Парадоксы и заблуждения. Что думают индонезийцы о России?
Индонезийцы считают Россию богатой и современной страной. И каждый человек в Индонезии мне говорит: «Да, у вас много денег, вы можете себе позволить приехать в Индонезию и путешествовать несколько месяцев».
Да, на 2-3 московские простые зарплаты, например, менеджера можно несколько месяцев путешествовать в Индонезии. Но в России на эту же зарплату этот же менеджер будет жить не лучше индонезийца. Причем индонезиец будет иметь свой дом на берегу моря или в лесу. Иметь свои банановые и кокосовые пальмы и другие фруктовые деревья. А менеджер будет жить в маленькой душной квартире типичной многоэтажки с видом на мкад. Работать каждый день в офисе и кроме метро, офиса и своей комнаты ничего не видеть. При этом индонезиец будет работать полдня, где-нибудь в лесу, на дереве, собирая фрукты, а остальное время просто сидеть с друзьями играть в шахматы. При этом иметь достаточно еды, чтобы накормить большую семью. Большую в смысле не 3 ребенка, как у нас принято думать, а 5-10 детей.
Типичный индонезийский дом. Самый шикарно живущий остров, который я видела в Индонезии - это Амбон. Аккуратные домики, утопающие в зелени.
Менеджер же после работы по уже сложившемуся шаблону пойдет в супермаркет, купит пельмени или другие полуфабрикаты, химические фрукты и овощи и съест все это в одиночку т.к у него нету семьи, потому что нету своей квартиры, и вообще работа засосала с головой, что про семью некогда и подумать.
Только вот зачем нужна эта работа? Чтобы оплатить квартиру и еду и раз в год съездить в жаркую страну полежать на пляже? И что парадоксально, каждый индонезиец говорит мне, что хочет в Россию и хочет жить «по-европейски». Потому что там же много денег, как он думает. Да, для западной Индонезии минимальная московская зарплата в 15 тыс. ощутимая сумма. И когда ему говоришь зарплату, например, простого менеджера в 30 тыс. он округляет глаза: «Ого! Да, в России хорошо». Но они даже и не представляют, что на эти 30 тыс даже квартиру не снимешь в Москве. При этом в Индонезии в той же столице на эти деньги можно снимать большой дом целый год. И почему они все хотят в Россию?
5 детей по индонезийским меркам - это еще не очень большая семья.
Еще один парадокс - Российская провинция такая же бедная, как и индонезийская, причем местами индонезийская провинция гораздо богаче российской. Но при этом русские считают Индонезию страной третьего мира. А Индонезийцы Россию - богатой страной.
"У вас в России нет такого, да?" - показывает мне капитан корабля на проржавевшие стены корабля.
"У нас на поездах и самолетах ездят из одного конца страны в другой, кораблей пассажирских нет почти. А если и есть, то так же, потертые временем".
"А поезда у вас тоже не такие как у нас на Яве, да?"
Эх, знали бы они наши подмосковные электрички, куда порой сложно зайти т.к стоит жуткий запах. Но в Индонезии я ни разу не видела зловонные электрички. И вообще не видела людей, которые не моются неделями (не считая горных папуасов). В Индонезии вообще культ чистого тела. Они по 3 раза в день могут мыться. Особенно мусульманские части Индонезии. Они постоянно спрашивают: «Ты уже помылась?» (Sudah mandi? - Сюда манди), «Ты уже поела?» (Sudah makan? - Сюда макан?)
Мусульманский вагон - только для женщин. Между прочим очень чисто и с кондиционером.
«НЕТ? Иди, искупайся, потом пойдем есть». Вторая фраза, которую вы услышите после Where are you from? Это - «Sudah mandi?». Причем, если спрашивают днем, а ты помылся с утра, то можно считать, что ты не помылся и нужно отвечать «Belum» (Блум) что значит «Нет еще». Я еще не встретила ни одного человека, который бы не спросил меня Sudah mandi? Sudah makan? Каждый день кто-нибудь из знакомых да присылает сообщение такого содержания. Или могут просто позвонить и спросить Natasha sudah makan? Natasha sudah mandi?
"Почему ты так мало ешь?" - спрашивает капитан корабля
"У вас все в России так мало едят?"
"Нет, просто я люблю понемногу, но часто есть".
"Orang Indonesia kerja sedikit, makan banyak (Мы едим много, работаем мало )" - шутит капитан корабля. И это, истинная правда.
Почему-то они думают, что Россия питается только хлебом с сыром.
«Ты рис можешь есть? Что ты вообще в России кушаешь, хлеб, сыр?» - спрашивают меня.
« В России тоже рис есть, и я его часто ем» - говорю я.
«Да?» - удивленно отвечают мне.
Очень часто, если гостишь у индонезийцев, они пойдут, купят хлеб, иногда местное масло и думают, что это моя родная еда. Хотя местный хлеб и то подобие масла даже близко не похоже на то, что в России. И стоит тут дорого. Масла сливочного в Индонезии нет, как и молока и вообще молочных продуктов, а то подобие масла - это маргарин на растительных жирах. Почему-то они не могут делать плотный белый хлеб, хотя пшеничная мука у них есть. Хлеб в Индонезии невесомый и резиновый, целую булку можно смять и уместить в кулак. Ничего общего с русским хлебом нет. А черного хлеба вообще не существует.
А еще все Мистеры (это белые люди, не важно, женщины или мужчины) обязательно должны быть высокие и белые. И они удивляются, что в России тоже есть не высокие, темнокожие люди.
В России все думают, что тропические леса Папуа страшные и ужасные, кишащие змеями, пауками, злыми обезьянами и прочей живностью и что живым оттуда не выйдешь. Самое опасное что можно встретить - это ядовитые змеи, никаких злых хищников тут нет. Вообще, на самом деле, русские медведи, волки, лоси и кабаны куда пострашнее будут.
А вот индонезийцы думают, что в России гор нет. Что только у них горы, и что мы тоже плаваем на кораблях из одного конца страны в другой, но они и не подозревают, что наша страна это не острова, а часть (в 10 тыс км) большого континента, и скоростной поезд идет 9 дней не говоря уже о корабле.
И, конечно же, все белые Мистеры знают только английский язык и никакой больше. И поэтому все тебе кричат Hello! How are you? What is your name? Но, к сожалению это все, больше ничего не запомнилось из школьного курса. Они очень удивляются и почему-то даже радуются, когда я говорю, что в России русский язык, а не английский.
«Учи английский язык» - говорит Сицилия своей дочке Грэйс, а то не сможешь поехать за границу. Мне тоже так говорили в школе, а я вот приехала в Индонезию, а тут никто не знает английского. Так, Грэйс будет 10 лет учить английский, приедет в Россию, а там никто его не знает.
А еще, индонезийцы все мечтают о белой коже. На улице жара в 30 градусов, едет девушка на байке в толстовке с длинным рукавом, на голове капюшон, в джинсах, на руках перчатки. Я сначала не понимала, почему они так кутаются. Оказалось, они так защищаются от солнца, чтобы сохранить более-менее светлый цвет кожи. При этом в России и Европе изготавливают специальные машины для загара и люди тратят по 15-30 руб за минуту, чтобы подрумяниться в этих машинах. А тут женщины покупают специальный отбеливающий крем за 3000 руб на наши деньги и мучительно выбеливают лицо, пряча остальные части тела от солнца под одеждой, а вечерами сравнивая свой цвет лица с картинкой в глянцевом журнале.
Вот так они и думают, что живем мы припеваючи, и тоже хотят в Россию. Но они не знают, что если они приедут в Россию, то будут там обычными, как у нас говорят, «понаехавшими азиатами», а некоторые папуасы - неграми. Но вот если белый человек в Индонезии, то он будет Мистером, и его будут любить и уважать и одаривать всем что имеют.
Вот такие вот парадоксы и заблуждения. Везде хорошо, где нас нет.
Да, на 2-3 московские простые зарплаты, например, менеджера можно несколько месяцев путешествовать в Индонезии. Но в России на эту же зарплату этот же менеджер будет жить не лучше индонезийца. Причем индонезиец будет иметь свой дом на берегу моря или в лесу. Иметь свои банановые и кокосовые пальмы и другие фруктовые деревья. А менеджер будет жить в маленькой душной квартире типичной многоэтажки с видом на мкад. Работать каждый день в офисе и кроме метро, офиса и своей комнаты ничего не видеть. При этом индонезиец будет работать полдня, где-нибудь в лесу, на дереве, собирая фрукты, а остальное время просто сидеть с друзьями играть в шахматы. При этом иметь достаточно еды, чтобы накормить большую семью. Большую в смысле не 3 ребенка, как у нас принято думать, а 5-10 детей.
Типичный индонезийский дом. Самый шикарно живущий остров, который я видела в Индонезии - это Амбон. Аккуратные домики, утопающие в зелени.
Менеджер же после работы по уже сложившемуся шаблону пойдет в супермаркет, купит пельмени или другие полуфабрикаты, химические фрукты и овощи и съест все это в одиночку т.к у него нету семьи, потому что нету своей квартиры, и вообще работа засосала с головой, что про семью некогда и подумать.
Только вот зачем нужна эта работа? Чтобы оплатить квартиру и еду и раз в год съездить в жаркую страну полежать на пляже? И что парадоксально, каждый индонезиец говорит мне, что хочет в Россию и хочет жить «по-европейски». Потому что там же много денег, как он думает. Да, для западной Индонезии минимальная московская зарплата в 15 тыс. ощутимая сумма. И когда ему говоришь зарплату, например, простого менеджера в 30 тыс. он округляет глаза: «Ого! Да, в России хорошо». Но они даже и не представляют, что на эти 30 тыс даже квартиру не снимешь в Москве. При этом в Индонезии в той же столице на эти деньги можно снимать большой дом целый год. И почему они все хотят в Россию?
5 детей по индонезийским меркам - это еще не очень большая семья.
Еще один парадокс - Российская провинция такая же бедная, как и индонезийская, причем местами индонезийская провинция гораздо богаче российской. Но при этом русские считают Индонезию страной третьего мира. А Индонезийцы Россию - богатой страной.
"У вас в России нет такого, да?" - показывает мне капитан корабля на проржавевшие стены корабля.
"У нас на поездах и самолетах ездят из одного конца страны в другой, кораблей пассажирских нет почти. А если и есть, то так же, потертые временем".
"А поезда у вас тоже не такие как у нас на Яве, да?"
Эх, знали бы они наши подмосковные электрички, куда порой сложно зайти т.к стоит жуткий запах. Но в Индонезии я ни разу не видела зловонные электрички. И вообще не видела людей, которые не моются неделями (не считая горных папуасов). В Индонезии вообще культ чистого тела. Они по 3 раза в день могут мыться. Особенно мусульманские части Индонезии. Они постоянно спрашивают: «Ты уже помылась?» (Sudah mandi? - Сюда манди), «Ты уже поела?» (Sudah makan? - Сюда макан?)
Мусульманский вагон - только для женщин. Между прочим очень чисто и с кондиционером.
«НЕТ? Иди, искупайся, потом пойдем есть». Вторая фраза, которую вы услышите после Where are you from? Это - «Sudah mandi?». Причем, если спрашивают днем, а ты помылся с утра, то можно считать, что ты не помылся и нужно отвечать «Belum» (Блум) что значит «Нет еще». Я еще не встретила ни одного человека, который бы не спросил меня Sudah mandi? Sudah makan? Каждый день кто-нибудь из знакомых да присылает сообщение такого содержания. Или могут просто позвонить и спросить Natasha sudah makan? Natasha sudah mandi?
"Почему ты так мало ешь?" - спрашивает капитан корабля
"У вас все в России так мало едят?"
"Нет, просто я люблю понемногу, но часто есть".
"Orang Indonesia kerja sedikit, makan banyak (Мы едим много, работаем мало )" - шутит капитан корабля. И это, истинная правда.
Почему-то они думают, что Россия питается только хлебом с сыром.
«Ты рис можешь есть? Что ты вообще в России кушаешь, хлеб, сыр?» - спрашивают меня.
« В России тоже рис есть, и я его часто ем» - говорю я.
«Да?» - удивленно отвечают мне.
Очень часто, если гостишь у индонезийцев, они пойдут, купят хлеб, иногда местное масло и думают, что это моя родная еда. Хотя местный хлеб и то подобие масла даже близко не похоже на то, что в России. И стоит тут дорого. Масла сливочного в Индонезии нет, как и молока и вообще молочных продуктов, а то подобие масла - это маргарин на растительных жирах. Почему-то они не могут делать плотный белый хлеб, хотя пшеничная мука у них есть. Хлеб в Индонезии невесомый и резиновый, целую булку можно смять и уместить в кулак. Ничего общего с русским хлебом нет. А черного хлеба вообще не существует.
А еще все Мистеры (это белые люди, не важно, женщины или мужчины) обязательно должны быть высокие и белые. И они удивляются, что в России тоже есть не высокие, темнокожие люди.
В России все думают, что тропические леса Папуа страшные и ужасные, кишащие змеями, пауками, злыми обезьянами и прочей живностью и что живым оттуда не выйдешь. Самое опасное что можно встретить - это ядовитые змеи, никаких злых хищников тут нет. Вообще, на самом деле, русские медведи, волки, лоси и кабаны куда пострашнее будут.
А вот индонезийцы думают, что в России гор нет. Что только у них горы, и что мы тоже плаваем на кораблях из одного конца страны в другой, но они и не подозревают, что наша страна это не острова, а часть (в 10 тыс км) большого континента, и скоростной поезд идет 9 дней не говоря уже о корабле.
И, конечно же, все белые Мистеры знают только английский язык и никакой больше. И поэтому все тебе кричат Hello! How are you? What is your name? Но, к сожалению это все, больше ничего не запомнилось из школьного курса. Они очень удивляются и почему-то даже радуются, когда я говорю, что в России русский язык, а не английский.
«Учи английский язык» - говорит Сицилия своей дочке Грэйс, а то не сможешь поехать за границу. Мне тоже так говорили в школе, а я вот приехала в Индонезию, а тут никто не знает английского. Так, Грэйс будет 10 лет учить английский, приедет в Россию, а там никто его не знает.
А еще, индонезийцы все мечтают о белой коже. На улице жара в 30 градусов, едет девушка на байке в толстовке с длинным рукавом, на голове капюшон, в джинсах, на руках перчатки. Я сначала не понимала, почему они так кутаются. Оказалось, они так защищаются от солнца, чтобы сохранить более-менее светлый цвет кожи. При этом в России и Европе изготавливают специальные машины для загара и люди тратят по 15-30 руб за минуту, чтобы подрумяниться в этих машинах. А тут женщины покупают специальный отбеливающий крем за 3000 руб на наши деньги и мучительно выбеливают лицо, пряча остальные части тела от солнца под одеждой, а вечерами сравнивая свой цвет лица с картинкой в глянцевом журнале.
Вот так они и думают, что живем мы припеваючи, и тоже хотят в Россию. Но они не знают, что если они приедут в Россию, то будут там обычными, как у нас говорят, «понаехавшими азиатами», а некоторые папуасы - неграми. Но вот если белый человек в Индонезии, то он будет Мистером, и его будут любить и уважать и одаривать всем что имеют.
Вот такие вот парадоксы и заблуждения. Везде хорошо, где нас нет.