всем читать=)
The world turns on our every action,
and our every omission,
whether we know it or not.
(Cutting For Stone )
Хочу написать об одной КНИГЕ, которую только вчера закончила читать. Редко я пишу про книги, хотя и читаю что-то регулярно, но про эту книгу я просто не могу не написать. Потому что она теперь смело занимает место в моём персональном топе must read. Чудесная, если одним словом.
Книга называется CUTTING FOR STONE by Abraham Verghese. И я даже не знаю, как правильно перевести на русский, название очень всеобъемлющее в данном случае.
Давно я не читала такой красивой истории, с прекрасным слогом и интереснейшим сюжетом. Одна из книг, автором которой хотела бы быть я=). Книга, закончив читать которую, хотелось открыть первую страницу и начать заново (чем я скоро и займусь).
Я уже привыкла читать на английском (совмещать приятное с приятным (полезным)), но эту книгу я хочу прочесть ещё раз, вдумчиво и со словарём под боком, потому что у меня такое ощущение,что процентов 10 красоты слова этой книги я упустила из-за своего неидеального английского (хнык), из-за обилия специфической мед.терминологии книги, на которую мне не хотелось отвлекаться в нетерпении узнать, что же будет дальше.
Про двух-братьев близнецов, при рождении лишившихся родителей, и воспитываемых супружеской парой врачей в Африке. С очень детальными описаниями различных хирургических вмешательств (и я была даже рада, что читала на английском и некоторые подробности медицинских манипуляций от меня ускользали, брр). Как Cirque du Soleil приоткрыл для меня волшебный мир акробатов и гимнастов, так и эта книга приоткрыла занавес в таинственный мир медицины, хирургии в частности (хотя, конечно, врачём я стать всё-равно не захотела, с моей-то нервной системой. уж лучше акробатом).
И ещё, я уверена, что скоро по этой книге снимут фильм, и очень этого жду, потому что эту книгу нельзя испортить! Она прекрасная, всем читать (на русский мне кажется её пока не перевели)!
Поскольку я всё-равно не смогу написать про неё так, как она того заслуживает, потому вот ...
(от издателя)
Marion and Shiva Stone are twin brothers born of a secret union between a beautiful Indian nun and a brash British surgeon at a mission hospital in Addis Ababa. Orphaned by their mother’s death in childbirth and their father’s disappearance, bound together by a preternatural connection and a shared fascination with medicine, the twins come of age as Ethiopia hovers on the brink of revolution. Yet it will be love, not politics-their passion for the same woman-that will tear them apart and force Marion, fresh out of medical school, to flee his homeland. He makes his way to America, finding refuge in his work as an intern at an underfunded, overcrowded New York City hospital. When the past catches up to him-nearly destroying him-Marion must entrust his life to the two men he thought he trusted least in the world: the surgeon father who abandoned him and the brother who betrayed him.
(отзывы)
“Verghese’s achievement is to make the reader feel there really is something at stake-birth, love, death, war, loyalty. . . . You conserve pages because you don’t want [the book] to end.”
-The Guardian (UK)
“Stupendous. . . . An epic romance, surgery meets history. Beautiful and deeply affecting.”
-Simon Schama, Financial Times
(трейлер)
Click to view