В этот день… 30 сентября - 2
О святом покровителе переводчиков - и Мюнхенском сговоре
Сегодня - День переводчика. Покровителем этой почтенной профессии считается св. Иероним Стридонский, живший во второй половине IV - начале V века и приобретший известность своим переводом Библии на латынь. (Спустя тысячелетие именно этот текст будет признан каноническим - правда, в 60-70-х годах прошлого века его несколько подправят).
Святого принято изображать со львом - однажды Иероним вытащил у случайно забредшего зверя занозу из лапы, после чего хищник совершенно приручится - и даже будет приставлен караулить монастырского осла! Увы… однажды лев не досмотрел: четвероногого похитят некие злодеи - а монахи, само собой, решат, что бедолагу сожрал собственный бодигард…
Царю зверей пришлось замаливать грех, выполняя ослиную работу… пока однажды он не заметит старого приятеля в проходившем мимо караване!.. Так произойдёт счастливое воссоединение. О судьбе караванщиков сведений нет…
P.S. 30 сентября 1938 года был подписан «Мюнхенский сговор», по которому Гитлер получит чешские Судеты. Британский премьер Невилл Чемберлен гордо заявит соотечественникам: «Я привёз вам мир!» Черчилль откликнется на это: «Англии был предложен выбор между войной и бесчестием. Она выбрала бесчестие и получит войну». Как покажет ближайший год, Черчилль оказался прав… Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 30 сентября 1964-го года родился Роберт Карл Такац мл., более известный просто как Робби Такац (Robby Takac) - басист и вокалист альтернативной американской группы Goo Goo Dolls.
Сегодня - День переводчика. Покровителем этой почтенной профессии считается св. Иероним Стридонский, живший во второй половине IV - начале V века и приобретший известность своим переводом Библии на латынь. (Спустя тысячелетие именно этот текст будет признан каноническим - правда, в 60-70-х годах прошлого века его несколько подправят).
Святого принято изображать со львом - однажды Иероним вытащил у случайно забредшего зверя занозу из лапы, после чего хищник совершенно приручится - и даже будет приставлен караулить монастырского осла! Увы… однажды лев не досмотрел: четвероногого похитят некие злодеи - а монахи, само собой, решат, что бедолагу сожрал собственный бодигард…
Царю зверей пришлось замаливать грех, выполняя ослиную работу… пока однажды он не заметит старого приятеля в проходившем мимо караване!.. Так произойдёт счастливое воссоединение. О судьбе караванщиков сведений нет…
P.S. 30 сентября 1938 года был подписан «Мюнхенский сговор», по которому Гитлер получит чешские Судеты. Британский премьер Невилл Чемберлен гордо заявит соотечественникам: «Я привёз вам мир!» Черчилль откликнется на это: «Англии был предложен выбор между войной и бесчестием. Она выбрала бесчестие и получит войну». Как покажет ближайший год, Черчилль оказался прав… Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 30 сентября 1964-го года родился Роберт Карл Такац мл., более известный просто как Робби Такац (Robby Takac) - басист и вокалист альтернативной американской группы Goo Goo Dolls.
Click to view