В этот день… 18 декабря - 1
О мигрантах, 13-й поправке - и риэлторах
Согласно ООН, сегодня - Международный день мигранта (International Migrants Day), отмечаемый с 2000 года - по случаю принятия «Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей». (Заметим - речь идёт исключительно о трудящихся мигрантах… Как говорят, некоторые меняют место жительства совсем с другими целями… Впрочем, тема уже какое-то время слишком горяча).
…Потому обратимся к отечественным реалиям - наш (тогда ещё не реформированный) Минобр несколько лет назад ввёл для мигрантов тесты по российской истории. Как сообщают источники, в частности, предлагалось ответить, что отмечается 12 декабря - День Конституции; День защитника Отечества - или День России… Вопрос о дате Куликовской битвы ещё так-сяк, но совершенно убийственным выглядит уравнение о создателе периодической системы: Ломоносов, Попов, Менделеев. Не лучше - прозвище царя Ивана IV: «Тишайший», «Грозный» или «Освободитель»… также, возможно, не всем удастся припомнить имя последнего российского императора…
…Странновато, на первый взгляд, выглядит вопрос: «Кто такой А. В. Суворов? 1)Российский император; 2) Великий русский полководец, военный теоретик, национальный герой России; 3) Великий российский художник». Несколько проще: «Какое государство победило в Отечественной войне - Россия; Франция; Германия». (Ну, хватит, пожалуй… Справедливости ради - опробован ли тест на среднестатистическом российском школьнике?.. С удовлетворением отметим, что после обсуждения, были исключены совсем уж коварные вопросы, вроде: «Кто руководил французскими войсками, которые вторглись в Россию в 1812 году?» - или «Кого называли царём-освободителем в России?»)
…С темой мигрантов (волей или неволей) связана 13-я поправка к Конституции США, вступившая в силу 18 декабря 1865 года. (Заметим - штат Кентукки сделает это только в 1976-м; а Миссисипи - в 1995-м… причём, Штат магнолии умудрится не выслать в Федеральный реестр документы… это произойдёт только в 2013-м… То ли - досадная бюрократическая накладка… то ли - всё это время на что-то надеялись?..)
Итак: «В Соединённых Штатах или в каком-либо месте, подчинённом их юрисдикции, не должно существовать ни рабство, ни подневольное услужение, кроме тех случаев, когда это является наказанием за преступление, за которое лицо было надлежащим образом осуждено». Заметим - на момент появления этой фразы с момента окончания Гражданской войны прошло полгода…
…Тот, у кого хватило терпения досмотреть до конца оскароносный «Линкольн» с Дей-Льюисом (который, собственно, статуэтку и получит - в отличие от Спилберга и других номинированных людей)… так вот - этот выносливый человек знает о 13-й поправке всё… И уж конечно, ему известно, что причиной войны стала отнюдь не борьба за освобождение будущих афроамериканцев. (Которых столетие спустя, по словам Мартина Лютера Кинга «…заставляли стоять, хотя в автобусе были свободные места «только для белых»).
…Как писал Линкольн: «Если бы я смог сохранить союз, не освободив ни одного раба, я бы это сделал. И если бы я смог сохранить союз, освободив некоторых рабов и не освободив других, я бы так и поступил. Всё, что я делаю в отношении рабства и цветной расы, я предпринимаю, потому что верю, что это может помочь спасти Соединенные Штаты».
P.S. …Интересно, что командующий армией освободителей-северян, Улисс Грант, не только владел несколькими рабами - но и упорно отказывался их освободить!.. А вот его оппонент, генерал рабовладельцев-южан, Роберт Ли, своим рабам подписал вольную ещё за два десятка лет до войны. Добавим - знаменитая Линкольновская «Прокламация об Освобождении (Emancipation Proclamation) с 1863 года отменяла рабство только в мятежных штатах - главной целью президента была изоляция сепаратистов; ещё неизвестно, кого поддержала бы Европа, принимая во внимание, что до 60% американского экспорта в то время составлял южный хлопок… Впрочем, это - совсем другая история.
P.P.S. И ещё - в России сегодня отмечают День риелтора. (Или, всё-таки - риэлтора?.. Ещё одно относительно новое слово, которое, тем не менее, в переводе не нуждается). Само собой, пра здник неофициальный (как, впрочем, была до 90-х неофициальна и сама профессия: торговцев недвижимостью называли подпольными маклерами - да и торговли, как таковой, в сущности, не было). Впрочем, всё это в прошлом - теперь у риэлторов имеется даже собственная Гильдия… Удивительное дело - как выясняется, ни один вуз на эту профессию до сих пор не учит!.. Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 18 декабря 1938 года родился Брайан Джеймс Чандлер, более известный как Час Чандлер - басист прославленной британской команды The Animals и продюсер многих известных рок-групп,. Музыкант скончался от аневризмы аорты в 1996-м.
И ещё. 18 декабря 1943 года родился Кит Ричардс, легендарный гитарист легендарной британской команды The Rolling Stones. Как известно, именно его походке и манерам подражал Джонни Депп в фильме «Пираты Карибского моря» - а потом даже уговорил кумира юности сыграть роль отца Джека Воробья - Капитана Тига.
Согласно ООН, сегодня - Международный день мигранта (International Migrants Day), отмечаемый с 2000 года - по случаю принятия «Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей». (Заметим - речь идёт исключительно о трудящихся мигрантах… Как говорят, некоторые меняют место жительства совсем с другими целями… Впрочем, тема уже какое-то время слишком горяча).
…Потому обратимся к отечественным реалиям - наш (тогда ещё не реформированный) Минобр несколько лет назад ввёл для мигрантов тесты по российской истории. Как сообщают источники, в частности, предлагалось ответить, что отмечается 12 декабря - День Конституции; День защитника Отечества - или День России… Вопрос о дате Куликовской битвы ещё так-сяк, но совершенно убийственным выглядит уравнение о создателе периодической системы: Ломоносов, Попов, Менделеев. Не лучше - прозвище царя Ивана IV: «Тишайший», «Грозный» или «Освободитель»… также, возможно, не всем удастся припомнить имя последнего российского императора…
…Странновато, на первый взгляд, выглядит вопрос: «Кто такой А. В. Суворов? 1)Российский император; 2) Великий русский полководец, военный теоретик, национальный герой России; 3) Великий российский художник». Несколько проще: «Какое государство победило в Отечественной войне - Россия; Франция; Германия». (Ну, хватит, пожалуй… Справедливости ради - опробован ли тест на среднестатистическом российском школьнике?.. С удовлетворением отметим, что после обсуждения, были исключены совсем уж коварные вопросы, вроде: «Кто руководил французскими войсками, которые вторглись в Россию в 1812 году?» - или «Кого называли царём-освободителем в России?»)
…С темой мигрантов (волей или неволей) связана 13-я поправка к Конституции США, вступившая в силу 18 декабря 1865 года. (Заметим - штат Кентукки сделает это только в 1976-м; а Миссисипи - в 1995-м… причём, Штат магнолии умудрится не выслать в Федеральный реестр документы… это произойдёт только в 2013-м… То ли - досадная бюрократическая накладка… то ли - всё это время на что-то надеялись?..)
Итак: «В Соединённых Штатах или в каком-либо месте, подчинённом их юрисдикции, не должно существовать ни рабство, ни подневольное услужение, кроме тех случаев, когда это является наказанием за преступление, за которое лицо было надлежащим образом осуждено». Заметим - на момент появления этой фразы с момента окончания Гражданской войны прошло полгода…
…Тот, у кого хватило терпения досмотреть до конца оскароносный «Линкольн» с Дей-Льюисом (который, собственно, статуэтку и получит - в отличие от Спилберга и других номинированных людей)… так вот - этот выносливый человек знает о 13-й поправке всё… И уж конечно, ему известно, что причиной войны стала отнюдь не борьба за освобождение будущих афроамериканцев. (Которых столетие спустя, по словам Мартина Лютера Кинга «…заставляли стоять, хотя в автобусе были свободные места «только для белых»).
…Как писал Линкольн: «Если бы я смог сохранить союз, не освободив ни одного раба, я бы это сделал. И если бы я смог сохранить союз, освободив некоторых рабов и не освободив других, я бы так и поступил. Всё, что я делаю в отношении рабства и цветной расы, я предпринимаю, потому что верю, что это может помочь спасти Соединенные Штаты».
P.S. …Интересно, что командующий армией освободителей-северян, Улисс Грант, не только владел несколькими рабами - но и упорно отказывался их освободить!.. А вот его оппонент, генерал рабовладельцев-южан, Роберт Ли, своим рабам подписал вольную ещё за два десятка лет до войны. Добавим - знаменитая Линкольновская «Прокламация об Освобождении (Emancipation Proclamation) с 1863 года отменяла рабство только в мятежных штатах - главной целью президента была изоляция сепаратистов; ещё неизвестно, кого поддержала бы Европа, принимая во внимание, что до 60% американского экспорта в то время составлял южный хлопок… Впрочем, это - совсем другая история.
P.P.S. И ещё - в России сегодня отмечают День риелтора. (Или, всё-таки - риэлтора?.. Ещё одно относительно новое слово, которое, тем не менее, в переводе не нуждается). Само собой, пра здник неофициальный (как, впрочем, была до 90-х неофициальна и сама профессия: торговцев недвижимостью называли подпольными маклерами - да и торговли, как таковой, в сущности, не было). Впрочем, всё это в прошлом - теперь у риэлторов имеется даже собственная Гильдия… Удивительное дело - как выясняется, ни один вуз на эту профессию до сих пор не учит!.. Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 18 декабря 1938 года родился Брайан Джеймс Чандлер, более известный как Час Чандлер - басист прославленной британской команды The Animals и продюсер многих известных рок-групп,. Музыкант скончался от аневризмы аорты в 1996-м.
Click to viewИ ещё. 18 декабря 1943 года родился Кит Ричардс, легендарный гитарист легендарной британской команды The Rolling Stones. Как известно, именно его походке и манерам подражал Джонни Депп в фильме «Пираты Карибского моря» - а потом даже уговорил кумира юности сыграть роль отца Джека Воробья - Капитана Тига.