly is convenient (laughs).
Kitayama: Yea. The next thing to go over is, “The order of going into the showers after a concert. Don’t you argue about it?”...
Miyata: No problems occur. There are times there are not enough shower stalls, but when that happens, I’d go into someone else’s stall...it’s that kind of style (laughs).
Tamamori: KisuMai is basically like that.
Kitayama: Yea. We often have two people in a very small space.
Yokoo: After the show, the ones who head to the showers the fastest are Fujigaya and me, right?
Nikaido: Senga is suuuuuper slow! Aren’t you always the last one? When everyone has already finished showering a while ago and are drying their hair, you’d say, “I guess I’ll head in now.”
Senga: It can’t be helped. There are no empty stalls!
Kitayama: That’s why you can just join someone.
Senga: ...no, I want to avoid that.
Nikaido: Why! At those times (pats his chest), come to me!
Senga: As expected, it’s gross to take a bath together.
Kitayama: Eh, you went to the sauna with me yesterday though!
Senga: That’s because there’s room in the space, so it’s fine. It’s fine if it’s a huge bath area. Individual shower booths are too small!
Fujigaya: I don’t like that too! Nika would like go into shower stalls here and there, washing his body and head, right? Then, he would wash off the bubbles in another booth and move around lots. Despite how I would have already finished washing, Nika with all the bubbles would jump into my stall (laughs).
Miyata: Nika keeps changing his seat (laughs).
Nikaido: That’s because I’m completely fine with that.
Tamamori: I don’t care at all either.
Yokoo: To summarize this topic then, when changing seats, at least wash off the bubbles and Senga, keep in mind to move faster (laughs).
Kitayama: I recalled this, talking about moving faster, but Senga and Nikaido are the type that takes time when preparing to leave while Tama is the type to forget a lot of things.
Fujigaya: Conversely, the one who’s really fast at preparing to leave is Yokoo-san.
Yokoo: That’s right. That’s because I’m pretty much done with packing up before the last show. All is left is to quickly pack away things I take off after the show and I’m done.
Miyata: So fast! That’s too fast (laughs)!
Fujigaya: Then, after the show, everyone would say things like, “Lend me your dryer” to Yokoo-san. At first, he’d say like, “Okay~”, but near the end, it’d change to “It’s in my bag” in a curt way (laughs).
Tamamori: The one who borrows is usually Nika. This guy doesn’t bring anything! Of course, there’s the dryer, but he’d even borrow socks from people!
Fujigaya: What did you come here for?
Nikaido: ......work.
Miyata: A safe answer (laughs).
Fujigaya: It’s true that everyone would forget things. In your case though, you knew what you were doing. You think, “I’ll just borrow from someone and it’ll be fine”, right!
Kitayama: In reality, what are you thinking when you leave your place? It just happens that today’s talk theme is “Let’s try sorting things out just once,” so let us hear about it?
Fujigaya: The bag you bring on tour is really small, yea. You definitely don’t any thoughts about bring things!
Tamamori: I got it. Well, starting from the next tour, even Nika forgets anything, no one will lend him anything. Let’s try being that strict!
Nikaido: ...eh, somehow, I’m being strongly criticized right now? I got it. Starting next time, I’ll do things properly!
Marius and me, who’s more important!
Kitayama: Leave that line properly in written words (laughs). Well then, next. “Do you know your kouhai group, Sexy Zone, properly?”
Miyata: When we did shows at Teigeki, Sexy Zone appeared in it.
Senga: The other day, from the pocket of my clothes, a rose petal fell out! I had brought it back with me from Teigeki as a commemoration. The rumoured sexy rose!
Kitayama: Did it not wilt?
Senga: It didn’t. It’s amazing, the rose that won’t wilt, sexy rose!
Yokoo: Sexy Zone’s debut was close to ours, but our characters are completely different (laughs).
Nikaido: What should we do, if they started roller-skating?
Kitayama: I’m sorry, but I’ll confiscate all their wheels (laughs).
Senga: Gaya-san, you like Marius, right?
Fujigaya: Right, right. That guy is really cute. Recently too, when I went to A.B.C-Z’s concert, I went up on stage during the encore. I was reunited with Marius then. He came over to me himself and even on stage, he walked, stick close to me the whole time. At a certain point though, he suddenly stopped moving, so when I asked him, “What’s wrong?”, he said, “This is my position.” Thinking, “Aah, he’ll grow to be more level-headed like that...” I felt a bit lonely (laughs).
Miyata: Well, the place to stand is important.
Nikaido: (towards Fujigaya, intensely) Marius and me, who’s more important!
Fujigaya: W-well...Marius.
Nikaido: (easily) Yea, it can’t be helped.
Kitayama: You’re openhearted with that (laughs).
Tamamori: I still haven’t spoken properly with the members of Sexy Zone.
There might be bugs in them, so be careful about that too (laughs)
Kitayama: If our interactions increase with them increase little by little, it’d be interesting. Well, next then. It’s “a review of points to pay attention to in ‘~Toshokan’”.
Fujigaya: That video verification is super serious, so if you’re called for that, be careful (laughs).
Nikaido: When me, Senga, and Tama did that verification of curry’s spiciness thing, Senga and I totally acted stupid and joked around when carrying the curry over. ...it all got cut (laughs).
Miyata: That’s a point to pay attention to (laughs)?
Senga: Right. If you move around pointlessly, you’ll be cute...it’s a warning (laughs).
Nikaido: We did a lot, a lot of things. In a detailed manner where each time was a different joke (laughs).
Tamamori: But I was watching them while thinking, “Aah, this will probably be cut.” That’s because on the set, the staff were saying, “Mmh, we probably won’t use this.” (laughs).
Nikaido: We won’t get discouraged though! From hereon too, we’ll look for chances and plunge into them!
Yokoo: Miyacchi went to film outside too.
Miyata: Right. I filmed together with KitaMitsu in Harajuku. An investigation of the rumour, “Women whose ring finger on their right hand is longer than their index finger is lewd”.
All: (all at once, starts checking their own fingers)
Senga, Nikaido: My ring finger is longer!
Fujigaya: Mine is long too.
Miyata: It doesn’t matter for men though apparently. Since it’s related to male hormones, most males’ ring fingers would be longer.
All: Heeeeeh~
Senga: Gaya-san and Tama, you know “Gundam” quite well now?
Tamamori: I know the main points.
Fujigaya: Since we’ve watched it twice (laughs). The other day when we went to watch TakiTsuba’s concert, FiVe’s Makino-kun and Uesato-kun got mad at us, saying, “To watch Gundam while fast-forwarding, you’re taking it too lightly!” (laughs).
Yokoo: Fujigaya, you got a really long explanation from the two of them, yea, like “That character is...” (laughs).
Kitayama: For both the “Gundam” verification and our Harajuku shooting, it was like that on air, but in reality, it took a really long time, yea. Variety shows are like that. It was a learning experience.
Fujigaya: Yea. It was all new things for me though, so it’s super fun!
Yokoo: Speaking of jobs for the first time, our radio show has started too.
Kitayama: For some reason, Miyata would move closer to the mic and would always get warned by the staff with, “Sorry, you’re too close to the mic” (laughs).
Miyata: Right! It seems like when I get into it, I have a habit of moving closer.
Kitayama: Also, at the end, when we say bye bye, everyone would wave their hands towards the mic. Even though no one is watching (laughs).
Tamamori: Ah~yea, I’d do that.
Kitayama: It’s “common happenings for radio” (laughs). Well, the last topic. “Any business items to confirm?”
Yokoo: Um~ Tomorrow, Fujigaya, Tamamori, and Kitayama have a recording for “~Toshokan”, so don’t be late.
Tamamori: Aah, we’re going to watch videos.
Nikaido: More like, why does Yokoo-san know about this?
Yokoo: Just now, I just happened to hear the manager telling them about it (laughs).
Fujigaya: The video verifications are really tough. The other day, I continued to watch for about 16 hours (laughs).
Yokoo: Also, you might be provided with bentous and such, but there might be bugs in it, so be careful about that too (laughs).
Tamamori: I ate bee larva!
Kitayama: I see...there are cases it might be like that too, huh.
Tamamori: That was delicious!
Kitayama: I’m the type where I can do it if I try with those things, so I’ll be fine!
Nikaido: I can probably do it too.
Yokoo: Yea. Nika is the guy who went bungee jumping after losing rock, paper, scissors when we did the shooting for our photobook.
Nikaido: After having done that, I can do most things!
Kitayama: Yea. Well, if the readers have something they want to confirm with us, please send your question to the editorial department (laughs).
Fujigaya: From hereon, even if it’s just small things, we must confirm things properly every now and then!
So glad I managed to finish this in time!
...now to decide on what I can post for tomorrow's show and upcoming Fukuoka shows...
Hope everyone enjoyed this~
I could have posted this earlier...but well, there's a Hokkaido show today, so I decided to match my time with that instead.
(Off topic, but thanks to Taisuke, my post yesterday probably had the most comments since...my last regular idol mags scans post? I don't even remember. I haven't had so many downloads for one file in a while too. Anyway, thanks for all the comments!)
18:30!
First day of Hokkaido shows!
Translation. Based on topics given, members discuss together things such as how they have changed or not changed since debut, some rules/habits they have (where to sit in a car, the order they shower in after a concert), Sexy Zone as their kouhai, and recent work.
Let’s have a party
Kis-My-Ft2
With feelings of “thanks” to everyone who has supported them this year too, a Merry X’mas!! from members to everyone. It’s a Christmas party with KisuMai! Enjoy it along with a group talk which hasn’t happened in a while.
Why have you been quiet this whole time! Ah~ah, you’ve changed. You’ve changed!
Kitayama: It’s been about three months since our CD debut, yea. It seems like this month’s crosstalk theme is “Let’s try sorting things out just once”. First is “try sorting out each member’s characters once”, but I wonder if our characters have changed between before debut and now?
Yokoo: I don’t think we’ve really changed? It may seem like Tama and Fujigaya have changed because of their drama roles, but in reality, I think they haven’t changed.
Miyata: When Tamamori was filming for the drama, he was Ren-san. He’s Tama now though!
Tamamori: Ah~ It’s true that when I was doing the drama, I thought my personality changed myself too. It changed back the moment it ended though (laughs).
Senga: Just now, the staff said Gaya-san got quieter though.
Fujigaya: Is that so? If that’s the case, then I’ve become an adult really quickly in the past few months.
Tamamori: To tell the truth, I can’t really tell when it comes to myself. That’s why I want to ask the people around us, “Have we changed?” If we changed in a bad way, I want them to say, “This isn’t right.” ...right, Miyata?
Miyata: Eh, me!? Aah...y-yea.
Senga: It seems like just now, you led him on...as if Miyata had changed for the worse (laughs).
Tamamori: Tsk, I was found out (laughs).
Kitayama: I feel like everyone is changing little by little.
Senga: (in a slightly superior manner) As I thought, we have become famous people......(back to his normal self) like that (laughs)?
Nikaido: More like, why are you talking with your eyes squinted like that (laughs)?
Senga: Just in case, I tried acting cool (laughs).
Miyata: As expected, when you become popular, you would continue to lack sleep and your eyes would turn squinty, yea, Senga-san!
Senga: (as expected, with squinty eyes) Yea~ That’s how it is~ ...if people take me seriously though, it’ll be scary, so let’s stop (laughs).
Kitayama: Hahaha. Well, it’d be good to change in a good way. Like, becoming self-aware and gaining responsible feelings.
Yokoo: That’s true. Things we have to change we change, but things that will be bad if we change will stay the same...wouldn’t that be good?
Senga: Up until now in concerts or shows, when we talk, we were often going, “How to do this” and “Let’s talk about this,” and we managed to talk ourselves. But, for example, with Nakai-kun’s “~Toshokan”, since the way it proceeds is planned properly, it doesn’t fee like we can bring out our originality yet. It’d be nice if we can do that little by little though. More like, Nikaido! Why have you been quiet this whole time! Ah~ah, you’ve changed. You’ve changed!
All: Ah~ah, you’ve changed.
Nikaido: W-wait a moment. I was thinking seriously just now... It’s okay. I’ll show my true ability from hereon!
Kitayama: Well, the next topic then. U~m, “Is MiyaTama love still going strong after debut?” (laughs). With this, it’s best if the people in question admit it, but I’ll say this now. This is completely Miyata’s one-sided love (laughs). That’s it!
Fujigaya: We’re already done with this then (laughs). Well, next topic.
Tamamori: Yea. Okay, next.
Miyata: Wait a moment. Stretch it out a little more! But Tama would sometimes contact me with, “Do you want to eat something?”!
I contacted Miyacchi because it couldn’t be helped. Don’t think only you are special.
Tamamori: Oh, that? I contacted everyone. I couldn’t catch hold of them though, so I contacted Miyacchi because it couldn’t be helped. Don’t think only you are special.
Miyata: !!
All: Ahahahaha!
Miyata: Sorry, I was being big-headed. Tama, after debut, you have gotten better at giving insults (laughs)! W-well, Ren-san to me is Ki-KitaMitsu anyway, so Ta-Tama is...
Fujigaya: Speak properly. You’re too shaken (laughs).
Yokoo: There’s “MiyaTama”, but in KisuMai, we have “NikaSen” too.
Senga: Aah, that? That’s a performance to make fans happy. A performance!
Nikaido: Yea. It’s just business love. Supply! There was a need so we supplied it. That’s all there is to it!
Yokoo: What’s with this weird flow of things (laughs)? These two really do get along well, so why do they need to lie purposely (laughs)?
Nikaido: Just now, in the make-up room, when I stretched out my hand, it just happened to go in front of Senga’s face. Then, he kissed me on the hand (laughs).
Fujigaya: Nika ducked for a moment though (laughs). One way or another though, when the two of them are together, it’s a relief...there’s that feeling. They say it’s a business love, but it seems like they trust each other from the bottom of their hearts.
Nikaido: Hey! There are things you can say, and things you can’t say!
Kitayama: Why is there such a need to hide this (laughs).
Nikaido: That’s because...it’s embarrassing!
Senga: No, I think there’s nothing to be embarrassed about!
Kitayama: What is this (laughs). But, when did the love between you two grow?
Miyata: Right, we didn’t notice it.
Nikaido: Since when we were in A.B.C. Jr.
Tamamori: Seriously!? Since before KisuMai? That’s quite a while ago!
Senga: Well~but to talk about this seriously, it makes me get caught up in the moment (laughs). I don’t know what to talk about.
Kitayama: Compared to NikaSen, MiyaTama is brutal (laughs).
Tamamori: Yea. Since it’s a dry relationship.
Miyata: Somehow, it feels like winning over the tsundere character in a computer game and it’s really fun.
Yokoo: Now it’s like playing a game (laughs)!
Kitayama: Well, the next thing to go over. It’s “Are there any problems so far with the places to sit in the car and such?”
Yokoo: The topic is detailed (laughs). KisuMai is generally “the order we came in”. It’s the system of sitting in empty seats they like, so there’s nothing like...this seat is whose and whose.
Kitayama: It’s generally that way, but to be honestly, I like sitting up front.
Yokoo: Same here! It’s always occupied by rollerskates so we can’t sit there though (laughs).
Nikaido: What I like is the (car’s) hood I guess...
All: ......... (silence)
Nikaido: ......oh dear!
Fujigaya: Bufufu! What’s with that reaction (laughs)!
Kitayama: Nice. Maybe I’ll use that too. If I bomb a joke, at once, I’ll go, “Oh dear!” (laughs).
Nikaido: That’s fine, that’s fine. Feel free to use it. What I really like is the back.
Yokoo: I kind of know Nika’s preferences. That he probably likes it there. In front of the passenger seat.
Miyata: Eh, in front of the passenger seat!?
Yokoo: I honestly made a mistake. Behind the jump seat (laughs).
Fujigaya: If it was in front of the passenger seat, it’d really be the hood (laughs).
Yokoo: Oh dear!
Kitayama: Hahaha, he used it immediately~ (laughs)
Senga: I prefer the front.
Nikaido: Then, this guy (Tama) would definitely sit beside Miyata.
Tamamori: That’s because Miyata called out to me, saying, “This seat isn’t taken.”
Miyata: I’ve never said that to you!
Fujigaya: Aah, he got found out (laughs).
Kitayama: Tama...you do have a cute side to you (laughs)!
Tamamori: It’s your imagination, your imagination. Ta-Taipi, which seat do you like?
Nikaido: (almost cutting in) Beside me.
Yokoo: Why did you cut in there (laughs)?
Senga: Also, with a really smug face (laughs).
Fujigaya: Eh, just now, that was a question to me? Ask it again.
Tamamori: Which seat do you like seating...
Nikaido: Beside me!
Fujigaya: .........he really had a really smug face (laughs). Sorry, one more time...
All: That's enough (laughs).
Fujigaya: Hahaha. Anyway, I won’t sit beside Nika. Since this guy is noisy.
Nikaido: Oh dear!
Senga: That certainly is convenient (laughs).
Kitayama: Yea. The next thing to go over is, “The order of going into the showers after a concert. Don’t you argue about it?”...
Miyata: No problems occur. There are times there are not enough shower stalls, but when that happens, I’d go into someone else’s stall...it’s that kind of style (laughs).
Tamamori: KisuMai is basically like that.
Kitayama: Yea. We often have two people in a very small space.
Yokoo: After the show, the ones who head to the showers the fastest are Fujigaya and me, right?
Nikaido: Senga is suuuuuper slow! Aren’t you always the last one? When everyone has already finished showering a while ago and are drying their hair, you’d say, “I guess I’ll head in now.”
Senga: It can’t be helped. There are no empty stalls!
Kitayama: That’s why you can just join someone.
Senga: ...no, I want to avoid that.
Nikaido: Why! At those times (pats his chest), come to me!
Senga: As expected, it’s gross to take a bath together.
Kitayama: Eh, you went to the sauna with me yesterday though!
Senga: That’s because there’s room in the space, so it’s fine. It’s fine if it’s a huge bath area. Individual shower booths are too small!
Fujigaya: I don’t like that too! Nika would like go into shower stalls here and there, washing his body and head, right? Then, he would wash off the bubbles in another booth and move around lots. Despite how I would have already finished washing, Nika with all the bubbles would jump into my stall (laughs).
Miyata: Nika keeps changing his seat (laughs).
Nikaido: That’s because I’m completely fine with that.
Tamamori: I don’t care at all either.
Yokoo: To summarize this topic then, when changing seats, at least wash off the bubbles and Senga, keep in mind to move faster (laughs).
Kitayama: I recalled this, talking about moving faster, but Senga and Nikaido are the type that takes time when preparing to leave while Tama is the type to forget a lot of things.
Fujigaya: Conversely, the one who’s really fast at preparing to leave is Yokoo-san.
Yokoo: That’s right. That’s because I’m pretty much done with packing up before the last show. All is left is to quickly pack away things I take off after the show and I’m done.
Miyata: So fast! That’s too fast (laughs)!
Fujigaya: Then, after the show, everyone would say things like, “Lend me your dryer” to Yokoo-san. At first, he’d say like, “Okay~”, but near the end, it’d change to “It’s in my bag” in a curt way (laughs).
Tamamori: The one who borrows is usually Nika. This guy doesn’t bring anything! Of course, there’s the dryer, but he’d even borrow socks from people!
Fujigaya: What did you come here for?
Nikaido: ......work.
Miyata: A safe answer (laughs).
Fujigaya: It’s true that everyone would forget things. In your case though, you knew what you were doing. You think, “I’ll just borrow from someone and it’ll be fine”, right!
Kitayama: In reality, what are you thinking when you leave your place? It just happens that today’s talk theme is “Let’s try sorting things out just once,” so let us hear about it?
Fujigaya: The bag you bring on tour is really small, yea. You definitely don’t any thoughts about bring things!
Tamamori: I got it. Well, starting from the next tour, even Nika forgets anything, no one will lend him anything. Let’s try being that strict!
Nikaido: ...eh, somehow, I’m being strongly criticized right now? I got it. Starting next time, I’ll do things properly!
Marius and me, who’s more important!
Kitayama: Leave that line properly in written words (laughs). Well then, next. “Do you know your kouhai group, Sexy Zone, properly?”
Miyata: When we did shows at Teigeki, Sexy Zone appeared in it.
Senga: The other day, from the pocket of my clothes, a rose petal fell out! I had brought it back with me from Teigeki as a commemoration. The rumoured sexy rose!
Kitayama: Did it not wilt?
Senga: It didn’t. It’s amazing, the rose that won’t wilt, sexy rose!
Yokoo: Sexy Zone’s debut was close to ours, but our characters are completely different (laughs).
Nikaido: What should we do, if they started roller-skating?
Kitayama: I’m sorry, but I’ll confiscate all their wheels (laughs).
Senga: Gaya-san, you like Marius, right?
Fujigaya: Right, right. That guy is really cute. Recently too, when I went to A.B.C-Z’s concert, I went up on stage during the encore. I was reunited with Marius then. He came over to me himself and even on stage, he walked, stick close to me the whole time. At a certain point though, he suddenly stopped moving, so when I asked him, “What’s wrong?”, he said, “This is my position.” Thinking, “Aah, he’ll grow to be more level-headed like that...” I felt a bit lonely (laughs).
Miyata: Well, the place to stand is important.
Nikaido: (towards Fujigaya, intensely) Marius and me, who’s more important!
Fujigaya: W-well...Marius.
Nikaido: (easily) Yea, it can’t be helped.
Kitayama: You’re openhearted with that (laughs).
Tamamori: I still haven’t spoken properly with the members of Sexy Zone.
There might be bugs in them, so be careful about that too (laughs)
Kitayama: If our interactions increase with them increase little by little, it’d be interesting. Well, next then. It’s “a review of points to pay attention to in ‘~Toshokan’”.
Fujigaya: That video verification is super serious, so if you’re called for that, be careful (laughs).
Nikaido: When me, Senga, and Tama did that verification of curry’s spiciness thing, Senga and I totally acted stupid and joked around when carrying the curry over. ...it all got cut (laughs).
Miyata: That’s a point to pay attention to (laughs)?
Senga: Right. If you move around pointlessly, you’ll be cute...it’s a warning (laughs).
Nikaido: We did a lot, a lot of things. In a detailed manner where each time was a different joke (laughs).
Tamamori: But I was watching them while thinking, “Aah, this will probably be cut.” That’s because on the set, the staff were saying, “Mmh, we probably won’t use this.” (laughs).
Nikaido: We won’t get discouraged though! From hereon too, we’ll look for chances and plunge into them!
Yokoo: Miyacchi went to film outside too.
Miyata: Right. I filmed together with KitaMitsu in Harajuku. An investigation of the rumour, “Women whose ring finger on their right hand is longer than their index finger is lewd”.
All: (all at once, starts checking their own fingers)
Senga, Nikaido: My ring finger is longer!
Fujigaya: Mine is long too.
Miyata: It doesn’t matter for men though apparently. Since it’s related to male hormones, most males’ ring fingers would be longer.
All: Heeeeeh~
Senga: Gaya-san and Tama, you know “Gundam” quite well now?
Tamamori: I know the main points.
Fujigaya: Since we’ve watched it twice (laughs). The other day when we went to watch TakiTsuba’s concert, FiVe’s Makino-kun and Uesato-kun got mad at us, saying, “To watch Gundam while fast-forwarding, you’re taking it too lightly!” (laughs).
Yokoo: Fujigaya, you got a really long explanation from the two of them, yea, like “That character is...” (laughs).
Kitayama: For both the “Gundam” verification and our Harajuku shooting, it was like that on air, but in reality, it took a really long time, yea. Variety shows are like that. It was a learning experience.
Fujigaya: Yea. It was all new things for me though, so it’s super fun!
Yokoo: Speaking of jobs for the first time, our radio show has started too.
Kitayama: For some reason, Miyata would move closer to the mic and would always get warned by the staff with, “Sorry, you’re too close to the mic” (laughs).
Miyata: Right! It seems like when I get into it, I have a habit of moving closer.
Kitayama: Also, at the end, when we say bye bye, everyone would wave their hands towards the mic. Even though no one is watching (laughs).
Tamamori: Ah~yea, I’d do that.
Kitayama: It’s “common happenings for radio” (laughs). Well, the last topic. “Any business items to confirm?”
Yokoo: Um~ Tomorrow, Fujigaya, Tamamori, and Kitayama have a recording for “~Toshokan”, so don’t be late.
Tamamori: Aah, we’re going to watch videos.
Nikaido: More like, why does Yokoo-san know about this?
Yokoo: Just now, I just happened to hear the manager telling them about it (laughs).
Fujigaya: The video verifications are really tough. The other day, I continued to watch for about 16 hours (laughs).
Yokoo: Also, you might be provided with bentous and such, but there might be bugs in it, so be careful about that too (laughs).
Tamamori: I ate bee larva!
Kitayama: I see...there are cases it might be like that too, huh.
Tamamori: That was delicious!
Kitayama: I’m the type where I can do it if I try with those things, so I’ll be fine!
Nikaido: I can probably do it too.
Yokoo: Yea. Nika is the guy who went bungee jumping after losing rock, paper, scissors when we did the shooting for our photobook.
Nikaido: After having done that, I can do most things!
Kitayama: Yea. Well, if the readers have something they want to confirm with us, please send your question to the editorial department (laughs).
Fujigaya: From hereon, even if it’s just small things, we must confirm things properly every now and then!
So glad I managed to finish this in time!
...now to decide on what I can post for tomorrow's show and upcoming Fukuoka shows...
Hope everyone enjoyed this~