Kis-My-Ft2 - Myojo November and December 2010 KisuBuro

[shatteredtenshi]

Like I said, I'm posting translations of KisuBuro again for today's Nagoya show. I'm not sure I'll actually be able to find time to scan tomorrow, so I may have to think about tomorrow's contribution. (Need to work on my portfolio

Comments

[shibaru11]

2. commented by Haneikyuu Suiminotoko (the half-forever sleeping man)

She's really really cute!
I'd like her to meet my dog, Pocky...

this is definitely hiro...XDD

[charlieraven]

I'm new to this fandom and could you enlighten me about their handle names?

So far i can only make out that DoS na F is Fujigaya and that Haneikyuu Suiminotoko is KitaMitsu.

Am i right? haha! Thanks for sharing~ The pug is really cute!

[chinchuu]

Since you've already figured out Fujigaya and Kitayama...
Mayuge no Teire ga Taihen-san = Miyata
Umi Kara Agattekita Shounen = Tamamori
Oyayubi ga Chicchai Shounen = Senga
Taa~ = Nikaido
Wagahai wa Inu de Aru = Yokoo

[charlieraven]

Thank you! Their names are really interesting (:

[chinchuu]

Yokoo and Mitsu were the most obvious to me since Yokoo's family takes care of a lot of dogs and Mitsu might as well have just named himself the "Forever" sleeping man. Taa~ is short for (Nikaido) Takashi. It could have been Tamamori, but Tama had to be the boy who came up from the sea since he loves to surf. It became more obvious it was him when he commented on Miyata's KisuBuro. lol

[chinchuu]

They should have a doggy date.. :D
Nika's family has quite the variety of dogs.
Churosu does look a bit like Nika. haha

Thanks for the translation!!