В этот день… 26 сентября - 2
О европейских языках
Сегодня отмечается Европейский день языков - не так давно его придумал ЕС (не всё же ООН праздники изобретать!) При этом еврочиновники уверяют - речь вовсе не о языках Евросоюза!.. Ну, может быть… (это, действительно, отдельная история…)
…Надо сказать, самым распространённым языком Европы считается русский - притом, что рейтинг выстроен довольно своеобразно - наши граждане, живущие на азиатской части РФ в него не попадают! …Зато, посчитаны признающие русский родным западные соседи - украинцы и белорусы - так что вышло, как говорится, «то на то» - около ста пятидесяти миллионов. Немецкий родным считают примерно девяносто пять миллионов; французский, английский и итальянский - по шестьдесят с небольшим… и так далее - по нисходящей.
Как и следовало ожидать, среди иностранных языков по числу им владеющих уверенно лидирует английский (38%); за ним идут французский с немецким (примерно по 15%) - русский со своими 7% в тройку не вписался… (Тут, кстати, ситуация какая-то странная - одни источники утверждают, что количество изучающих русский язык растёт; другие - совершенно обратное. Во всяком случае, разговоры о необходимости какой-то культурной экспансии мы постоянно слышим со всяких высоких трибун… по мнению Вашего покорного слуги, ничего, кроме траты казённых денег за этим не стои́т…)
…Что ещё? Считается, что в Европе имеется примерно двести двадцать пять так называемых автохтонных языков (это изящное слово означает попросту что-то вроде «местный» - но фактически употребляется в отношении совсем уж малоупотребимых наречий) …так вот - две трети из них уже или канули в прошлое - или вот-вот канут. Кстати, в России (уже не только европейской) ЮНЕСКО насчитала аж сто тридцать шесть вымирающих языков… Ещё одна проблема - надо ли их поддерживать? (Говорят, надо… культура же!..)
…Что касается упомянутых официальных языков ЕС, то их - двадцать четыре… (Как говорят, английский мстительные еврочиновники грозятся вычеркнуть из списка!) Но делу это не слишком поможет - поскольку все евробюрократические документы издаются на каждом из этих двадцати четырёх языков… потому расходы на переводчиков ещё в далёком 2005-м составили 800 млн. евро. (Против 540 млн. годом ранее; последующих данных достать не удалось - наверно их, на всякий случай, засекретили. Заметим, что ООН обходится шестью официальным языками - а рабочих, за пределами Совбеза и вовсе два: английский и французский).
…Как отмечать это день - не очень понятно… Видимо, немедленно подорваться на изучение какого-нибудь иностранного языка - ведь, как строго заявил Гёте: «Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном». Его поддерживает Станислав Ежи Лец - правда, в своей манере: «Не зная иностранных языков, ты никогда не поймёшь молчания иностранца».
…Заметим - многие значительные люди относились к иностранным языкам (а заодно - изучению таковых) - скептически. Например, сэр Артур Конан Дойл прагматично заметил: «Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод». А немецкий романтик Гейне высказался о языке отца Шерлока Холмса так: «Англичане берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотают, выплевывают - и это называется английским языком!» Марк Твен, в свою очередь, поделился воспоминаниями: «В Париже широко открывали глаза и таращились на нас, пока мы говорили с ними по-французски! Нам так ни разу и не удалось заставить этих кретинов понимать их собственный язык!»
P.S. Подведём черту фразой Питера Устинова: «Люди, которые знают слишком много языков, редко имеют что сказать на любом из них». Крутоват, конечно, оскаровский лауреат и командор ордена Британской империи… Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 26 сентября 1945 года родился Брайан Ферри - певец и автор, наиболее известный в качестве фронтмена Roxy Music - впрочем, его сольная карьера тоже получила всеобщее признание - а в 2011-м музыкант стал Командором ордена Британской империи.
Сегодня отмечается Европейский день языков - не так давно его придумал ЕС (не всё же ООН праздники изобретать!) При этом еврочиновники уверяют - речь вовсе не о языках Евросоюза!.. Ну, может быть… (это, действительно, отдельная история…)
…Надо сказать, самым распространённым языком Европы считается русский - притом, что рейтинг выстроен довольно своеобразно - наши граждане, живущие на азиатской части РФ в него не попадают! …Зато, посчитаны признающие русский родным западные соседи - украинцы и белорусы - так что вышло, как говорится, «то на то» - около ста пятидесяти миллионов. Немецкий родным считают примерно девяносто пять миллионов; французский, английский и итальянский - по шестьдесят с небольшим… и так далее - по нисходящей.
Как и следовало ожидать, среди иностранных языков по числу им владеющих уверенно лидирует английский (38%); за ним идут французский с немецким (примерно по 15%) - русский со своими 7% в тройку не вписался… (Тут, кстати, ситуация какая-то странная - одни источники утверждают, что количество изучающих русский язык растёт; другие - совершенно обратное. Во всяком случае, разговоры о необходимости какой-то культурной экспансии мы постоянно слышим со всяких высоких трибун… по мнению Вашего покорного слуги, ничего, кроме траты казённых денег за этим не стои́т…)
…Что ещё? Считается, что в Европе имеется примерно двести двадцать пять так называемых автохтонных языков (это изящное слово означает попросту что-то вроде «местный» - но фактически употребляется в отношении совсем уж малоупотребимых наречий) …так вот - две трети из них уже или канули в прошлое - или вот-вот канут. Кстати, в России (уже не только европейской) ЮНЕСКО насчитала аж сто тридцать шесть вымирающих языков… Ещё одна проблема - надо ли их поддерживать? (Говорят, надо… культура же!..)
…Что касается упомянутых официальных языков ЕС, то их - двадцать четыре… (Как говорят, английский мстительные еврочиновники грозятся вычеркнуть из списка!) Но делу это не слишком поможет - поскольку все евробюрократические документы издаются на каждом из этих двадцати четырёх языков… потому расходы на переводчиков ещё в далёком 2005-м составили 800 млн. евро. (Против 540 млн. годом ранее; последующих данных достать не удалось - наверно их, на всякий случай, засекретили. Заметим, что ООН обходится шестью официальным языками - а рабочих, за пределами Совбеза и вовсе два: английский и французский).
…Как отмечать это день - не очень понятно… Видимо, немедленно подорваться на изучение какого-нибудь иностранного языка - ведь, как строго заявил Гёте: «Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном». Его поддерживает Станислав Ежи Лец - правда, в своей манере: «Не зная иностранных языков, ты никогда не поймёшь молчания иностранца».
…Заметим - многие значительные люди относились к иностранным языкам (а заодно - изучению таковых) - скептически. Например, сэр Артур Конан Дойл прагматично заметил: «Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод». А немецкий романтик Гейне высказался о языке отца Шерлока Холмса так: «Англичане берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотают, выплевывают - и это называется английским языком!» Марк Твен, в свою очередь, поделился воспоминаниями: «В Париже широко открывали глаза и таращились на нас, пока мы говорили с ними по-французски! Нам так ни разу и не удалось заставить этих кретинов понимать их собственный язык!»
P.S. Подведём черту фразой Питера Устинова: «Люди, которые знают слишком много языков, редко имеют что сказать на любом из них». Крутоват, конечно, оскаровский лауреат и командор ордена Британской империи… Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 26 сентября 1945 года родился Брайан Ферри - певец и автор, наиболее известный в качестве фронтмена Roxy Music - впрочем, его сольная карьера тоже получила всеобщее признание - а в 2011-м музыкант стал Командором ордена Британской империи.
Click to view